Übersetzung für "Tool sharpening" in Deutsch
With
this
known
arrangement,
the
sharpening
tool
is
formed
as
a
rectangular
bar.
Bei
dieser
bekannten
Anordnung
ist
das
Schärfwerkzeug
als
rechteckförmiger
Riegel
ausgebildet.
EuroPat v2
It
can
also
be
an
effective
tool
for
sharpening
your
communication
skills.
Es
kann
auch
ein
effektives
Tool
sein
um
Ihre
Kommunikationsfähigkeiten
zu
schärfen.
ParaCrawl v7.1
When
the
cutting
blades
33
are
profiled
blades,
the
sharpening
tool
35
has
a
matching
counter
profile.
Sind
die
Schneidmesser
33
hingegen
Profilmesser,
weist
der
Jointstein
35
ein
entsprechendes
Gegenprofil
auf.
EuroPat v2
To
check
the
sharpening
tool
status,
the
time
dependence
of
the
sensor
signal
is
preferably
observed
without
advancing
the
sharpening
tool.
Für
die
Zustandskontrolle
des
Schleifwerkzeugs
wird
der
Zeitverlauf
des
Sensorsignals
vorzugsweise
ohne
Vorschub
des
Schleifwerkzeugs
beobachtet.
EuroPat v2
Turn
on
the
tool
and
start
sharpening
at
a
perfect
angle.
Schalten
Sie
das
Werkzeug
ein
und
beginnen
Sie
mit
dem
Schärfen
in
einem
perfekten
Winkel.
ParaCrawl v7.1
A
unique
tool
with
self-sharpening
blades,
created
by
Hephaeor,
which
can
be
used
to
cut
the
stone
flowers.
Ein
von
Getheor
hergestelltes
einzigartiges
Werkzeug
mit
immerscharfen
Klingen,
mit
dem
man
Steinblumen
schneiden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
sharpening
tool
is
simple
and
convenient,
and
the
sharpened
blade
is
in
a
straight
line.
Das
Schärfwerkzeug
ist
einfach
und
bequem
und
die
geschärfte
Klinge
ist
in
einer
geraden
Linie.
ParaCrawl v7.1
Sharpen
is
a
traditional
sharpening
tool,
which
is
very
fast
and
easy,
but
may
quickly
produce
grainy
images,
in
particular
in
dark
areas.
Schärfen
ist
ein
traditionelles
Werkzeug
zum
Schärfen.
Es
ist
sehr
schnell
und
einfach,
erzeugt
aber,
besonders
in
dunklen
Bereichen,
körnige
Bilder.
KDE4 v2
In
contrast
to
the
state
of
the
art,
a
specific
knife
will
thus
not
be
resharpened
by
an
individual
grinding
tool,
but
the
sharpening
of
the
individual
knife
is
the
result
of
the
sharpening
of
all
grinding
tools
of
a
group
of
grinding
tools.
Im
Gegensatz
zum
Stand
der
Technik
wird
somit
ein
bestimmtes
Messer
nicht
von
einem
einzigen
Schleifwerkzeug
nachgeschliffen,
sondern
der
Schliff
des
einzelnen
Messers
ist
das
Ergebnis
des
Schleifens
sämtlicher
Schleifwerkzeuge
einer
Gruppe
von
Schleifwerkzeugen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
manually
sharpening
cutting
tools,
especially
hand-held
cutting
tools,
comprising
a
shaft-shaped
supporting
body
being
at
least
at
one
end
provided
with
an
edge
indentation
associated
with
a
sharpening
tool
made
of
hard
metal,
a
central
tongue
projecting
into
the
edge
indentation
for
forming
lateral
entering
grooves
for
a
tool
to
be
sharpened
terminating
at
the
sharpening
tool.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
manuellen
Schärfen
von
Schneidwerkzeugen,
insbesondere
Handschneidwerkzeugen,
mit
einem
schaftförmigen
Tragkörper,
der
an
wenigstens
einem
Ende
mit
einer
einem
aus
Hartmetall
bestehenden
Schärfwerkzeug
zugeordneten
Randeinbuchtung
versehen
ist,
in
die
zur
Bildung
von
am
Schärfwerkzeug
endenden,
seitlichen
Einführschlitzen
für
ein
zu
schärfendes
Werkzeug
eine
mittlere
Zunge
vorspringt.
EuroPat v2
A
further
advantageous
measure
may
be
that
the
plate
forming
the
sharpening
tool
is
arranged
adjustably
in
the
longitudinal
direction
of
the
edge
indentation.
Eine
weitere
vorteilhafte
Maßnahme
kann
darin
bestehen,
dass
die
das
Schärfwerkzeug
bildende
Scheibe
in
Längsrichtung
der
Randeinbuchtung
verstellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
inner
end
of
the
edge
indentation
3
a
circular
sharpening
plate
4
is
provided
serving
as
a
sharpening
tool
and
being
made
of
hard
metal,
the
plate
being
arranged
with
its
axis
vertically
to
the
plane
of
the
edge
indentation
3
and
accordingly
extending
in
parallel
to
the
flat
side
of
the
supporting
body
1
.
Im
Bereich
des
inneren
Endes
der
Randeinbuchtung
3
ist
eine
als
Schärfwerkzeug
fungierende,
aus
Hartmetall
bestehende,
runde
Schärfscheibe
4
vorgesehen,
die
mit
zur
Ebene
der
Randeinbuchtung
3
senkrecht
stehender
Achse
angeordnet
ist
und
sich
dementsprechend
parallel
zur
Flachseite
des
Tragkörpers
1
erstreckt.
EuroPat v2
In
order
to
dress
or
sharpen
the
cutting
blades
33
so
as
to
describe
identical
circles
upon
rotation,
a
sharpening
device
35
is
provided
that
is
adjusted
relative
to
the
tool
32
such
that
when
the
tool
32
rotates
the
cutting
blades
33
with
their
edges
will
come
into
contact
with
the
sharpening
tool
35
and
are
thus
dressed
or
sharpened.
Um
die
Schneidmesser
33
auf
denselben
Bearbeitungsflugkreis
abzurichten
oder
nachzuschärfen,
wird
ein
Jointstein
35
verwendet,
der
so
in
bezug
auf
das
Werkzeug
32
eingestellt
wird,
daß
bei
rotierendem
Werkzeug
32
die
Schneidmesser
33
mit
ihren
Schneiden
mit
dem
Jointstein
35
in
Berührung
kommen
und
dabei
abgerichtet
bzw.
geschärft
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sharpening
tool
is
only
radially
advanced
whereby
the
edges
of
the
cutting
blades
33
of
the
rotating
tool
32
will
contact
the
counter
profile
of
the
sharpening
tool
35
so
that
the
edges
are
accordingly
dressed
or
sharpened.
In
diesem
Falle
wird
der
Jointstein
lediglich
radial
zugestellt,
wobei
die
Schneiden
der
Schneidmesser
33
des
rotierenden
Werkzeuges
32
mit
dem
Gegenprofil
des
Jointsteins
35
in
Berührung
kommen
und
die
Schneiden
entsprechend
abgerichtet
bzw.
nachgeschärft
werden.
EuroPat v2
The
solution
to
this
problem
is
achieved
according
to
the
present
invention
in
a
surprisingly
simple
way
in
that
the
sharpening
tool
is
formed
as
a
circular
plate
being
rotatable
about
its
axis
and
being
arranged
in
the
area
of
the
inner
end
of
the
associated
edge
indentation
with
its
axis
being
vertical
to
the
plane
of
the
edge
indentation
and
the
tongue
projecting
over
the
plate.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
gelingt
erfindungsgemäß
in
überraschend
einfacher
Weise
dadurch,
dass
das
Schärfwerkzeug
als
um
ihre
Achse
verdrehbare,
runde
Scheibe
ausgebildet
ist,
die
im
Bereich
des
inneren
Endes
der
zugeordneten
Randeinbuchtung
mit
zur
Ebene
der
Randeinbuchtung
senkrechter
Achse
angeordnet
ist
und
über
die
die
Zunge
vorspringt.
EuroPat v2
Sharpening
machines
are
available
on
the
market
for
sharpening
knives
in
meat
processing
machines,
such
as
meat
grinders,
cutters
or
the
like,
in
which
a
knife
can
be
sharpened
by
hand
with
a
respective
sharpening
tool,
e.g.,
a
belt
grinder
or
grinding
wheel.
Zum
Schleifen
von
Messern
fleischverarbeitender
Maschinen,
wie
Fleischwölfen,
Cuttern
oder
dergleichen,
sind
im
Handel
Schleifmaschinen
erhältlich,
bei
denen
ein
Messer
von
Hand
an
einem
entsprechenden
Schleifwerkzeug,
beispielsweise
einem
Bandschleifgerät
oder
einer
Schleifscheibe,
geschliffen
werden
kann.
EuroPat v2
Since
the
first
so-called
advance,
i.e.,
the
path
traversed
until
the
sharpening
tool
contacts
the
knife,
varies
depending
on
how
worn
the
cutter
knife
is,
the
first
advance
is
initiated
manually
as
before,
and
the
operator
determines
when
to
stop
the
movement
of
the
knife
against
the
cutting
tool
by
his
or
her
sense
of
hearing.
Da
je
nach
Abnutzungsgrad
des
Cuttermessers
die
erste
sogenannte
Zustellung,
d.
h.
der
Verfahrweg
bis
zum
Kontakt
des
Schleifwerkzeugs
mit
dem
Messer,
variiert,
erfolgt
das
Anfahren
der
ersten
Zustellung
nach
wie
vor
manuell,
wobei
der
Bediener
mit
dem
Gehör
entscheidet,
wann
das
Anfahren
des
Messers
an
das
Schleifwerkzeug
zu
stoppen
ist.
EuroPat v2