Übersetzung für "Tolerant against" in Deutsch

They are almost tolerant against shocks, abrasion or scratches.
Sie sind nahezu unempfindlich gegen Stöße, Abrieb oder Kratzer.
ParaCrawl v7.1
They are extremely tolerant against shocks, hits or scratches.
Sie sind äußerst unempfindlich gegen Stöße, Schläge oder Kratzer.
ParaCrawl v7.1
The OBD system shall be tolerant against the automatic detection between these two baud-rates exercised by the external test equipment.
Das OBD-System muss gegen die automatische Erkennung der Übertragungsrate durch externe Prüfgeräte unempfindlich sein.
DGT v2019
The variety Liberty Link RICE 62 is tolerant against the herbicide Glufosinat, which is also produced by BAYER.
Die Sorte Liberty Link RICE 62 ist tolerant gegen das ebenfalls von BAYER produzierte Herbizid Glufosinat.
ParaCrawl v7.1
It is, therefore, an object of the invention to find a coupling arrangement for the transmission of microwave energy from a waveguide into a reaction chamber wherein the coupling arrangement is to exhibit an electrically stable tuning which, within limits, is tolerant against critical fluctuations in dimensions and power based on temperature variations.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Koppelanordnung für die Übertragung von Mikrowellenenergie aus einem Mikrowellenhohlleiter in eine Reaktionskammer zu finden, wobei die Koppelanordnung eine elektrisch stabile Abstimmung aufweisen soll, die in Grenzen tolerant ist gegen kritische Abmessungs- und Leistungsänderungen aufgrund von Temperaturschwankungen.
EuroPat v2
The practical application of a positioning unit affords that the drive is tolerant against variations of the frictional forces arising from aging, dust, corrosion of the slider, change of the spring constant etc.
Ein praktischer Einsatz als Positioniereinheit setzt aber voraus, daß der Antrieb fehlertolerant gegen Variationen der Reibungshaftung ist, welche z.B. durch Alterung, Staub, Korrosion des Läufers, Änderung der Federkonstante, usw. auftritt.
EuroPat v2
In addition, the compounds I can also be used in crops which are tolerant against the action of herbicides due to breeding, including genetic engineering methods.
Darüber hinaus können die Verbindungen I auch in Kulturen, die durch Züchtung einschließlich gentechnischer Methoden gegen die Wirkung von Herbiziden tolerant sind, verwandt werden.
EuroPat v2
If (non-rigid but) relatively global deformations occur, it is a problem to define a motion model which does not destroy local structures of the image/the surface shape and being tolerant against noise or points, which do not belong to the investigated object.
Treten dabei (nicht-rigide aber) relativ globale Deformierungen auf, so stellt es ein Problem dar, ein Bewegungsmodell zu definieren, das keine lokalen Strukturen des Bildes/der Oberflächenform zerstört und robust ist gegenüber Rauschen bzw. Punkten, die nicht zum untersuchten Objekt gehören.
EuroPat v2
This species is easily obtained since it is the most common whip spider in captivity, easily kept and relatively tolerant against fluctuation of humitiy.
Diese Art ist leicht zu bekommen, da sie die in der Terraristik am weitesten verbreitete Geißelspinnenart, leicht zu halten und relativ tolerant gegenüber Schwankungen der Feuchtigkeit ist.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis This species is easily obtained since it is the most common whip spider in captivity, easily kept and relatively tolerant against fluctuation of humitiy.
Diagnose Diese Art ist leicht zu bekommen, da sie die in der Terraristik am weitesten verbreitete Geißelspinnenart, leicht zu halten und relativ tolerant gegenüber Schwankungen der Feuchtigkeit ist.
ParaCrawl v7.1
Examples of such measures which ensure the errorless data exchange are the use of a modulation which is tolerant against disturbances, and of a purposeful reduction of the data rate in defined steps for maintaining the data link when the link is compromised by perturbing effects.
Beispiele für solche Maßnahmen, die den fehlerfreien Datenaustausch sicherstellen, sind die Verwendung einer gegen Störungen toleranten Modulation und einer gezielte Reduzierung der Datenrate in definierten Schritten zur Auf rechterhaltung der Datenverbindung, wenn die Verbindung durch Störeinflüsse beeinträchtigt wird.
EuroPat v2
To render the present technology tolerant against short-term exiting of a predefined area in front of a button, a second timer can be used, by means of which a time segment between exiting and re-entering the input means is detected with reference to the same area.
Um das erfindungsgemäße Verfahren tolerant gegen ein kurzfristiges Verlassen eines vordefinierten Bereiches vor einer Schaltfläche zu machen, kann ein zweiter Timer verwendet werden, mittels welchem eine Zeitdauer zwischen einem Verlassen und einem Wiedereintritt des Eingabemittels bezüglich desselben Bereiches erfasst wird.
EuroPat v2
There will not be a reasonable cause at all to have got a positive or a at least tolerant attitude against the Jewish religion.
Es gibt eigentlich keinen einzigen vernünftigen Grund, gegenüber der jüdischen Religion eine positive oder wenigstens tolerante Einstellung zu haben.
ParaCrawl v7.1
In Hamburg the counter-demonstrators gathered under the motto “Tegida”, which stands for “Tolerant Europeans Against the Idiotisation of the West”.
In Hamburg trafen sich die Gegendemonstranten unter dem Motto "Tegida" - also "Tolerante Europäer gegen die Idiotisierung des Abendlandes".
ParaCrawl v7.1
Acoustic picture sonar systems offer a promising method for visualization and characterization of the fuel waste: They are very tolerant against radiation, do not only display the form of the waste but also screen its inner structure.
Eine vielversprechende Methode zur Visualisierung und Charakterisierung des Brennstoffschutts bieten akustische Bildgebungssonarsysteme: Sie sind sehr tolerant gegenüber Strahlung und bilden nicht nur die Form des Schutts ab, sondern durchleuchten auch seine innere Struktur.
ParaCrawl v7.1
He also had a strong aversion and zero tolerance against corruption or ill-doing in his government.
Er hatte auch eine starke Abneigung gegen Korruption.
Wikipedia v1.0
Nor will the international community tolerate crimes against humanity.
Die internationale Gemeinschaft wird auch keine Verbrechen gegen die Menschlichkeit hinnehmen.
TildeMODEL v2018
No more tolerating violence against our people.
Lasst uns die Gewalt gegen unsere Leute nicht länger tolerieren.
OpenSubtitles v2018
Disclaimer: We have zero tolerance policy against any illegal pornography.
Haftungsausschluss: Wir haben Null-Toleranz-Politik gegen illegale Pornographie.
ParaCrawl v7.1
The narrowness of the people managed to heat and tolerability against the cold.
Die Enge der Menschen schaffte Wärme und Erträglichkeit gegen die Kälte.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer: MinuPorno has a zero-tolerance policy against ch*ld pornography and other illegal pornography.
Sitemap Impressum: MinuPorno hat keine Toleranz gegen Kinderpornographie und andere gesetzwidrige Pornographie-Typen.
ParaCrawl v7.1
Legal Disclaimer: has a zero-tolerance policy against illegal pornography.
Haftungsausschluss: hat eine Null-Toleranz-Politik gegen illegale Pornographie.
ParaCrawl v7.1
Disclaimer: jzzo.com has a zero-tolerance policy against illegal pornography.
Hinweis: de.jzzo.com hat keine Toleranz gegenüber illegaler Pornografie.
ParaCrawl v7.1
Mrs Bozkurt calls for zero tolerance on violence against women.
Frau Bozkurt fordert Null Toleranz bei Gewalt gegen Frauen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, this arrangement is robust against unfavorable tolerances or against a sealing gap enlarged by bending loads.
Außerdem ist diese Anordnung robust gegenüber ungünstigen Toleranzen oder durch Biegebelastungen vergrößertem Dichtspalt.
EuroPat v2
Has the Goisern message for tolerance and against stick-in-the-muds come over in the meantime?
Ist die GoisernBotschaft für Toleranz und gegen Ewiggestrige inzwischen rübergekommen?
CCAligned v1
The list of state-tolerated abuses against national minorities in Ukraine is long.
Die Liste staatlich geduldeter Übergriffe gegen nationale Minderheiten in der Ukraine ist lang.
ParaCrawl v7.1
This achieves a certain tolerance against noise in the speed signal.
Dadurch wird eine gewisse Toleranz gegen Rauschen im Geschwindigkeitssignal erreicht.
EuroPat v2
And so tolerance against religious Jews has to be precluded already because of those reasons.
Bereits schon aus diesen Gründen ist Toleranz gegenüber religiösen Juden ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

out of tolerance no tolerance tolerability tolerance
tolerant tolerate be tolerated tolerable
more tolerant tolerance for