Übersetzung für "Top plate" in Deutsch
Underneath
the
front
plate
35
is
shown
the
top
plate
36.
Unter
der
Aussenplatte
35
ist
die
Deckplatte
36
dargestellt.
EuroPat v2
The
top
of
the
flange
portion
43
defines
the
plane
"B"
of
the
plate
top.
Die
Oberseite
des
Flanschabschnittes
43
definiert
die
Plattenauflage-Ebene
"B".
EuroPat v2
The
connection
plate
4
is
constructed
as
a
matrix
for
the
top
plate
9.
Die
Anschlußplatte
4
ist
als
Matrize
für
die
Kopfplatte
9
ausgebildet.
EuroPat v2
The
laser
weld
seam
is
preferably
formed
from
the
rear
side
of
the
top
plate.
Die
Laserschweissnaht
ist
vorzugsweise
von
der
Rückseite
des
Deckblechs
her
ausgebildet.
EuroPat v2
The
outwardly
facing
edge
of
the
top
plate
221
is
provided
with
rounded-off
corners.
Die
nach
außen
weisende
Kante
der
Deckplatte
221
ist
mit
abgerundeten
Ecken
versehen.
EuroPat v2
The
heating
up
of
the
top
plate
51
is
thereby
kept
within
limits.
Die
Erwärmung
des
Deckblechs
51
wird
dadurch
in
Grenzen
gehalten.
EuroPat v2
Two
carrying
lugs
60
fastened
to
the
top
plate
54
serve
for
manual
transportation.
Zwei
an
der
Deckplatte
54
befestigte
Trägösen
60
dienen
der
Beförderung.
EuroPat v2
The
top
of
this
plate
would
then
be
aligned
with
the
tops
of
the
two
additional
elements.
Die
Oberseite
dieser
Platte
würde
dann
mit
den
Oberseiten
der
beiden
Zusatzelemente
fluchten.
EuroPat v2
It
is
also
only
necessary
to
have
a
single
deflecting
device
for
the
leading
face
or
top
plate.
Es
ist
ferner
nur
eine
Ablenkeinrichtung
für
die
vordere
Stirnseite
bzw.
Kopfplatte
erforderlich.
EuroPat v2
The
top
plate
20
and
the
not
illustrated
base
plate
are
shaped
correspondingly.
Die
Deckplatte
20
und
die
nicht
dargestellte
Grundplatte
sind
entsprechend
geformt.
EuroPat v2
During
the
passage
the
top
plate
11
is
consequently
blasted
from
bottom
to
top.
Bei
Durchlauf
wird
folglich
die
Kopfplatte
11
von
unten
nach
oben
gestrahlt.
EuroPat v2
The
bottom
plate
and
the
top
plate
are
each
grid-shaped.
Die
Bodenplatte
und
die
Deckplatte
sind
gitterförmig
ausgebildet.
EuroPat v2