Übersetzung für "Tracking filter" in Deutsch
Each
sine
tone
utilises
a
high
quality
tracking
filter
to
ensure
that
testing
is
done
at
the
correct
level.
Jeder
Sinuston
nutzt
hochwertige
Nachlauffilter,
um
sicherzustellen,
dass
der
Test
korrekt
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
EP
0
749
056
B1
shows
a
regenerative
tracking
filter
using
a
plurality
of
integrators.
Die
EP
0
749
056
B1
zeigt
ein
rückgekoppeltes
Nachlauffilter
unter
Verwendung
mehrerer
Integratoren.
EuroPat v2
Frequencies
fres
that
lie
outside
the
bandwidth
BTF
of
the
tracking
filter
are
consequently
blocked.
Frequenzen
f
res,
die
ausserhalb
der
Bandbreite
B
TF
des
Tracking-Filters
liegen,
werden
folglich
gesperrt.
EuroPat v2
The
minimum
line
interval
of
this
frequency
distribution,
which
is
fed
to
the
tracking
filter,
accordingly
corresponds
to
the
value
of
the
frequency
fRG1min.
Der
minimale
Linienabstand
dieses
Frequenzrasters,
welches
dem
Tracking
-
Filter
zugeführt
wird,
entspricht
demnach
dem
Wert
der
Frequenz
f
RG1min
.
EuroPat v2
By
a
proper
selection
of
the
other
frequencies
fRG1
and
fRG2,
it
is
now
ensured
that
additional
frequency
distributions
occurring
in
the
phase-locked
loop,
which
are
fed
through
the
offset
stage
OS
and
the
mixer
stage
M1
to
the
tracking
filter,
have
the
same
coverage
as
the
above-mentioned
frequency
distribution
(provided
that
no
frequency
gaps
are
present
in
it)
and,
consequently,
also
have
the
same
line
interval.
Durch
geschickte
Wahl
der
weiteren
Frequenzen
f
RG1
und
f
RG2
wird
nun
erreicht,
dass
zusätzliche
im
phasengesteuerten
Regelkreis
auftretende
Frequenzraster,
welche
über
die
Offsetstufe
OS
und
die
Mischstufe
M1
dem
Tracking
-
Filter
zugeführt
werden,
mit
dem
oben
erwähnten
Frequenzraster
deckungsgleich
sind
(soweit
keine
Frequenzlükken
im
Raster
vorhanden
sind)
und
folglich
auch
den
gleichen
Linienabstand
haben.
EuroPat v2
The
construction
and
mode
of
operation
of
such
a
tracking
filter
are
described
in
greater
detail
on
page
55
of
the
book
cited
in
the
introduction.
Der
Aufbau
und
die
Funktionsweise
eines
solchen
Tracking-Filters
sind
im
eingangs
erwähnten
Buch,
Seite
55
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
second
method
for
the
elimination
of
interference
frequencies
comprises
selecting
the
reference
frequencies
fRG1
and
fRG2
such
that
all
the
resulting
frequencies
fres
without
fsA
(that
is,
in
formula
(2)
fres
with
m,n=+1)
lie
outside
the
bandwidth
BTF
of
the
tracking
filter,
in
accordance
with
the
condition
Die
zweite
Massnahme
zur
Eliminierung
der
Störfrequenzen
besteht
darin,
die
Referenzfrequenzen
f
RG1
und
f
RG2
derart
zu
wählen,
dass
alle
resultierenden
Frequenzen
f
res
ohne
EPMATHMARKEREP
(d.h.
in
Formel
(2)
f
res
mit
m,n
?
+
1)
gemäss
der
Bedingung
EPMATHMARKEREP
ausserhalb
der
Bandbreite
B
TF
des
Tracking-Filters
liegen.
EuroPat v2
What
thereby
occurs
is
the
function
of
a
tracking
filter
whose
center
frequency
is
always
identical
to
the
carrier
frequency.
Dadurch
ergibt
sich
die
Funktion
eines
Nachlauffilters
(tracking
filter),
dessen
Mittenfrequenz
immer
gleich
der
Trägerfrequenz
ist.
EuroPat v2
This
so-called
cookie
tracking
filter
assists
the
user
in
saving
which
cookies
are
to
be
set.
Diese
sogenannte
"Cookie-Weiche"
dient
dazu
den
wunsch
des
Nutzer,
welche
Cookie
gesetzt
werden
sollen
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
If
you
delete
your
cookies,
you
should
not
delete
this
cookie,
as
otherwise
the
cookie
tracking
filter
is
unable
to
recognise
your
preferences.
Wenn
Sie
Ihre
Cookie
löschen
sollten
Sie
diesen
Cookie
nicht
löschen,
da
ansonsten
die
Cookie-Weiche
Ihre
Präferenzen
nicht
wiedererkennen
kann.
ParaCrawl v7.1