Übersetzung für "Trade licence" in Deutsch
Under
previous
regulation,
the
number
of
activities
registered
per
trade
licence
was
not
limited.
Zuvor
war
die
Zahl
der
Geschäftstätigkeiten
pro
Gewerbeerlaubnis
unbegrenzt.
EUbookshop v2
No,
you
do
not
need
a
trade
licence
to
buy
in
our
store.
Nein,
Sie
benötigen
zum
Einkaufen
in
unserem
Shop
keinen
Gewerbeschein.
CCAligned v1
Please
send
us
your
contact
data
via
e-mail
and
your
trade
licence
via
fax.
Bitte
schicken
Sie
uns
Ihre
Daten
per
Email
und
Ihren
Gewerbeschein
per
Fax.
ParaCrawl v7.1
You
can
upload
your
trade
licence
during
the
registration
process
Sie
können
Ihren
Gewerbeschein
während
der
Registrierung
hochladen.
CCAligned v1
Alternatively,
you
may
also
fax
us
your
trade
licence.
Alternativ
dazu
können
Sie
uns
auch
Ihren
Gewerbeschein
faxen.
ParaCrawl v7.1
Whether
on
a
450-euro
basis,
as
a
working
student
or
with
a
trade
licence
–
at
livewelt
you
are
exactly
right!
Ob
auf
450-Euro-Basis,
als
Werkstudent
oder
mit
Gewerbeschein
–
bei
livewelt
bist
du
genau
richtig!
CCAligned v1
In
summary,
the
recognition
of
qualifications
—
an
important
condition
for
the
acquisition
of
a
trade
licence
—
has
been
liberalised,
which
should
facilitate
labour
market
entry,
particularly
for
school
leavers.
Zusammengefasst
wurde
die
Anerkennung
von
Qu
ali
ë
kationen
–
eine
wichtige
Voraussetzung
zur
Erlangung
einer
Gewerbeerlaubnis
–
liberalisiert,
was
den
Arbeitsmarkteintritt
insbesondere
für
Schulabgänger
erleichtern
sollte.
EUbookshop v2
Specifically,
they
provide
information
about
general
and
specific
conditions
related
to
the
operation
of
trades,
procedures
associated
with
the
acquisition
of
a
trade
licence,
contacts
and
information
about
relevant
authorities
and
institutions,
access
to
public
registries
and
databases
of
service
providers,
and
available
procedures
of
settling
disputes.
Sie
informieren
über
allgemeine
und
spezielle
Bedingungen
für
die
Ausübung
eines
Gewerbes,
Verfahren
zur
Erlangung
einer
Gewerbeerlaubnis,
relevante
Behörden
und
Institutionen,
Zugang
zu
ö
í
en
t
lichen
Registern
und
Datenbanken
für
Dienstleister
sowie
Verfahren
zur
Schlichtung
von
Streitigkeiten.
EUbookshop v2
Apart
from
administering
the
registration
in
the
trade
and/or
commercial
register
and
issuing
a
trade
licence,
one
stop
shops
enable
persons
at
business
startup
to
complete
income
tax
registration,
registration
for
the
purpose
of
compulsory
health
insurance,
and
provide
for
an
electronic
copy
of
a
defaulter
sheet.
Abgesehen
von
der
Eintragung
ins
Handels-
bzw.
Geschäftsregister
und
der
Erteilung
des
Gewerbescheins
können
sich
Unternehmensgründer
bei
diesen
Stellen
auch
zur
Einkommensteuer
und
zur
vorgeschriebenen
Krankenversicherung
anmelden
sowie
eine
elektronische
Kopie
des
Strafregisterauszugs
bekommen.
EUbookshop v2
Document
attesting
to
the
registration
of
the
business,
i.e.
a
trade
licence,
extract
from
the
Commercial
Register
or
certificate
of
entry
in
the
registry
of
agricultural
entrepreneurs
Registrationsnachweis
der
gewerblichen
Tätigkeit,
wobei
es
sich
um
eine
Kopie
des
Gewerbescheins,
einen
Auszug
aus
dem
Handelsregister
bzw.
eine
Bescheinigung
über
den
Eintrag
des
landwirtschaftlichen
Unternehmers
in
die
Evidenz
handelt.
ParaCrawl v7.1