Übersetzung für "Trade barrier" in Deutsch

It would simply create yet another trade barrier, and we have enough of those already.
Es würde ein neues Handelshemmnis sein, und derer haben wir schon genug.
Europarl v8
Rules of origin are not meant to be a trade barrier.
Herkunftsregeln dürften eigentlich kein Handelshemmnis darstellen.
EUbookshop v2
You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.
Sie sagten, das Vorsorgeprinzip sollte nicht als ein verstecktes Handelshemmnis eingesetzt werden.
Europarl v8
He was concerned that in future exactly these standards would be regarded as a trade barrier.
Er befürchte, dass künftig genau diese Standards als Handelshemmnis verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
We, however, reciprocate by imposing a non-tariff trade barrier in the form of the requirement of very low cadmium levels.
Wir wiederum bauen ein nichttarifäres Handelshemmnis in Form der Forderung eines sehr niedrigen Cadmiumgehalts auf.
Europarl v8
You only create a trade barrier because someone else has got a better, cheaper product.
Man erschafft nur eine Handelsbarriere, wenn jemand anderes ein besseres, billigeres Produkt hat.
OpenSubtitles v2018
In defending the interests of the EU fisheries sector in trade negotiations, the Commission also seeks to remove any trade barrier maintained by our trade partners that might threaten the export potential of the EU industry, with the aim of ensuring a level playing field in bilateral and multilateral trade in fish products.
Durch die Verteidigung der Interessen des EU-Fischereisektors bei Handelsgesprächen möchte die Kommission auch alle Handelshemmnisse entfernen, die unsere Handelspartner aufrechterhalten und die das Exportpotenzial der EU-Industrie einschränken könnten, um gleiche Bedingungen im bilateralen und multilateralen Handel von Fischprodukten sicherzustellen.
Europarl v8
I have been approached by many ski instructors who say that it is becoming physically impossible to live up to the rules, because a trade barrier is in effect being created by making the examinations too difficult.
Ich erhalte viele Anfragen von Ski-Lehrern, die berichten, daß es in Wirklichkeit physisch unmöglich ist, die Bedingungen zu erfüllen, da man faktisch eine Art Handelshindernis aufbaut, indem man die Prüfungen so schwierig gestaltet.
Europarl v8
I would therefore be very grateful if you would conduct inquiries to determine whether what is taking place is in effect a trade barrier or an obstacle to a commercial activity, because those who we might refer to as the northern ski instructors are being made to meet unreasonable requirements, whereas similar requirements are not being expected of ski instructors from the Alpine countries.
Deshalb wäre ich sehr froh, wenn Sie untersuchen würden, ob man hier von einem eigentlichen Handelshindernis oder von einer Behinderung der Berufsausübung sprechen kann, weil man an die - nennen wir sie - nordischen Ski-Lehrer so unangemessene Forderungen stellt, während an die Ski-Lehrer aus den Alpenländern keine entsprechenden Forderungen gestellt werden.
Europarl v8
Yes, I agree with an awful lot has been done and we need what is proposed before us here today, but I would rather we use the OIE or WTO standard, so that all countries could agree on the classification, so that what we do in Europe would not be considered a trade barrier by the rest of the world with whom we must trade our meat products and live animals.
Ja, ich stimme sehr vielem zu, was getan wurde, und auch dem, was wir tun müssen und was uns heute hier vorgeschlagen wird, aber wir sollten lieber den OIE- oder den WTO-Standard anwenden, so dass sich alle Länder auf die Klassifikation einigen und das, was wir hier in Europa tun, von der übrigen Welt, der wir unsere Fleischerzeugnisse und unser Lebendvieh verkaufen müssen, nicht als eine Handelsbarriere aufgefasst wird.
Europarl v8
Everything suggests, therefore, that the United States' ban on Community clementines is simply an excuse for a trade barrier to prevent Community clementines from entering the United States' market and, therefore, to prevent the introduction of non-Community citrus fruits into the United States.
Somit deutet alles darauf hin, dass der Boykott gegen Clementinen der Gemeinschaft durch die Vereinigten Staaten lediglich ein Vorwand für eine Handelsbarriere ist, damit die Clementinen aus der Gemeinschaft nicht auf den Markt der Vereinigten Staaten drängen und somit der Einfuhr von nicht-gemeinschaftlichen Zitrusfrüchten in die Vereinigten Staaten entgegenstehen.
Europarl v8
On the request of European industry, the Commission has launched an update of its Trade Barrier Regulation investigation which has just been concluded.
Auf Ersuchen der europäischen Schiffbauindustrie hat die Kommission eine Aktualisierung ihrer Untersuchung im Rahmen der Verordnung über Handelshemmnisse veranlasst, die gerade abgeschlossen wurde.
Europarl v8
Demanding pay higher than the minimum wage is now a trade barrier according to the Court, and the unions will not be able to prevent wage dumping.
Die Forderung nach Entgelten, die über die Mindestlöhne hinausgehen, stellt nach Ansicht des Gerichtshofes ein Handelshindernis dar, und die Gewerkschaften werden Lohndumping nicht verhindern können.
Europarl v8
In fact, as you know, it is not a plant health problem but a trade barrier that the United States has now established.
Wie Sie sicher wissen, handelt es sich genau genommen nicht um ein Problem des Pflanzenschutzes, sondern hier wollen die USA eine Handelsbarriere errichten.
Europarl v8
As a result of this failure, a complaint by industry under the trade barrier regulation has been launched in October this year and Commissioner Lamy announced on 4 December the Commission's decision to open an investigation.
Nach diesem Misserfolg wurde im Oktober dieses Jahres eine Beschwerde der Branche gemäß der Verordnung über Handelshemmnisse eingereicht, und am 4. Dezember verkündete Kommissionsmitglied Lamy die Entscheidung der Kommission, eine Untersuchung einzuleiten.
Europarl v8
If this is the case, I would urge the Commission, including you and the Commissioner for Trade, to make a far greater effort to ensure that some of the countries which really depend on exports to non-EU countries - and here I am thinking primarily of Denmark - will again be able to export to the United States, Japan, Russia and the many other countries which have stopped their imports from the EU, an action which is basically a technical trade barrier.
Wenn das so sein sollte, möchte ich die Kommission - und damit Sie und den Handelskommissar - nachdrücklich zu weitaus intensiveren Bemühungen auffordern, damit einige der wirklich vom Export aus der EU abhängigen Länder - hier denke ich vor allem an Dänemark - wieder in die USA, nach Japan, Russland und in viele andere Länder exportieren können, die ihren Import aus der EU eingestellt haben, was eigentlich ein technisches Handelshindernis darstellt.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

trade barriers technical barriers to trade trade in trade
barrier Trade-off barriers to trade trade barrier
barrier to trade break down trade barriers