Übersetzung für "To the extent legally permitted" in Deutsch

Die Bieterin behält sich das Recht vor, soweit gesetzlich zulässig, unmittelbar oder mittelbar weitere Aktien der Gesellschaft außerhalb des Angebots börslich oder außerbörslich zu erwerben.

Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens.

Die Empfangende Partei kann Vertrauliche Informationen der Offenlegenden Partei veröffentlichen wenn sie gesetzlich dazu verpflichtet ist, vorausgesetzt die Empfangende Partei teilt der Offenlegenden Partei zuvor mit, dass eine solche erzwungene Offenlegung bevorsteht (soweit dies rechtlich zulässig ist).

Erhält der Kunde eine Anfrage von einer betroffenen Person, die die Ausübung ihrer Rechte aus der DS-GVO oder anderen Datenschutzbestimmungen betrifft, insbesondere Rechte, auf personenbezogene Daten zuzugreifen, sie zu berichtigen, zu ergänzen, zu sperren, einzuschränken oder zu löschen, und könnte diese Anfrage sich auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen auswirken, so hat er das Unternehmen – sofern rechtlich zulässig – unverzüglich zu informieren.

Soweit dies rechtlich zulässig ist, werden wir angemessene Schritte unternehmen, um Sie zu benachrichtigen, falls wir im Rahmen eines Rechtsverfahrens verpflichtet sind, Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weiterzugeben.

Eine Verwendung oder Weitergabe der personenbezogenen Daten von Kindern durch Krones erfolgt grundsätzlich nur, soweit dies gesetzlich erlaubt ist, zur Einholung der gesetzlich erforderlichen elterlichen Zustimmung oder zum Schutz der Kinder.

Eine Verwendung oder Weitergabe der personenbezogenen Daten von Kindern durch KIC Krones erfolgt grundsätzlich nur, soweit dies gesetzlich erlaubt ist, zur Einholung der gesetzlich erforderlichen elterlichen Zustimmung oder zum Schutz der Kinder.

Soweit gesetzlich zulässig, sind weder die BKB noch deren Organe, Mitarbeiter oder Beauftragte für Schäden jeglicher Art und aus jeglichem Rechtsgrund, welche durch die Benutzung ihrer digitalen Kanäle respektive deren allfällige Unbenutzbarkeit verursacht werden, haftbar.

Der Besteller darf die Software nur im gesetzlich zulässigen Umfang (§§ 69 a ff UrhG) vervielfältigen, überarbeiten, übersetzen oder von dem Objektecode in den Quellcode umwandeln.

Die Bieterin behält sich das Recht vor, soweit gesetzlich zulässig, unmittelbar oder mittelbar weitere Aktien der Gesellschaft außerhalb des Angebots börslich oder außerbörslich zu erwerben.

Der Bieter behält sich, soweit gesetzlich zulässig, das Recht vor, neben dem Angebot direkt oder indirekt weitere Anteile an der Börse oder außerhalb der Börse zu erwerben.

Wir behalten uns vor, im Rahmen des gesetzlich Zulässigen Dienstleister bei der Verarbeitung personenbezogener Daten, insbesondere Auftragsverarbeiter, einzusetzen, z.B. für Serverkapazitäten und Hosting-Dienstleistungen.

Eine Verwendung oder Weitergabe der personenbezogenen Daten von Kindern durch Krones Service Europe erfolgt grundsätzlich nur, soweit dies gesetzlich erlaubt ist, zur Einholung der gesetzlich erforderlichen elterlichen Zustimmung oder zum Schutz der Kinder.

Insofern und in dem Umfang, wie es gesetzlich zulüssig ist, lassen die anbietenden Parteien explizit irgendeine Haftung außer Acht, sei es explizit, implizit, gesetzlich festgelegt oder anderweitig in Bezug auf die Dienstleistung, den Inhalt, die Software und die Seiten, inklusive, aber nicht beschrünkt auf die implizite Garantie des Eigentumsrechts, der Verküuflichkeit, der Eignung für einen bestimmten Zweck und die Nichteinhaltung von Eigentumsrechten;

Ihre Identität als Hinweisgeber wird dabei – soweit rechtlich zulässig – nicht offenbart und wir werden sicherstellen, dass keine sonstigen Informationen offengelegt werden, die RÃ1?4ckschlÃ1?4sse auf Ihre Identität als Hinweisgeber zulassen.

In Übereinstimmung mit der DSGVO, den anwendbaren EU -Gesetzen und den nationalen deutschen Datenschutzgesetzen hast du im gesetzlich zulässigen Umfang, folgende Rechte zum Schutz deiner von uns erhobenen und verarbeiteten personenbezogenen Daten:

Der Websitebetreiber erhebt, nutzt und gibt Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter, wenn dies im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen.

Um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten in dem gesetzlich erforderlichen Umfang und müssen diese gegebenenfalls vorhalten.

Eine weitergehende vertragliche oder gesetzliche Haftung ist – soweit sie nicht gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist – ohne Rücksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen.

Soweit gesetzlich zulässig sind wir (einschließlich unsere Mutter-, Tochtergesellschaften und Partner sowie deren Vorstände, Direktoren, Angestellte und Mitarbeiter) Ihnen gegenüber nicht haftbar für Geschäftsverluste, weder durch Vertrag, unerlaubtes Handeln (einschließlich Nachlässigkeit) oder anderes, wie Verlust von Daten, Profit, Umsatz, Geschäften, Möglichkeiten, Kulanz, Reputation oder Betriebsunterbrechung oder Verluste, die von uns nicht vorhergesehen werden konnten, die mittelbar oder unmittelbar auftreten:

Soweit gesetzlich zulässig lehnen wir ausdrücklich alle Garantien, Erklärungen und Bedingungen ab, ausdrücklich oder stillschweigend erteilt, einschließlich der Qualität, Gebrauchstauglichkeit, Haltbarkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck sowie solche, die sich aus rechtlichen Bestimmungen ergeben.