Übersetzung für "Tool compensation" in Deutsch
Mangroves
are
the
most
natural
and
sustainable
tool
for
CO²
compensation.
Mangroven
sind
das
natürlichste
und
nachhaltigste
Werkzeug
bei
der
Kompensation
von
CO².
CCAligned v1
For
example,
a
tool
compensation
operation
can
thereby
be
carried
out
in
a
simple
manner.
Dadurch
lässt
sich
auf
einfache
Weise
beispielsweise
eine
Werkzeugkompensation
durchführen.
EuroPat v2
For
example,
this
provides
the
possibility
of
carrying
out
tool
length
compensation
in
a
simple
manner.
Dadurch
ergibt
sich
auf
einfache
Weise
die
Möglichkeit
beispielsweise
einer
Werkzeuglängenkompensation.
EuroPat v2
By
way
of
example,
where
the
carrier
device
is
a
tool
carrier
device,
tool
length
compensation
is
possible.
Dadurch
ist
beispielsweise
eine
Werkzeuglängenkompensation
möglich,
wenn
die
Trägereinrichtung
eine
Werkzeug-Trägereinrichtung
ist.
EuroPat v2
This
parameter
activates
automatic
tool
length
compensation.
Die
automatische
Kompensation
der
Werkzeuglängen
schaltet
dieser
Parameter
frei.
ParaCrawl v7.1
For
example,
tool
length
compensation
relative
to
a
longitudinal
direction
of
a
tool
can
thereby
be
carried
out
in
a
simple
manner.
Dadurch
kann
beispielsweise
auf
einfache
Weise
eine
Werkzeuglängenkompensation
bezogen
auf
eine
Längsrichtung
eines
Werkzeugs
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
latter
embodiment
is
particularly
favorable
because
it
simultaneously
permits
adaptation
to
the
height
of
each
individual
tool
and
compensation
of
the
forces
transferred
from
one
two-mass
system
to
the
tool
carrier
and
then
to
a
second
two-mass
system
which
is
paired
with
the
first
system
and
vibrates
in
phase
opposition
to
the
first
system.
Letztere
Ausführungsform
ist
besonders
günstig,
denn
sie
ermöglicht
gleichzeitig
eine
Anpassung
der
Höhe
jedes
einzelnen
Werkzeugs
und
die
Kompensation
der
von
einem
Zweimassensystem
auf
den
Werkzeugträger
übertragenen
Kräfte
durch
ein
zweites
Zweimassensystem,
welches
mit
dem
erstgenannten
System
gepaart
ist
und
zu
diesem
in
Gegenphase
schwingt.
EuroPat v2
If
the
fluctuations
in
the
dielectric
constant
are
caused
in
particular
by
virtue
of
the
fact
that
metal
vapors
rise
up
during
the
working
operation,
the
compensation
electrode
may
also
be
in
the
form
of
a
cylinder
which
is
disposed
around
the
working
tool
so
that
the
rising
metal
vapors
pass
into
the
annular
space
between
the
compensation
electrode
and
the
tool
and
alter
the
capacitance
between
the
tool
and
the
compensation
electrode
in
the
same
manner
as
the
capacitance
between
the
measuring
electrode
and
the
tool.
Sofern
die
Schwankungen
der
Dielektrizitätskonstante
vor
allem
dadurch
hervorgerufen
werden,
das
während
des
Bearbeitungsvorgangs
Metalldämpfe
aufsteigen,
kann
die
Kompensations-Elektrode
auch
als
Zylinder
ausgebildet
werden,
der
das
Bearbeitungs-Werkzeug
umgibt,
so
dass
die
aufsteigenden
Metalldämpfe
in
den
Ringraum
zwischen
Kompensations-Elektrode
und
Bearbeitungs-Werkzeug
eintreten
und
die
Kapazität
zwischen
Bearbeitungs-Werkzeug
und
Kompensations-Elektrode
in
gleicher
Weise
verändern,
wie
die
Kapazität
zwischen
Mess-Elektrode
und
Werkstück.
EuroPat v2
The
respective
axis
positions
of
the
axes
of
the
machine
tool
can
be
read
from
a
control
unit
of
the
machine
tool,
for
example
the
so-called
machine
tool
NC,
and
one
or
more
compensation
values
depending
on
the
axis
position
can
be
calculated
in
dependence
of
the
axis
position
of
the
one
or
more
axes
of
the
machine
tool,
which
compensation
values
can
then
be
integrated
in
the
control
loop
of
the
machine
tool,
for
example
for
correcting
axis
target
positions
of
the
respective
axes
or
for
superimposing
them
according
to
the
calculated
one
or
more
compensation
values
in
order
to
compensate
the
thermal
shifts
of
the
components
of
the
machine
tool
and
the
axes
of
the
machine
tool,
respectively.
Die
jeweiligen
Achspositionen
der
Achsen
der
Werkzeugmaschine
können
aus
einer
Kontrolleinheit
der
Werkzeugmaschine,
z.
B.
der
sogenannten
Werkzeugmaschinen-NC,
ausgelesen
werden
und
in
Abhängigkeit
der
Achsposition
der
einen
oder
mehreren
Achsen
der
Werkzeugmaschine
ein
oder
mehrere
achspositionsabhängige
Kompensationswerte
errechnet
werden,
die
dann
in
den
Regelkreis
der
Werkzeugmaschine
eingeschleust
werden
können,
z.
B.
um
Achs-Sollpositionen
der
jeweiligen
Achsen
zu
korrigieren
bzw.
entsprechend
der
berechneten
einen
oder
mehr
Kompensationswerte
zu
überlagern,
um
die
thermischen
Verlagerungen
der
Bauteile
der
Werkzeugmaschine
bzw.
der
Achsen
der
Werkzeugmaschine
zu
kompensieren.
EuroPat v2
In
the
production
machine
for
non-circular
work
pieces,
a
tool
moving
unit
1
is
provided
that
has
a
tool
carrier
2
for
holding
the
tool
and
a
compensation
body
3
for
impulse
decoupling,
wherein
the
working
movement
of
the
tool
carrier
2
can
be
caused
by
a
drive
4
acting
between
tool
carrier
2
and
compensation
body
3
.
Bei
der
Fertigungsmaschine
für
unrunde
Werkstücke
ist
eine
Werkzeugzustelleinheit
1
vorgesehen,
die
einen
Werkzeugträger
2
zur
Aufnahme
des
Werkzeuges
und
einen
Ausgleichskörper
3
zur
Impulsentkopplung
hat,
wobei
die
Arbeitsbewegung
des
Werkzeugträgers
2
durch
einen
zwischen
Werkzeugträger
2
und
Ausgleichskörper
3
wirkenden
Antrieb
4
bewirkbar
ist.
EuroPat v2
Machining
center
in
addition
to
a
linear
interpolation
and
circular
interpolation
function,
but
also
has
a
variety
of
processing
fixed
cycle,
tool
radius
automatic
compensation,
tool
length
automatic
compensation,
the
process
of
graphic
display,
man-machine
dialogue,
automatic
fault
diagnosis,
offline
programming
and
other
functions.
Bearbeitungszentrum
zusätzlich
zu
einer
linearen
Interpolation
und
kreisförmige
Interpolationsfunktion,
hat
aber
auch
eine
Vielzahl
von
verarbeiteten
festen
Zyklus,
Werkzeugradius
automatische
Kompensation,
Werkzeuglänge
automatische
Kompensation,
der
Prozess
der
grafischen
Darstellung,
Mensch-Maschine-Dialog,
automatische
Fehlerdiagnose,
Offline-Programmierung
Und
andere
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
Check
this
field
if
the
result
of
the
tool
compensation
settings
should
be
shown
in
a
new
window.
Setzen
Sie
hier
einen
Haken,
wenn
das
Ergebnis
der
Werkzeugkompensation
in
einem
neuen
Fenster
angezeigt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
tool
executes
all
5-axis
movements
with
RTCP
(rotation
tool
centre
point)
and
TLZ
(tool
length
compensation).
Das
Werkzeug
führt
alle
5-Achs-Bewegungen
mit
RTCP
(Rotation
Tool
Center
Point)
und
TLZ
(Werkzeuglängenkompensationen)
aus.
ParaCrawl v7.1
For
achieving
a
favorable
mass
ratio
between
the
tool
carrier
and
compensation
body
and
consequently
for
achieving
the
desired
reduction
of
the
strokes
of
the
tool
carrier
into
compensation
strokes,
it
can
be
provided
that
the
stator
or
the
part
of
the
drive
that
can
be
excited
by
the
feeding
of
current
is
connected
to
the
compensation
body
and
the
permanently
excited
part
of
the
drive
is
connected
to
the
tool
holder.
Zum
Erreichen
eines
günstigen
Masseverhältnisses
zwischen
Werkzeugträger
und
Ausgleichskörper
und
folglich
zum
Erreichen
der
gewünschten
Untersetzung
der
Hübe
des
Werkzeugträgers
in
Ausgleichshübe
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Stator
oder
der
durch
Bestromung
erregbare
Teil
des
Antriebes
mit
dem
Ausgleichskörper
und
der
permanenterregte
Teil
des
Antriebes
mit
dem
Werkzeughalter
verbunden
sind.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
part
of
the
drive
that
can
be
excited
by
the
feeding
of
current
often
has
a
larger
mass
than
the
permanently
excited
part
of
the
drive,
which
is
why
the
described
arrangement
favors
the
construction
of
a
mass
ratio
according
to
the
invention
between
the
tool
carrier
with
tool
and
compensation
body.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
der
durch
Bestromung
erregbare
Teil
des
Antriebes
häufig
eine
größere
Masse
aufweist,
als
der
permanenterregte
Teil
des
Antriebes,
weshalb
die
beschriebene
Anordnung
die
Ausbildung
eines
erfindungsgemäßen
Massenverhältnisses
zwischen
Werkzeugträger
mit
Werkzeug
und
Ausgleichskörper
begünstigt.
EuroPat v2
Generally,
a
maximum
displacement
path
is
less
than
5
mm
and
in
particular
less
than
2
mm
in
order,
for
example,
to
allow
tool
length
compensation
to
be
carried
out.
Üblicherweise
ist
ein
maximaler
Verschiebungsweg
kleiner
als
5
mm
und
insbesondere
kleiner
als
2
mm,
um
beispielsweise
eine
Werkzeuglängenkompensation
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
In
a
dual-spindle
machine
tool,
for
example,
it
is
sufficient
in
principle
to
have
only
one
spindle
mounted
in
a
floating
manner
in
order
for
tool
length
compensation
to
be
carried
out.
Grundsätzlich
genügt
es
beispielsweise
bei
einer
Doppelspindler-Werkzeugmaschine,
wenn
nur
eine
Spindel
schwimmend
gelagert
ist,
um
eine
Werkzeuglängenkompensation
durchzuführen.
EuroPat v2
German
Patent
Application
DE
196
37
632
A1
relates
to
a
method
for
controlling
a
feed
unit
of
a
machine
tool,
for
compensation
of
the
effects
of
friction
and
a
contouring
error
which
has
been
induced
thereby
a
pilot
value
being
determined.
Die
DE
196
37
632
A1
betrifft
ein
Verfahren
zur
Regelung
einer
Vorschubeinheit
einer
Werkzeugmaschine,
wobei
zur
Kompensation
von
Reibungseinflüssen
und
eines
hierdurch
induzierten
Schleppfehlers
ein
Vorsteuerwert
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
positioning
device
of
the
processing
tool
according
to
claim
1
or
2,
wherein
the
control
unit
performs
the
compensation
for
the
position
of
the
processing
tool,
by
use
of
a
final
value
of
the
position
of
the
processing
tool,
which
has
been
obtained
by
the
compensation
for
the
position
of
the
processing
tool
in
the
processing
performed
for
the
workpiece
previously,
as
an
initial
value
of
the
position
of
the
processing
tool
in
the
compensation
for
the
position
of
the
processing
tool
in
the
processing
performed
for
the
workpiece
at
next
time.
Positionierungvorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
die
Steuereinheit
(5)
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
die
Kompensation
für
die
Position
des
Bearbeitungswerkzeugs
durch
Verwendung
eines
Endwerts
der
Position
des
Bearbeitungswerkzeugs,
der
durch
die
Kompensation
für
die
Position
des
Bearbeitungswerkzeugs
bei
der
zuvor
für
das
Werkstück
durchgeführten
Bearbeitung
erhalten
wurde,
als
Anfangswert
der
Position
des
Bearbeitungswerkzeugs
bei
der
Kompensation
für
die
Position
des
Bearbeitungswerkzeugs
bei
der
für
das
Werkstück
durchgeführten
Bearbeitung
zur
nächsten
Zeit
durchführt.
EuroPat v2
With
tool
length
compensation
TCC
and
the
rotation
tool
center
point
RTCP
in
combination
with
the
integrated
jerk-controll,
the
user
has
always
the
situation
under
the
control.
Mit
der
Werkzeuglängenkompensation
TCyC
und
dem
Rotation
Tool
Center
Point
RTCP
in
Kombination
mit
der
integrierten
Ruckkontrolle
ist
der
Bediener
auch
bei
der
kompliziertesten
Anwendung
immer
Herr
der
Lage.
ParaCrawl v7.1