Übersetzung für "Toothing arrangement" in Deutsch
The
running
path
is
designed
as
a
toothed
rim
35
with
an
inner
toothing
arrangement.
Die
Ablaufbahn
ist
als
Zahnkranz
35
mit
Innenverzahnung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
teeth
of
the
end-side
toothing
arrangement
can
be
shaped
more
precisely.
Die
Zähne
der
Stirnverzahnung
lassen
sich
präziser
formen.
EuroPat v2
After
the
cold
reshaping,
the
formation
of
the
end-side
toothing
arrangement
10
is
completed.
Nach
der
Kaltumformung
ist
die
Ausprägung
der
Stirnverzahnung
10
vollendet.
EuroPat v2
The
aim
is
to
improve
the
uniformity
of
the
end-side
toothing
arrangement
and
to
allow
a
greater
tooth
depth.
Ziel
ist
es
die
Gleichmäßigkeit
der
Stirnverzahnung
zu
verbessern
und
eine
größere
Zahntiefe
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
summary,
the
invention
relates
to
a
method
for
forming
an
end-side
toothing
arrangement
of
a
rolling
bearing,
in
particular
a
wheel
bearing.
Zusammenfassend
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Ausprägung
einer
Stirnverzahnung
eines
Wälzlagers,
insbesondere
Radlager.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
rolling
bearing,
or
wheel
bearing,
with
a
correspondingly
molded-on
end-side
toothing
arrangement.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Wälzlager,
beziehungsweise
Radlager,
mit
entsprechendend
angeformter
Stirnverzahnung.
EuroPat v2
This
results
in
the
toothing
arrangement
27
of
the
steel
pin
25
engaging
in
the
longitudinal-edge
grooving
23
of
the
steel
slide
rail
2'.
Dies
hat
ein
Eingreifen
der
Verzahnung
27
des
Stahlstiftes
25
in
die
Längskantenriffelung
23
der
Stahl-Gleitschiene
2'
zur
Folge.
EuroPat v2
Use
is
preferably
made
in
this
case
of
clamping
parts
with
curved
operative
surfaces
which,
for
the
purpose
of
increasing
the
clamping
effect,
may
be
provided
with
a
fine
toothing
arrangement.
Vorzugsweise
werden
dabei
Klemmteile
mit
gekrümmten
Wirkflächen
eingesetzt,
die
zur
Erhöhung
der
Klemmwirkung
mit
einer
feinen
Verzahnung
versehen
sein
können.
EuroPat v2
According
to
FIG.
2,
the
two
wall
parts
FW
and
BW
are
each
bent
in
undulating
fashion,
and
in
the
closed
position
SS
represented
in
plan
view
from
above,
the
two
wall
parts
FW
and
BW
interlock
by
way
of
a
toothing
arrangement
VZ.
Gemäß
Figur
2
sind
die
beiden
Wandteile
FW
und
BW
jeweils
wellenförmig
gebogen,
wobei
in
der
in
einer
Draufsicht
von
oben
dargestellten
Schließstellung
SS
beide
Wandteile
FW
und
BW
mit
einer
Verzahnung
VZ
ineinandergreifen.
EuroPat v2
The
lever-pivoting
element
47
has
a
toothing
arrangement
48
and
meshes
with
a
driving
pinion
49
which
is
seated
together
with
a
handwheel
51
on
a
pinion
shaft
50
which
is
held
rotatably
in
the
holding
element
16
.
Das
Hebelschwenkglied
47
weist
eine
Verzahnung
48
auf
und
kämmt
mit
einem
Antriebsritzel
49,
das
zusammen
mit
einem
Handrad
51
auf
einer
Ritzelwelle
50
sitzt,
die
im
Halteelement
16
drehbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Once
insert
piece
12
has
been
pressed
downward
into
oblique
toothing
arrangement
6'
of
length
adjustment
member
6,
slide
member
7
will
be
fixed
in
position
relative
to
length
adjustment
member
6.
Nach
Eindrücken
des
Einsatzstückes
12
in
die
Schrägverzahnung
6'
des
Fortsatzes
6
ist
der
Schieber
7
am
Fortsatz
6
unverrückbar
festgehalten.
EuroPat v2
All
the
toothed
wheels
38
are
encompassed
by
a
common
adjusting
ring
42,
the
internal
toothing
arrangement
44
of
which
is
in
engagement
with
all
the
toothed
wheels
38
.
Alle
Zahnräder
38
sind
von
einem
gemeinsamen
Stellring
42
umgeben,
dessen
Innenverzahnung
44
mit
allen
Zahnrädern
38
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
The
toothed
wheel
38
projects
through
the
passage
36
and
can
engage
in
the
external
toothing
arrangement
35
which
is
arranged
on
the
outer
surface
of
the
guide
ring
26
.
Das
Zahnrad
38
durchragt
den
Durchgang
36
und
kann
in
die
an
der
äußeren
Fläche
des
Führungsrings
26
angeordnete
Außenverzahnung
35
eingreifen.
EuroPat v2
A
first
toothing
arrangement
50
is
fastened
on
the
guide
ring
26
on
the
end
face
by
means
of
only
schematically
represented
screws
48
.
Eine
erste
Verzahnung
50
ist
stirnseitig
am
Führungsring
26
mit
Hilfe
nur
schematisch
dargestellter
Schrauben
48
befestigt.
EuroPat v2
A
second
toothing
arrangement
46
is
similarly
fastened
on
the
sidewall
27
of
the
circumferential
groove
24,
which
is
shown
on
the
right
in
FIG.
1
.
An
der
in
FIG
1
rechts
dargestellten
Seitenwand
27
der
Umfangsnut
24
ist
eine
zweite
Verzahnung
46
analog
befestigt.
EuroPat v2
By
means
of
the
internal
toothing
arrangement
44,
the
rotation
of
the
adjusting
ring
42
is
converted
into
a
rotation
of
the
toothed
wheels
38
which
transmit
their
rotation
to
the
guide
ring
26
.
Mit
Hilfe
der
Innenverzahnung
44
wird
die
Drehung
des
Stellrings
42
in
eine
Drehung
der
Zahnräder
38
umgesetzt,
die
ihre
Drehung
auf
den
Führungsring
26
übertragen.
EuroPat v2
The
axial
return
movement
of
the
guide
ring
26
is
carried
out
by
means
of
an
opposite
rotation
of
the
adjusting
ring
42
in
conjunction
with
the
circumferentially
distributed
spring
elements
54
which
are
arranged
between
the
other
sidewall
of
the
circumferential
groove
24
and
the
guide
ring
26
and
constantly
press
said
guide
ring
onto
the
second
toothing
arrangement
46
.
Das
axiale
Zurückbewegen
des
Führungsrings
26
erfolgt
mit
Hilfe
einer
entgegengesetzten
Drehung
des
Stellrings
42
in
Verbindung
mit
den
über
den
Umfang
verteilten
Federelementen
54,
die
zwischen
der
anderen
Seitenwand
der
Umfangsnut
24
und
dem
Führungsring
26
angeordnet
sind
und
letztgenannten
stets
an
die
zweite
Verzahnung
46
pressen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
center
disk
can
be
fixed
against
rotational
movement
with
respect
to
the
base
plate
to
the
required
200
Nm,
a
frictional
connection
by
means
of
a
corresponding
material,
or
a
positive
engagement
by
means
of
a
toothing
arrangement,
for
example,
is
provided
at
the
contact
surfaces
that
are
pressed
together.
Damit
die
Mittelscheibe
gegenüber
der
Grundplatte
gegen
Verdrehen
mit
den
geforderten
200
Nm
fixiert
werden
kann,
ist
ein
Kraftschluss
durch
ein
entsprechendes
Material
oder
ein
Formschluss,
beispielsweise
durch
eine
Verzahnung,
an
den
aneinandergepressten
Anpressflächen
vorgesehen.
EuroPat v2