Übersetzung für "Total gross margin" in Deutsch
The
economic
size
of
the
holding
shall
be
determined
on
the
basis
of
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding.
Die
wirtschaftliche
Betriebsgrösse
wird
auf
der
Grundlage
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
des
Betriebes
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
The
economic
size
of
the
holding
(or
the
total
standard
gross
margin)
is
defined
on
the
basis
of
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding.
Die
wirtschaftliche
Betriebsgröße
wird
auf
der
Grundlage
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
des
Betriebs
definiert.
EUbookshop v2
The
economic
size
of
the
holding
shall
be
determinedon
the
basis
of
the
total
standard
gross
margin
of
theholding.
Die
wirtschaftliche
Betriebsgröße
wird
auf
der
Grund
lage
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
des
Betriebes
festgelegt.
EUbookshop v2
The
total
standard
gross
margin
for
a
given
holding
is
calculated
by
adding
together
the
standard
gross
margins
for
the
individual
characteristics.
Durch
Addition
der
Standarddeckungsbeiträge
für
die
einzelnen
Merkmale
erhält
man
den
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
des
betreffenden
Betriebes.
EUbookshop v2
The
technicoeconomic
orientation
is
determined
by
the
relative
contribution
of
the
different
productions
to
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding.
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
wird
aufgrund
des
relativen
Beitragen
verschiedener
Produktionen
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
des
Betriebes
festgelegt.
EUbookshop v2
Member
States
wishing
to
apply
a
different
survey
threshold
shall,
however,
undertake
to
determine
that
threshold
in
such
a
way
that
only
the
smallest
holdings
are
excluded,
and
that
together
the
holdings
excluded
account
for
1
%
or
less
of
the
total
standard
gross
margin,
within
the
meaning
of
Commission
Decision
85/377/EEC
[4],
of
the
Member
State
concerned.
Die
Mitgliedstaaten,
die
eine
andere
Erhebungsschwelle
verwenden
wollen,
verpflichten
sich
jedoch,
diese
Schwelle
so
zu
festzulegen,
dass
nur
die
kleinsten
Betriebe
ausgeschlossen
werden,
die
zusammen
höchstens
1
%
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
—
im
Sinne
der
Entscheidung
85/377/EWG
der
Kommission
[4]
—
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beitragen.
DGT v2019
The
total
standard
gross
margin
of
the
holding
shall
correspond
to
the
sum
of
the
values
obtained
for
each
characteristic
by
multiplying
the
SGM
per
unit
by
the
number
of
corresponding
units.
Der
gesamte
Standarddeckungsbeitrag
des
Betriebes
entspricht
der
Summe
der
Werte,
die
für
jedes
seiner
Merkmale
durch
Multiplizieren
des
SDB
per
Einheit
mit
der
Zahl
der
jeweiligen
entsprechenden
Einheiten
erzielt
werden.
JRC-Acquis v3.0
However,
Member
States
which
use
a
different
survey
threshold
commit
themselves
to
fixing
this
threshold
at
a
level
excluding
only
the
smallest
holdings
which
together
contribute
1
%
or
less
to
the
total
standard
gross
margin
(SGM),
within
the
meaning
of
Decision
85/377/EEC,
for
the
Member
State
concerned.
Die
Mitgliedstaaten,
die
eine
andere
Erhebungsschwelle
verwenden
wollen,
verpflichten
sich
jedoch,
diese
Schwelle
so
festzulegen,
daß
nur
die
kleinsten
Betriebe
ausgeschlossen
werden,
die
zusammen
1
%
oder
weniger
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
-
im
Sinne
der
Entscheidung
85/377/EWG
-
des
betreffenden
Mitgliedstaats
beitragen.
JRC-Acquis v3.0
The
holdings
with
an
economic
size
smaller
than
4
ESU
(435307
holdings)
represent
only
4,04
%
of
total
standard
gross
margin.
Auf
die
Betriebe
mit
einer
wirtschaftlichen
Betriebsgröße
von
weniger
als
4
EGE
(435307
Betriebe)
entfallen
lediglich
4,04
%
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags.
DGT v2019
In
the
Commission
decisions
the
type
of
farming
of
a
holding
is
determined
by
the
relative
contribution
of
the
various
types
of
production
to
its
total
standard
gross
margin.
In
den
Entscheidungen
der
Kommission
wird
die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
eines
Betriebs
als
Produktionssystem
dieses
Betriebs
definiert,
das
durch
den
relativen
Beitrag
der
verschiedenen
Betriebszweige
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
dieses
Betriebs
gekennzeichnet
wird.
EUbookshop v2
This
means
that
for
each
holding
the
contribution
of
each
type
of
animal
or
crop
production
to
the
total
standard
gross
margin
has
to
be
established.
Anders
ausgedrückt,
für
jeden
Betrieb
wird
der
Anteil
jedes
tierischen
oder
pflanzlichen
Betriebszweiges
am
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
ermittelt.
EUbookshop v2
For
example,
if
the
gross
margin
for
cereals
accounts
for
more
than
two-thirds
of
the
total
gross
margin,
the
holding
will
be
classified
under
"cereals".
Wenn
z.B.
der
Standarddeckungsbeitrag
für
Getreide
mehr
als
zwei
Drittel
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
ausmacht,
wird
der
Betrieb
der
betriebswirtschaftlichen
Ausrichtung
"Getreide"
zugeordnet.
EUbookshop v2
Only
27.000
(excluding
Germany)
of
them
gain
more
than
two
thirds
of
their
total
standard
gross
margin
from
oilseeds.
Nur
27
000
dieser
Betriebe
(ohne
Deutschland)
erwirtschaften
mehr
als
zwei
Drittel
ihres
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
aus
Ölsaaten.
EUbookshop v2
The
results
obtained
are
aggregated
for
each
type
of
production
(enterprise)
to
determine
the
total
Standard
Gross
Margin
of
the
holding,
which
is
also
referred
to
as
the
"economic
size
of
the
holding".
Die
Zusammenfassung
der
Ergebnisse
der
einzelnen
Produktionszweige
ermöglicht
die
Ermittlung
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
des
Betriebs,
der
auch
als
„wirtschaftliche
Betriebsgröße"
bezeichnet
wird.
EUbookshop v2
The
type
of
farming
of
a
holding
is
determined
by
the
composition
of
its
total
Standard
Gross
Margin
and
by
the
relative
size
of
the
predefined
partial
Standard
Gross
Margins.
Die
betriebswirtschaftliche
Ausrichtung
eines
Betriebs
wird
anhand
der
Zusammensetzung
seines
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
sowie
des
Anteils
der
ihr
zugrunde
liegenden
vorher
festgelegten
partiellen
Standarddeckungsbeiträge
ermittelt.
EUbookshop v2
In
other
words,
for
each
holding
the
contribution
of
each
type
of
animal
or
crop
production
to
the
total
Standard
Gross
Margin
has
to
be
established.
Dies
bedeutet,
dass
für
jeden
Betrieb
der
Anteil
jedes
tierischen
oder
pflanzlichen
Produktionsbeitrags
am
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
ermittelt
werden
muss.
EUbookshop v2
For
example,
if
the
gross
margin
which
can
be
imputed
to
cereals
accounts
for
more
than
two-thirds
of
the
total
gross
margin,
the
holding
will
be
classified
under
specialist
cereals,
oilseeds
and
protein
crops
(13).
Macht
beispielsweise
der
Standarddeckungsbeitrag
für
Getreide
mehr
als
zwei
Drittel
des
gesamten
Standarddeckungsbeitrags
aus,
so
wird
der
Betrieb
der
BWA
spezialisierte
Getreide,
Ölsaaten-
und
Eiweißpflanzenanbaubetriebe
(13)
zugeordnet.
EUbookshop v2
The
total
standard
gross
margin
of
the
holding
shallcorrespond
to
the
sum
of
the
values
obtained
for
eachcharacteristic
by
multiplying
the
SGM
per
unit
by
thenumberof
coresponding
units.
Der
gesamte
Standarddeckungsbeitrag
des
Betriebes
entspricht
der
Summe
der
Werte,
die
für
jedes
seiner
Merkmale
durch
Multiplizieren
des
SDB
per
Einheit
mit
der
Zahl
der
jeweiligen
entsprechenden
Einheiten
erzielt
werden.
EUbookshop v2
The
economic
size
of
a
holding
is
obtained
by
dividing
the
total
standard
gross
margin
of
the
holding
by
the
number
of
ECU
on
the
basis
of
which
the
ESU
has
been
determined
for
the
corresponding
reference
period
in
accordance
with
point
A
of
this
Annex.
Die
wirtschaftliche
Größe
eines
Betriebes
wird
errechnet,
indem
der
gesamte
Standarddeckungsbeitrag
des
Betriebes
durch
die
Anzahl
ECU
geteilt
wird,
auf
deren
Grundlage
die
EGE
gemäß
Punkt
A
dieses
Anhangs
für
den
entsprechenden
Bezugszeitraum
festgelegt
wurde.
EUbookshop v2
Since
the
holdings
which
are
smaller
than
3
NGE
together
contribute
less
than
1%
to
the
total
standard
gross
margin
for
Netherlands
agriculture
within
the
meaning
of
Decision
85/377/EEC,
this
threshold
complies
with
the
one
laid
down
in
Article
6(a)
of
the
Regulation
concerned.
Da
die
Betriebe
mit
weniger
als
3
nge
insgesamt
weniger
als
1
%
zum
gesamten
Standarddeckungsbeitrag
der
Landwirtschaft
in
den
Niederlanden
im
Sinne
der
Entscheidung
85/377/EWG
beitragen,
entspricht
diese
Schwelle
den
Bestimmungen,
die
im
übrigen
in
Artikel
6
Absatz
a)
der
betreffenden
Verordnung
genannt
werden.
EUbookshop v2