Übersetzung für "Toy safety directive" in Deutsch
Moreover,
the
Toy
Safety
Directive
still
does
not
ban
carcinogenic
products.
Zudem
sind
krebserregende
Produkte
in
der
Spielzeugrichtlinie
immer
noch
nicht
verboten.
Europarl v8
We
welcome
the
fact
that
you
have
now
brought
forward
the
new
Toy
Safety
Directive.
Wir
begrüßen
die
Tatsache,
dass
Sie
nunmehr
die
neue
Spielzeugrichtlinie
vorgelegt
haben.
Europarl v8
The
Toy
Safety
Directive
is
one
of
them.
Eine
dieser
Richtlinien
ist
die
Richtlinie
zur
Spielzeugsicherheit.
Europarl v8
You
are
confusing
the
Product
Safety
Directive
and
the
Toy
Safety
Directive.
Sie
verwechseln
die
Produktsicherheitsrichtlinie
und
die
Spielzeugrichtlinie.
Europarl v8
This
framework
shall
also
apply
to
the
revised
Toy
Safety
Directive.
Dieser
Rahmen
soll
auch
für
die
geänderte
Richtlinie
über
Spielzeugsicherheit
gelten.
TildeMODEL v2018
There
is,
of
course,
a
need
for
changes
and
improvements
to
individual
directives,
such
as
the
Toy
Safety
Directive.
Natürlich
sind
auch
Änderungen
und
Verbesserungen
einzelner
Richtlinien
wie
z.
B.
der
Spielzeugrichtlinie
erforderlich.
Europarl v8
The
Toy
Safety
Directive
is
one
of
the
oldest
directives
resulting
from
the
'new
approach'.
Die
Spielzeugrichtlinie
ist
eine
der
ältesten
Richtlinien,
die
nach
dem
so
genannten
neuen
Ansatz
erfolgt.
Europarl v8
In
the
first
case
there
is
no
sign
of
the
review
of
the
Toy
Safety
Directive.
Im
ersten
Fall
sehen
wir
jetzt,
die
Revision
der
Spielzeugrichtlinie
liegt
nicht
vor.
Europarl v8
We
urgently
need
a
revision
of
the
Toy
Safety
Directive,
which
also
does
real
justice
to
the
new
challenges.
Wir
brauchen
dringend
eine
Überarbeitung
der
Spielzeugrichtlinie,
die
den
neuen
Herausforderungen
auch
wirklich
gerecht
wird.
Europarl v8
We
have
a
flaw
here,
which
needs
to
be
removed
from
the
new
Toy
Safety
Directive
as
a
matter
of
urgency.
Hier
haben
wir
einen
Mangel,
der
in
der
neuen
Spielzeugrichtlinie
dringend
beseitigt
werden
muss.
Europarl v8
I
guarantee
once
again:
this
new
Toy
Safety
Directive
will
be
in
place
by
the
end
of
the
year.
Ich
garantiere
Ihnen
noch
einmal:
Diese
neue
Spielzeugrichtlinie
wird
vor
Ende
des
Jahres
da
sein.
Europarl v8
We
are
a
notified
body
for
the
EMC
directive,
machinery
directive,
medical
device
directive,
outdoor
directive
and
toy
safety
directive.
Wir
besitzen
die
Notifizierung
für
die
Bereiche
EMV-Richtlinie,
Maschinenrichtlinie,
Medizinproduktrichtlinie,
Outdoorrichtlinie
und
Spielzeugrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
There
are
clear
signals
that
the
revised
Toy
Safety
Directive
needs
to
be
strengthened
in
order
to
assure
the
highest
level
of
protection
for
our
children.
Es
gibt
eindeutige
Hinweise
darauf,
dass
die
überarbeitete
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
gestärkt
werden
muss,
um
den
höchsten
Schutzgrad
für
unsere
Kinder
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Although
all
the
toys
that
appear
on
the
market
from
20
July
2011
onwards
will
have
to
comply
with
the
new
Toy
Safety
Directive,
and
although
we
in
Europe
have
the
world's
strictest
legislation
as
regards
toy
safety,
constant
care
is
necessary.
Obwohl
alles
Spielzeug,
das
ab
dem
20.
Juli
2011
auf
den
Markt
kommt,
die
neue
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
einhalten
muss
und
obwohl
wir
in
Europa
die
weltweit
strengsten
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
die
Sicherheit
von
Spielzeug
haben,
ist
fortwährende
Achtsamkeit
nötig.
Europarl v8
Members
of
the
public
rightly
expect
a
rapid
reaction
here
from
the
European
Union
and
the
European
Commission,
and
we
want
to
see
a
review
of
the
Toy
Safety
Directive.
Hier
erwartet
der
Bürger
zu
Recht
eine
schnelle
Reaktion
der
Europäischen
Union,
der
Europäischen
Kommission,
und
wir
erwarten
eine
Revision
der
Spielzeugrichtlinie.
Europarl v8
One
has
no
CE
mark
and
one
has
a
CE
mark,
so
the
former
is
probably
not
covered
by
the
Toy
Safety
Directive
and
the
latter,
we
assume,
is
covered
by
the
Electrical
Equipment
Directive.
Folglich
fällt
das
erstgenannte
Produkt
wahrscheinlich
nicht
unter
die
Spielzeugrichtlinie
und
das
zweite
fällt
vermutlich
unter
die
Richtlinie
für
Elektrogeräte.
Europarl v8
The
first
specific
fruit
of
this
decision
has
already
been
presented
to
Parliament
in
the
form
of
the
Toy
Safety
Directive
which
the
Commission
has
already
adopted.
Das
erste
Beispiel,
wie
dieser
Beschluss
nun
konkret
umgesetzt
werden
soll,
liegt
dem
Parlament
bereits
vor,
nämlich
in
Gestalt
der
Spielzeugrichtlinie,
die
die
Kommission
bereits
verabschiedet
hat.
Europarl v8
I
think
this
is
particularly
important,
now
that
we
are
also
to
review
the
Toy
Safety
Directive
in
the
light
of
the
problems
on
the
toy
market
which
have
been
in
the
spotlight
recently.
Das
halte
ich
für
besonders
wichtig,
vor
allem
im
Lichte
der
zurzeit
anstehenden
Überarbeitung
der
Spielzeugrichtlinie
sowie
der
in
letzter
Zeit
bekannt
gewordenen
Probleme
auf
dem
Spielzeugmarkt.
Europarl v8
I
therefore
appeal
to
the
Commission
to
review
the
Toy
Safety
Directive
as
soon
as
possible.
Darum
appelliere
ich
an
die
Kommission,
die
Richtlinie
über
die
Sicherheit
von
Spielzeug
schnellstens
zu
überarbeiten.
Europarl v8