Übersetzung für "Trade issue" in Deutsch

Während dieser Zeit wurden auch keine Fortschritte in der Frage der Handelsbeschränkungen gemacht.

Was macht die Alkoholeinfuhr eher zu einer Angelegenheit des Handels als der Volksgesundheit?

Es hat keinen Sinn, den Zusammenhang zwischen internationalem Handel und dem gemeinschaftlichen Zollsystem zu leugnen.

Die EU muss in dieser internationalen kommerziellen und politischen Frage eine echte Führungsrolle übernehmen.

Dann als Handel eine Ausgabe wurde, folgte ich meinen Arbeitsfreunden in diesen Bereich.

Dementsprechend vorsichtig und verhalten ist der Umgang nicht nur der deutschen Entwicklungspolitik mit dem Thema Gewerkschaften.

Wie bereits gesagt wurde, handelt es sich hier nicht so sehr um eine Frage des internationalen Handels als um eine Frage des Verbraucherschutzes.

Hinsichtlich der Handelsfrage hat der EU-Japan-Gipfel im vergangenen Jahr zugestimmt, Optionen zu prüfen, wie unsere Beziehungen am besten verbessert werden.

Unabhängig davon, ob diese Entwicklung der Ausfuhren auf eine Veränderung der Handelsströme dieses Unternehmens hindeutet, wurde die Angelegenheit nicht weiter verfolgt, da es hierfür eine eindeutige wirtschaftliche Rechtfertigung gab (Randnummer 31).

Unabhängig davon, ob diese Entwicklung der Ausfuhren auf eine Veränderung der Handelsströme dieses Unternehmens hindeutet, wurde die Angelegenheit nicht weiter verfolgt, da es hierfür eine eindeutige wirtschaftliche Rechtfertigung gab (Randnummer (31)).

Dies ist einer der Punkte, auf den ich eindringlich in diesem Zusammenhang im Namen des Ausschusses für internationalen Handel, für den ich Berichterstatterin gewesen bin, aufmerksam machen wollte.

Deshalb möchte ich dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten dazu beglückwünschen, dass er die zwangsweise verordnete Ein-Kind-Politik Chinas anerkannt und in die Handelsproblematik einbezogen hat.

Für heute war ein Treffen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine anberaumt – Unterausschuss Handel –, bei dem auch dieses Problem angesprochen werden sollte.

Die Tatsache, dass sich dieses Forum für Welthandelsnormen mit einer für die Entwicklungsländer derart wichtigen Frage beschäftigt hat, stellt eine konkrete Anwendung der Grundsätze der Kohärenz in der Entwicklungspolitik dar, die 2005 zwischen dem Parlament, dem Rat und der Kommission vereinbart wurden.

Aber nichtsdestoweniger hat sich ja bereits gezeigt, dass sich aus der praktischen Zusammenarbeit heraus die Notwendigkeit ergibt, die großen strategischen Fragen miteinander zu erörtern, wie etwa Zukunft des Welthandelssystems, die Frage des Protektionismus, den Umgang mit den Investitionen aus Staatsfonds, die Frage der Lebensmittel- und der Energiepreise ebenso wie die Frage der möglicherweise notwendigen Regulierung von Finanzdienstleistungen.

Hierbei handelt es sich nicht in erster Linie um eine Frage des Handels, aber es gibt auch Bereiche, in denen der Handel helfen kann.

Kluge Exekutiven setzen die Parlamente in diesem Spiel immer ein, wenn es um außen- oder handelspolitische Fragen geht.

So wie sich einige Fragen im Bericht des Parlaments auf den Vorschlag für die Richtlinie zur Unterrichtung und Anhörung beziehen, stehen andere - etwa zur Rolle der Gewerkschaften, zur Frage der Ausbildung der Arbeitnehmervertreter und zu dem für die Aushandlung von Vereinbarungen zur Verfügung stehenden Zeitrahmen - in Zusammenhang mit dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ergänzung des Statuts der Europäischen Gesellschaft hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer.

Geht es hier um die öffentliche Gesundheit bzw. die öffentliche Sicherheit oder ist dies nur eine Frage des Handels?