Übersetzung für "Too eager" in Deutsch

Governments have been all too eager to exploit the fear factor in this matter.

In diesem Fall haben die Regierungen die allgemeine Angst nur allzu bereitwillig ausgenutzt.

Europarl v8

He is much too eager.

Er macht das viel zu bereitwillig.

OpenSubtitles v2018

Yes, but don't be too eager when he calls you tonight.

Aber sei nicht zu willig, wenn er dich nachher anruft.

OpenSubtitles v2018

Well, I don't want to seem too eager, but are you, by any chance, a widow?

Ich will ja nicht zu ungeduldig erscheinen, aber sind Sie vielleicht Witwe?

OpenSubtitles v2018

Without seeming too eager, when does the training start?

Kein Wunsch, zu eifrig auszusehen, aber wann beginnt das Training?

OpenSubtitles v2018

If you get too eager and move too quickly, you are gone.

Wenn man sich zu schnell bewegt, ist es vorbei.

OpenSubtitles v2018

But don't be too eager to please.

Aber bemühen Sie sich nicht zu sehr darum zu gefallen.

OpenSubtitles v2018

No, I'll wait five more seconds so I don't seem too eager.

Jetzt warte ich noch fünf Sekunden, damit ich nicht ungeduldig wirke.

OpenSubtitles v2018

And, perhaps, I was a little too eager about our wedding...

Vielleicht war ich etwas zu scharf auf unsere Hochzeit.

OpenSubtitles v2018

And you're too eager and too dark.

Du bist zu vorlaut, und deine Haut ist zu dunkel.

OpenSubtitles v2018

And you're a little too eager to jump in front of a bullet.

Und Sie sind etwas zu eifrig, sich vor eine Kugel zu werfen.

OpenSubtitles v2018

You're too eager to receive his plaudits.

Sie sind zu erpicht auf sein Lob.

OpenSubtitles v2018

First, you mustn't be too eager because that drives the price way up.

Sie dürfen auf keinen Fall ungeduldig sein, das treibt den Preis rauf.

OpenSubtitles v2018

I know ladies don't seek to seem too eager...

Ich weiß, Damen wollen nicht zu willig erscheinen ...

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe