Übersetzung für "To pass on something" in Deutsch
Why
we
want
to
pass
something
on...
Warum
wir
etwas
weitergeben
möchten...
CCAligned v1
Again
and
again
I
have
to
practice
to
share
and
pass
on
something
from
me,
whether
things,
concern,
or
knowledge
and
experience.
Immer
wieder
muss
ich
üben
zu
teilen
und
etwas
von
mir
weiterzugeben,
seien
es
Dinge,
Anteilnahme
oder
Wissen
und
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
The
musicians
in
the
Neuhardenberg
programmes
bring
with
them
the
experience
gained
through
their
intensive
cooperation
in
Jerusalem
and
a
carefully
prepared
programme
in
order
to
pass
on
something
of
the
spirit
of
this
very
special
festival
and
bring
it
alive
for
the
audience
here.
Mit
der
Erfahrung
ihrer
intensiven
Zusammenarbeit
in
Jerusalem
und
einem
sorgfältig
erarbeiteten
Programm
kommen
die
beteiligten
Musiker
in
Neuhardenberg
wieder
zusammen,
um
dort
etwas
von
dem
Geist
dieses
besonderen
Festivals
weiterzugeben
und
erlebbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
we
can
transmit
life
in
a
responsible
way
only
if
we
are
able
to
pass
on
something
more
than
mere
biological
life,
and
that
is,
a
meaning
that
prevails
even
in
the
crises
of
history
to
come
and
a
certainty
in
the
hope
that
is
stronger
than
the
clouds
that
obscure
the
future.
In
der
Tat,
das
Leben
können
wir
verantwortungsvoll
nur
weitergeben,
wenn
wir
mehr
zu
geben
vermögen
als
das
bloß
biologische
Leben
–
einen
Sinn,
der
auch
in
den
Krisen
der
kommenden
Geschichte
trägt
und
eine
Gewißheit
der
Hoffnung,
die
stärker
ist
als
die
Wolken,
die
über
der
Zukunft
stehen.
ParaCrawl v7.1
Beethoven
tells
him
about
his
conflict
with
his
brother
on
account
of
a
loan
and
asks
Gleichenstein
to
pass
something
on
to
him,
as
he
"will
certainly
not
write
to
him
anymore"
himself.
Beethoven
erläutert
den
Konflikt,
den
er
wegen
eines
Darlehens
mit
seinem
Bruder
hat
und
bittet
Gleichenstein,
diesem
etwas
auszurichten,
da
er
selbst
"ihm
gewiß
nicht
mehr
schreiben
werde".
ParaCrawl v7.1
However,
that
does
not
mean
you
need
to
pass
on
something
you
have
always
wanted.
Jedoch,
Das
bedeutet
nicht,
dass
Sie
auf
etwas
zu
übergeben,
die
Sie
immer
gewünscht
haben
müssen.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
necessary
to
pass
on
something
worthwhile
to
the
generations
to
come,
sound
rules
for
behaviour,
and
to
point
out
lofty
objectives
to
which
to
direct
decisively
their
existence.
Da
ist
es
notwendig,
an
die
künftigen
Generationen
etwas
Gültiges,
solide
Verhaltensregeln
weiterzugeben,
sie
auf
erhabene
Ziele
hinzuweisen,
auf
die
sie
ihr
Leben
entschlossen
ausrichten
sollen.
ParaCrawl v7.1