Übersetzung für "To shape something" in Deutsch

Just imagine - and I will not use the word 'axis' - that there were to be, as seems at present to be taking shape, something like two common positions, with Paris, Berlin and Moscow on the one side and London, Rome, Madrid and Washington on the other.
Stellen Sie sich einmal vor, es gäbe, wie es sich in diesen Tagen abzeichnet - ich will da nicht von Achse reden -, so etwas wie eine gemeinsame Position Paris-Berlin-Moskau auf der einen Seite und auf der anderen Seite London-Rom-Madrid-Washington.
Europarl v8
When the skin is fully grafted and has its own flow of blood from your face, the piece is cut away from your arm, and then the healthy skin is used to shape you something where your nose would have been.
Wenn die Haut völlig angewachsen ist und eine eigene Blutzufuhr vom Gesicht aufgebaut hat, wird das Stück von deinem Arm abgeschnitten, und die gesunde Haut wird dazu verwendet, etwas zu formen, wo einmal deine Nase gewesen ist.
OpenSubtitles v2018
So that this metal ball 80 cannot jump upwardly out of this breakthrough 79', a terminal section 81 is bent in U shape to form something like a cage over the ball 80.
Damit diese Metallkugel 80 nach oben nicht aus dem Durchbruch 79' herausspringen kann, ist ein Endabschnitt 81 U-förmig zu einer käfigartigen Form über die Kugel 80 gebogen.
EuroPat v2
I find it exciting to shape something direct, something haptic, and despite that to create musical depth in the spatial sense, so that with repeated listening you can perceive things behind it, which you were completely unaware of at first hearing.
Ich finde es spannend, etwas Direktes, Haptisches zu gestalten und trotzdem musikalische Tiefe im räumlichen Sinn zu schaffen, so dass man bei einem wiederholten Hören Dinge dahinter wahrnehmen kann, die einem beim ersten Mal gar nicht bewusst waren.
ParaCrawl v7.1
It was a type of power, a steadily growing enthusiasm and the feeling of being able to shape something with your own hands.
Eine Art Kraft, eine immer stärker werdende Begeisterung und das Gefühl, mit den eigenen Händen etwas verändern zu können.
ParaCrawl v7.1
In an advantageous embodiment of the invention, the openings of the opaque layer are so dimensioned and disposed that they sharply delimit each component to a definite shape, something like a pixel or a segment of an alpha numeric character set, so that the individual components are defined in outline not only by the controlling electrodes, but more exactly by the black mask.
In einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung sind die Aussparungen der lichtundurchlässigen Schicht so dimensioniert und angeordnet, daß sie jeweils Bildelemente einer bestimmten Form, etwa Bildpunkte (Pixel) oder Segmente eines alpha-numerischen Zeichensatzes scharf begrenzen, so daß die einzelnen Bildelemente nicht nur durch die ansteuernden Elektroden, sondern genauer durch die schwarze Maske begrenzt sind.
EuroPat v2
Her drawings show worlds in which everything seems well-arranged, even so nothing is clearer, or rather, which ask how to give shape to something so complex and heterogeneous as the perception of reality.
Ihre Zeichnungen zeigen Welten, in denen alles geordnet scheint, aber dennoch nichts verständlicher ist, oder besser, die danach fragen, wie man etwas so Komplexem und Heterogenem wie der Wahrnehmung von Wirklichkeit eine Form geben kann.
ParaCrawl v7.1
However, if programmes, for once, are none, giving shape to something where it could not have been, demoscopy and all its statistics are turned topsy-turvy.
Wenn dagegen Programme für einmal keine sind, sondern etwas dort erscheinen machen, wo es nicht hätte sein können, kommt die Demoskopie mit ihrer ganzen Statistik durcheinander.
ParaCrawl v7.1
I'm convinced that most individuals in this world want to shape something sensible as soon as their basic needs are met.
Ich bin überzeugt davon, dass eine Mehrheit der Individuen auf dieser Welt etwas Sinnvolles gestalten will, sobald ihre elementaren Bedürfnisse erfüllt sind.
ParaCrawl v7.1
The definitions of sensible may well be different, but not the desire to give shape to something.
Die Definition von "sinnvoll" mag sich dabei unterscheiden, jedoch nicht der Wunsch, etwas zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
And not least, Baghramian is concerned with sculptural possibilities that allow her to ask these questions and, at least temporarily, invalidate attributions – giving shape to something, which actually does not have any.
Nicht zuletzt geht es Baghramian um skulpturale Möglichkeiten, diese Fragen zu stellen und Zuschreibungen zumindest temporär außer Kraft zu setzen – etwas eine Gestalt zu geben, das eigentlich keine hat.
ParaCrawl v7.1
Joining element is the secret to reach the very essence, understand, accept, and begin to shape something new.
Element ist das Geheimnis, das Wesen zu erreichen, verstehen, akzeptieren und beginnen, etwas Neues zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
And this fact, combined with the new possibilities for broad-based networking, i.e. combined with the community-fostering functions inherent in groups, networks, etc., could be used in a positive sense to enable each one of us to assume some responsi-bility, i.e. to help shape something actively.
Also, der User kann quasi wieder zurückspiegeln. Und diese Tatsache, kombiniert mit dem Faktum, dass es die Möglichkeit einer breiten Vernetzung gibt, also auch einer gemeinschaftsstiftenden Funktion durch Gruppen, durch Netzwerke, könnte im positiven Sinne dazu genutzt werden, dass wir, jeder Einzelne eine andere Verantwortung übernimmt, also aktiv etwas mitgestalten kann.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

do something about it are shaped something for you to shape something
in a shape have something to do with shapeing shape
to own something shaping