Übersetzung für "Topical theme" in Deutsch

Each of these sites features a topical theme and targeted content.
Jeder dieser Standorte bietet eine starke Thematik und passgenaue Inhalte.
CCAligned v1

The stock exchange – a topical theme transformed with flamenco set pieces and an electro-flamenco sound.
Die Börse – ein aktuelles Thema, umgesetzt mit Flamenco- Versatzstücken und Elektro-Flamenco-Sound.
ParaCrawl v7.1

Certainly it has been a highly topical theme recently.
Jedenfalls war es vor kurzem ein hoch aktuelles Thema.
ParaCrawl v7.1

Every time it is located in another cultural capital with a different topical theme.
Sie findet jedes Mal in einer anderen Kulturhauptstadt statt und thematisiert Aktuelles.
ParaCrawl v7.1

In addition to the economic analysis, this publication deals with a topical theme each year.
Neben der Analyse der wichtigsten Wirtschaftsvariablen wird auch jedes Jahr ein aktuelles Thema behandelt.
EUbookshop v2

Each issue features a topical core theme from the working area of the BfR .
Mit jeder Ausgabe wird ein aktuelles Thema aus dem Arbeitsbereich des BfR schwerpunktmäßig gesetzt.
ParaCrawl v7.1

In the following debate Mr Espuny welcomed the Commissioner and briefed her on the Conference held by the Committee in Segovia on the topical theme of "Financing the agricultural sector".
In der folgenden Debatte heißt Herr ESPUNY die Kommissarin willkommen und unterrichtet sie über die Konferenz des Ausschusses zum Thema "Finanzierung des Agrarsektors" in Segovia.
TildeMODEL v2018

Due to the success of this event, this topical theme was took up again by SP Filtration during its workshop held in Glasgow / Scotland in February this year.
Aufgrund des Erfolges der Veranstaltung wurde dieses zentrale Thema im Februar d.J. auch im Workshop von SP Filtration in Glasgow/Schottland aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1

To experience the foreign, the different not as a threat but as a challenge and a mutuality enriching possibility for encounter - an uncommonly topical theme in view of a world situation where war and violence have been placed back on the agenda ofthe new millennium with macabre enthusiasm and, sadly, undeniably programmatic doggedness.
Das Fremde und Andere nicht als Bedrohung zu erleben, sondern als Herausforderung und wechselseitig bereichernde Möglichkeit der Begegnung - ein ungemein aktuelles Thema angesichts einer Weltlage, in der Krieg und Gewalt mit makabrer Begeisterung und leider durchaus programmatischer Verbissenheit erneut auf die Tagesordnung des beginnenden Jahrtausends gesetzt worden ist.
ParaCrawl v7.1

On 21st March more than 100 energy specialists from France and Germany attended a conference at Hager Group's main site in Obernai, Alsace, devoted to the highly topical theme of "Smart Grid - an essential tool for the energy transition".
Mehr als 100 Energieexperten aus Frankreich und Deutschland kamen am 21. März am größten Standort der Hager Group zu einer Konferenz über ein hochaktuelles Thema zusammen.
ParaCrawl v7.1

That is why the company did not want to pass over the opportunity to associate itself with the creative RCA students, whose department of Design is headed by the dynamic Ron Arad, and to host this exhibition, which deals with a such highly topical theme with great critical spirit and irony.
Das ist der Grund, warum die Firma nicht die Möglichkeit einer Zusammenarbeit mit den Studenten der RCA versäumen wollte, deren Design-Abteilung durch den dynamischen Ron Arad geleitet wird und diese Ausstellung als Ort für anspruchsvolle Themen mit großer kritischer Spiritualität und Ironie anzubieten.
ParaCrawl v7.1

Until 1 September 2019, the Children's Museum will focus on a highly topical theme in its 24th participatory exhibition for girls and boys: diversity.
Noch bis 1. September 2019 rückt das Kindermuseum ein hochaktuelles Thema in den Mittelpunkt seiner 24. Mitmach-Ausstellung für Mädchen und Jungen: die Vielfalt.
ParaCrawl v7.1

The highly topical theme of the architecture of tolerance will be explored in a conference to be held during Cersaie 2018.
Die Architektur der Toleranz ist das aktuelle Thema der Cersaie, welches über den Sprachgebrauch der Architektur auf der Konferenz am Donnerstag, 27. September 2018 in der Architekturgalerie diskutiert wird.
ParaCrawl v7.1

Starting from the Universal Declaration of Human Rights, approved by the United Nations Organisation in 1948, the kermes will offer a wide range of shows ready to frame, with different styles and prospectives, an as much debated as current topical theme, re-proposing at the same time one of the most appreciated locations of last year's edition, the stage placed in the Teatro di Pietra (Stone Theatre) set up in the natural scenario of the quarry in Tarpezzo.
Ausgehend von der Universellen Erklärung der Menschenrechte, die von den Vereinten Nationen 1948 verabschiedet wurde, bietet diese Veranstaltung eine Vielzahl an Aufführungen, die bereit sind, in verschiedener Weise dieses heiß diskutierte und aktuelle Thema mit einzubeziehen, wobei auch wieder die sehr beliebte Location der letzten Jahre mit dabei ist, nämlich das Teatro di Pietra in der natürlichen Umgebung der Höhle von Tarpezzo.
ParaCrawl v7.1

To experience the foreign, the different not as a threat but as a challenge and a mutually enriching possibility for encounter - an uncommonly topical theme in a view of a world situation where war and violence have been placed back on the agenda of the new millennium with macabre enthousiasm and, sadly, undeniably programmatic doggedness.
Das Fremde und Andere nicht als Bedrohung zu erleben, sondern als Herausforderung und wechselseitig bereichernde Möglichkeit der Begegnung - ein ungemein aktuelles Thema angesichts einer Weltlage, in der Krieg und Gewalt mit makabrer Begeisterung und leider durchaus programmatischer Verbissenheit erneut auf die Tagesordnung des beginnenden Jahrtausends gesetzt worden ist.
ParaCrawl v7.1

The highly topical theme of the architecture of tolerance will be explored in a conference to be held during this…
Die Architektur der Toleranz ist das aktuelle Thema der Cersaie, welches über den Sprachgebrauch der Architektur auf der Konferenz am…
ParaCrawl v7.1

The topical theme of La vanità, one of his rare wholly symbolic compositions, already stands at the threshold between the decadence of the Fin de siècle and the life-affirming "Jugendstil".
La vanità, eine seiner seltenen rein symbolistischen Kompositionen, steht schon mit seiner damals so aktuellen Thematik auf der Schwelle von der Décadence des Fin du siècle zum lebenssüchtigen Jugendstil.
ParaCrawl v7.1

And I'm sure you agree with me that the politicians should encourage us to do so," Wenning said to the stockholders.Board of Management compensation system to place greater emphasis on long-term successOn the agenda for the first time, apart from the ratification of the actions of the Board of Management and Supervisory Board and the renewal of capital increase authorizations, is the topical theme of management board compensation.
Und sicher stimmen Sie mir zu, dass die Politik uns dazu ermutigen sollte", sagte Wenning zu den Aktionären.Langfristiger Erfolg erhält mehr Gewicht bei der variablen VorstandsvergütungAuf der Tagesordnung steht neben der Entlastung von Vorstand und Aufsichtsrat sowie der Erneuerung von Vorratsbeschlüssen für Kapitalmaßnahmen erstmals auch das aktuelle Thema der Vorstandsvergütung.
ParaCrawl v7.1

The Conference which will take place in Hotel Le Méridien will have the following topical theme: “Combined Transport: from crisis to growth” and for the Gala dinner, the Cercle Royal Gaulois was selected renowned for its superb setting and hospitality.
Die Konferenz wird im Hotel Le Méridien diesmal unter dem folgenden aktuellen Thema stattfinden: „Kombinierter Verkehr: von der Krise zum Wachstum“. Für das anschließende Galadiner wurde der Cercle Royal Gaulois gewählt, welcher wegen seines prächtigen Ambientes sowie der Qualität seines Empfanges berühmt ist.
ParaCrawl v7.1

The suggested periods of history each exhibit characteristic topics and themes.
Die vorgeschlagenen Perioden der Geschichte zeigen jeweils charakteristische Themen und Themen.
ParaCrawl v7.1

It has been our topic, our theme.
Es war unsere Aufgabe, unser Thema.
ParaCrawl v7.1