Übersetzung für "Tough customer" in Deutsch

Had to mix it up with a tough customer.
Schwer, es allen Kunden recht zu machen.
OpenSubtitles v2018

There's a new federal agent in town who's a real tough customer.
Ein neuer Bundesbeamte ist in der Stadt, ein harter Typ.
OpenSubtitles v2018

Those books portray you as, like, one tough customer.
Diese Bücher stellen dich als einen harten Kerl dar.
OpenSubtitles v2018

Under extreme pressure Osmium is one tough customer.
Der höchste Druck Osmium ist ein zäher Bursche.
ParaCrawl v7.1

If your boss is a tough customer he may well remain so.
Wenn Ihr Chef ist ein hartes Kunde kann er auch so bleiben.
ParaCrawl v7.1

A tough customer like Peter isn't disabled very long by a clunk on the head.
Einem harten Burschen wie Peter macht ein Schlag auf den Kopf nicht viel aus.
OpenSubtitles v2018

Mike is a tough customer.
Mike ist ein harter Typ.
OpenSubtitles v2018

Osmium is one tough customer.
Osmium ist ein zäher Bursche.
ParaCrawl v7.1

If he thinks I could have achieved more, that might cause some spluttering in the Council and Commission because I think they saw me as quite a tough customer to deal with.
Wenn er denkt, dass ich mehr hätte erreichen können, führt dies möglicherweise zu einem gewissen Hüsteln in Rat und Kommission, da man mich dort relativ hart erlebt hat.
Europarl v8

With the prospects of expanding yet competitive global markets, businesses also need to be well equipped to meet tough customer demands.
Angesichts der fortschreitenden Ausweitung globaler Märkte müssen Unternehmen auch gut ausgestattet sein, um den hohen Anforderungen der Kunden gerecht werden zu können.
EUbookshop v2

To counter Stamkos’ presence, the Canadiens’ coaching staff is set to go with a multi-pronged approach: the insertion of a notoriously tough customer on one line, and two other line combinations which can attack from anywhere on the ice.
Um Stamkos begegnen 'Präsenz, die Canadiens' wird Trainerstab gesetzt, mit einem mehrgleisigen Ansatz gehen: das Einfügen eines notorisch schwierigen Kunden auf einer Linie, und zwei weitere Linienkombinationen, die von überall auf dem Eis angreifen.
ParaCrawl v7.1

The SeaPro 150 hp FourStroke is one tough customer, built to develop torque loads at a stress level that will ensure higher durability than any other 150 horsepower outboard.
Der SeaPro 150 FourStroke ist ein zäher Bursche, der dafür gebaut wurde, Drehmomentlasten bei einem Belastungsgrad zu entwickeln, der höhere Haltbarkeit als jeder andere Außenbordmotor mit 110 kW (150 PS) sicherstellt.
ParaCrawl v7.1

However, Mycobacterium tuberculosis is an extremely tough customer: thanks to a particularly resistant membrane, the bacteria can survive for many years inside the scavenger cells and may be released again if the host immune system is weakened, for example through diseases like AIDS or the effects of ageing.
Doch Mycobacterium tuberculosis ist hart im Nehmen. Dank einer besonders widerstandsfähigen Hülle können die Bakterien in den Fresszellen jahrelang überleben und bei einer Schwächung des Immunsystems – sei es durch Krankheiten wie Aids oder auch durch das Alter – wieder freigesetzt werden.
ParaCrawl v7.1