Übersetzung für "Trade creation" in Deutsch
Considerable
intra-industry
trade
creation
between
the
two
groups
has
been
developed.
Zwischen
beiden
Ländergruppen
haben
sich
innerhalb
der
einzelnen
Wirtschaftszweige
lebhafte
Handelsbeziehungen
entwickelt.
EUbookshop v2
With
regard
to
the
Euromed
Free
Trade
Area,
its
creation
by
2010
was
a
realistic
objective,
and
within
the
next
year
we
will
have
made
considerable
progress
towards
this,
although
there
clearly
still
remains
much
to
be
done
to
fully
realise
the
potential
of
economic
integration
in
the
Euromed
area.
Hinsichtlich
der
Euromed-Freihandelszone
war
ihre
Schaffung
bis
2010
ein
realistisches
Ziel
und
innerhalb
des
kommenden
Jahres
werden
wir
beträchtlichen
Fortschritt
in
dieser
Richtung
gemacht
haben,
obwohl
ganz
klar
immer
noch
viel
zu
tun
bleibt,
um
das
Potenzial
der
wirtschaftlichen
Integration
in
der
Euromed-Zone
vollständig
zu
realisieren.
Europarl v8
In
my
view,
the
idea
of
a
tax
on
international
financial
transactions
as
a
solution
to
fund
adaptation
to
climate
change
and
mitigation
of
its
effects
by
developing
countries
is
not
appropriate,
given
that
it
will
be
at
the
expense
of
the
economy
(particularly
in
crisis
situations
such
as
the
one
we
are
currently
experiencing),
trade
and
wealth
creation.
Meiner
Meinung
nach
ist
die
Idee
einer
Besteuerung
internationaler
Finanztransaktionen
als
Finanzierungslösung
für
Maßnahmen
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
und
zu
seiner
Eindämmung
in
Entwicklungsländern
nicht
angemessen,
da
sie
(insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
Krise,
die
wir
gerade
erleben)
zu
Lasten
der
Wirtschaft,
des
Handels
und
der
Schaffung
von
Wohlstand
gehen
wird.
Europarl v8
We
will
take
stock
of
the
progress
made
during
the
first
three
rounds
of
negotiations
but
also
give
new
impetus
to
these
negotiations,
bearing
in
mind
its
importance
to
expand
trade
and
job
creation.
Wir
werden
Bilanz
über
die
während
der
ersten
drei
Verhandlungsrunden
gemachten
Fortschritte
ziehen,
aber
diesen
Verhandlungen
auch
neue
Impulse
geben
und
dabei
die
Wichtigkeit
des
Ausbaus
von
Handelsbeziehungen
und
Arbeitsplatzbeschaffung
berücksichtigen.
Europarl v8
So
I
would
like
to
support
the
Fassa
report,
and
particularly
certain
points
in
it:
its
definition
of
fair
trade,
the
creation
of
a
European
label
in
order
to
avoid
complexity
and
confusion
for
the
consumer,
the
incorporation
of
fair
trade
into
the
Union's
overall
policies,
and
not
only
as
an
instrument
of
development
policy,
but
also
in
all
economic
and
commercial
policies,
so
that
it
can
be
properly
promoted.
Ich
möchte
also
den
Bericht
Fassa
insbesondere
in
einigen
Punkten
unterstützen,
nämlich:
Bestimmung
des
Begriffs
"fairer
Handel"
,
Schaffung
eines
gemeinsamen
europäischen
Markenzeichens,
durch
das
vermieden
werden
soll,
daß
durch
Komplexität
beim
Verbraucher
Verwirrung
gestiftet
wird,
Einbeziehung
des
fairen
Handels
in
die
globalen
EU-Politiken,
und
zwar
nicht
nur
als
Instrument
der
Entwicklungspolitik,
sondern
auch
in
sämtliche
Wirtschafts-
und
Handelspolitiken,
damit
der
faire
Handel
wirklich
der
Entwicklungsförderung
dient.
Europarl v8
That
kind
of
support,
necessary
though
it
is,
must
not
be
given
at
the
expense
of
the
economy,
trade
and
wealth
creation.
Diese
Art
der
Hilfe,
so
notwendig
sie
auch
sein
mag,
darf
nicht
auf
Kosten
von
Wirtschaft,
Handel
und
Wachstumsschaffung
gehen.
Europarl v8
The
European
Parliament
deals
with
the
important
areas
where
individual
countries
have
pooled
their
sovereignty,
like
trade,
the
creation
of
a
pan-European
market,
and
the
biggest
environmental
issues.
Das
Europäische
Parlament
beschäftigt
sich
mit
den
wichtigen
Bereichen,
in
denen
die
einzelnen
Länder
ihre
Souveränität
vereinigt
haben,
z.
B.
dem
Handel,
der
Schaffung
eines
gesamteuropäischen
Marktes
und
den
größten
Umweltfragen.
News-Commentary v14
That
quiet,
so
different
from
the
protests
that
greeted
the
North
American
Free
Trade
Area's
creation
a
decade
ago,
reflects
NAFTA's
clear
achievement
in
facilitating
and
integrating
economic
exchange
among
its
three
partners.
Im
Gegensatz
zu
den
Protesten,
welche
die
Gründung
der
nordamerikanischen
Freihandelszone
vor
zehn
Jahren
begleitet
haben,
zeigt
die
gegenwärtige
Ruhe,
dass
die
NAFTA
sehr
erfolgreich
die
Erleichterung
und
Integration
des
wirtschaftlichen
Austausches
unter
ihren
drei
Mitgliedern
betrieben
hat.
News-Commentary v14
Finally,
long
time
Members
with
relatively
closed
and
bigger
economies
(Italy,
and
the
UK)
and
more
recent
Members
with
relatively
more
open
and
smaller
economies
(Portugal,
Greece
and
Sweden)
exhibit
relatively
worse
trade
creation
performance
(see
table
9).
Außerdem
gibt
es
langjährige
Mitgliedstaaten
mit
relativ
geschlossenen,
größeren
Volkswirtschaften
(Italien
und
das
Vereinigte
Königreich)
und
jüngere
Mitgliedstaaten
mit
relativ
offenen,
kleinen
Volkswirtschaften
(Portugal,
Griechenland
und
Schweden),
die
in
punkto
Handelsschaffung
relativ
schlecht
abschneiden
(s.
Tabelle
9).
TildeMODEL v2018
These
authorities
also
play
a
major
role
in
issues
relating
to
cross
border
trade,
in
the
creation
of
a
truly
internal
market.
Ihnen
kommt
auch
bei
Fragen
im
Zusammenhang
mit
dem
grenzüberschreitenden
Handel
und
der
Schaffung
eines
echten
Binnenmarktes
eine
herausragende
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
Also,
France
recognised,
as
early
as
7
October
2005,
that
‘the
government
has
encouraged
an
initiative
by
the
trade,
i.e.
the
creation
of
a
fund
for
the
prevention
of
risks
to
fishing.
Frankreich
räumt
zudem
ein,
dass
die
Regierung
ab
dem
7.
Oktober
2005
von
der
Wirtschaft
initiierte
Maßnahmen
gefördert
habe,
die
in
der
Gründung
eines
Fonds
für
die
Prävention
von
Risiken
im
Zusammenhang
mit
den
Tätigkeiten
des
Fischereisektors
bestanden.
DGT v2019
Thus
the
macroeconomic
effects
-
trade
creation,
growth
and
employment,
competition,
better
service
supply
and
lower
prices
for
the
consumers
-
of
further
liberalisation
of
just
one
Mode,
e.g.
Mode
4
-
is
almost
impossible
to
estimate,
as
an
OECD
study
on
GATS
Mode
4
states
(footnote
or
link).
Deshalb
ist
es
laut
einer
Studie
der
OECD
über
Modus
4
des
GATS
(Fußnote
oder
Link)
fast
unmöglich,
die
makroökonomischen
Auswirkungen
–
Entstehung
von
Handel,
Wachstum
und
Arbeitsplätzen,
Wettbewerb,
bessere
Versorgung
mit
Dienstleistungen
und
niedrigere
Preise
für
die
Verbraucher
–
einer
weiteren
Liberalisierung
nur
eines
Modus,
z.B.
Modus
4,
abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
respect
its
Overseas
Development
Assistance
(ODA)
commitments,
so
that
this,
along
with
other
available
means,
can
be
used
to
stimulate
growth,
investment,
trade
and
job
creation.
Die
EU
muss
ihre
überseeischen
Entwicklungshilfe
(ODA)-Verpflichtungen
einhalten,
damit
sie
zusammen
mit
anderen
zur
Verfügung
stehenden
Mitteln
zur
Förderung
von
Wachstum,
Investitionen,
Handel
sowie
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
verwendet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
cases
of
Belgium
and
Luxembourg
show
that
the
Internal
Market
still
offers
the
potential
for
significant
trade
creation
for
long-time
members
with
already
highly
integrated
economies,
as
well
as
for
new
members
like
Austria.
Die
Beispiele
Belgiens
und
Luxemburgs
zeigen,
dass
mit
dem
Binnenmarkt
sowohl
für
langjährige
Mitgliedstaaten
mit
einer
bereits
sehr
stark
integrierten
Volkswirtschaft
als
auch
für
neue
Mitgliedstaaten
wie
Österreich
noch
immer
die
Chance
für
eine
beträchtliche
Handelsschaffung
verbunden
ist.
TildeMODEL v2018
These
endorsed
a
broad
range
of
Commission
proposals,
covering
such
matters
as
the
development
of
a
Euro-Mediterranean
free
trade
area,
the
creation
of
a
Euro-Mediterranean
Foundation
to
promote
dialogue
between
cultures,
enhanced
cooperation
on
justice
and
home
affairs
(including
migration)
and
the
environment.
Diese
billigten
Kommissionsvorschläge
verschiedener
Art,
die
Angelegenheiten
betrafen
wie
die
Entwicklung
einer
Freihandelszone
Europa-Mittelmeerraum,
die
Gründung
einer
Europa-Mittelmeer-Stiftung
zur
Förderung
des
Dialogs
zwischen
den
verschiedenen
Kulturkreisen,
eine
verstärkte
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Justiz
und
Inneres
(einschließlich
des
Themas
Migration)
und
Umweltfragen.
TildeMODEL v2018
The
objective
is
to
work
together
in
partnership
to
put
in
place
a
conducive
environment
to
foster
investment,
trade,
and
jobs
creation.
Ziel
dabei
ist
es,
durch
partnerschaftliche
Kooperation
günstige
Rahmenbedingungen
für
Investitionen,
Handel
und
Beschäftigung
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
EU
must
use
all
the
sources
and
instruments
available
to
leverage
assistance
aimed
at
stimulating
growth,
investment,
trade
and
job
creation.
Vielmehr
muss
die
EU
auch
alle
anderen
verfügbaren
Quellen
und
Instrumente
nutzen,
um
Unterstützung
für
die
Ankurbelung
von
Wachstum,
Investitionen,
Handel
und
Beschäftigung
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
Among
the
countries
with
relatively
good
trade
creation
performance
we
find
long-time
EU
Member
States
with
a
highly
open
economies
in
1995
like
Belgium
and
Luxembourg
alongside
«
newcomers
»
like
Austria,
which
had
a
relatively
open
economy
at
the
moment
of
accession.
Zu
den
Ländern,
die
in
punkto
Handelsschaffung
relativ
gut
abschneiden,
gehören
langjährige
EU-Mitgliedstaaten
mit
1995
bereits
sehr
offenen
Volkswirtschaften
wie
Belgien
und
Luxemburg
genauso
wie
„Neulinge“
wie
Österreich,
dessen
Volkswirtschaft
zum
Zeitpunkt
des
EU-Beitritts
relativ
offen
war.
TildeMODEL v2018
Business
and
consumers
will
be
key
actors
in
the
transition
to
sustainable
development,
since
the
private
sector,
ranging
from
small
stakeholders
to
major
multinationals,
is
an
important
engine
for
innovation,
sustainable
growth,
job
creation,
trade,
and
poverty
reduction.
Unternehmen
und
Verbraucher
sind
wichtige
Akteure
beim
Übergang
zu
einer
nachhaltigen
Entwicklung,
da
der
Privatsektor,
der
von
kleineren
Interessenträgern
bis
hin
zu
großen
multinationalen
Unternehmen
reicht,
eine
wichtige
Triebkraft
für
Innovation,
nachhaltiges
Wachstum,
Arbeitsplatzschaffung,
Handel
und
Armutsminderung
darstellt.
TildeMODEL v2018
Technical
barriers
to
trade:
in
many
countries
these
now
constitute
a
greater
impediment
to
trade
creation
and
economic
growth
and
pose
more
barriers
to
market
access
than
those
provided
by
tariffs
(not
least
as
so
many
individual
developing
countries
have
unilaterally
reduced
tariffs
as
they
get
richer
and
wish
to
develop
trade
and
investment).
Technische
Handelshemmnisse:
in
vielen
Ländern
sind
diese
ein
größeres
Hindernis
für
Handel
und
Wirtschaftswachstum
und
stellen
größere
Schranken
für
den
Marktzugang
dar
als
Zölle
(nicht
zuletzt,
weil
vielen
einzelnen
Entwicklungsländern,
wenn
sie
mit
wachsendem
Wohlstand
Handel
und
Investitionen
ausbauen
wollen,
einseitig
gesenkte
Zolltarife
gewährt
werden).
TildeMODEL v2018