Übersetzung für "To inform a decision" in Deutsch
Therefore,
the
Commission
will
assess
the
impact
of
possible
additional
transparency
requirements
to
help
inform
a
decision
at
a
later
stage.
Die
Kommission
wird
deshalb
die
möglichen
Auswirkungen
zusätzlicher
Transparenzanforderungen
untersuchen,
um
später
auf
einer
fundierten
Grundlage
entscheiden
zu
können.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
I
am
very
grateful
for
this
opportunity
to
inform
Parliament
about
a
decision
which
was
taken
by
the
Commission
this
morning
relating
to
a
proposal
for
a
regulation
to
create
a
Community
patent.
Herr
Präsident,
ich
freue
mich,
daß
ich
nun
Gelegenheit
habe,
das
Parlament
über
eine
Entscheidung
zu
unterrichten,
die
heute
morgen
in
bezug
auf
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Gemeinschaftspatente
von
der
Kommission
getroffen
worden
ist.
Europarl v8
The
Client
is
obliged
to
inform
whether
a
decision
has
been
made
on
filing
a
petition
in
bankruptcy
on
its
property,
or
whether
it
has
entered
a
liquidation
proceeding.
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
darüber
zu
informieren,
ob
Konkurs
auf
sein
Vermögen
erklärt
worden
oder
ob
er
in
Liquidation
getreten
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Client
is
obliged
to
inform
whether
a
decision
to
file
a
petition
in
bankruptcy
on
its
property
has
been
made
or
whether
it
has
entered
a
liquidation
proceeding.
Der
Besteller
ist
verpflichtet,
darüber
zu
informieren,
ob
Konkurs
auf
sein
Vermögen
erklärt
worden
oder
ob
er
in
Liquidation
getreten
ist.
ParaCrawl v7.1
With
budgets
tighter
than
ever,
two
key
questions
need
to
be
asked
to
help
inform
a
decision:
What
is
the
return
on
investment
for
any
given
technology?
Mit
Budgets
enger
als
je
zuvor,
zwei
zentrale
Fragen
muss
sein,
um
eine
Entscheidung
zu
informieren:
Was
ist
der
Return
on
Investment
für
jede
gegebene
Technologie?
ParaCrawl v7.1
The
Commission
may
combine
a
decision
to
demand
information
with
a
decision
to
set
a
periodic
penalty
payment
on
a
provisional
basis.
Die
Kommission
kann
die
Auskunftsentscheidung
mit
der
Entscheidung
zur
vorläufigen
F8stsetzung
eines
Zwangsgeldes
verbhuten.
EUbookshop v2
Mr
Dimitriadis
explained
that
since
the
Budget
Group
did
not
have
enough
information
to
reach
a
decision
regarding
the
"Meetings
with
Ms
Haubner,
Federal
Minister
for
Social
Security,
Generations
and
Consumer
Protection
and
with
a
representative
of
the
Federal
Ministry
for
Economics
and
Labour"
in
Vienna,
the
matter
should
be
discussed
at
the
next
meeting.
Herr
DIMITRIADIS
erklärt,
die
Budgetgruppe
habe
nicht
genügend
Informationen,
um
Stellung
zu
beziehen,
und
habe
deshalb
vorgeschlagen,
den
Antrag
"Zusammenkunft
mit
Frau
HAUBNER,
Bundesministerin
für
soziale
Sicherheit,
Generationen
und
Konsumentenschutz,
und
einem
Vertreter
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Arbeit
(Wien)"
in
ihrer
nächsten
Sitzung
zu
prüfen.
TildeMODEL v2018
Group
employees
to
be
informed
when
a
decision
is
planned
which
will
involve
a
significant
change
in
the
activities
of
the
group
or
a
group
undertaking
and
affect
the
personnel
situation.
Information
der
Beschäftigten
eines
Konzerns
über
Entscheidungen,
die
wesentliche
Veränderungen
der
betrieblichen
Tätigkeit
des
Konzerns
oder
eines
Konzernunternehmens
nach
sich
ziehen
und
Auswirkungen
auf
den
Personalbereich
haben.
TildeMODEL v2018
The
Budget
Group
did
not
feel
that
it
had
enough
information
to
make
a
decision
regarding
the
request
to
organise
a
conference
in
the
USA
on
How
to
improve
transatlantic
relations,
and
therefore
proposed
to
postpone
consideration
of
this.
Die
Budgetgruppe
ist
der
Auffassung,
nicht
über
ausreichende
Informationen
zu
verfügen,
um
zu
dem
Antrag
auf
Abhaltung
einer
Konferenz
zum
Thema
"Transatlantischer
Dialog:
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
transatlantischen
Beziehungen"
in
den
Vereinigten
Staaten
Stellung
zu
nehmen
und
schlägt
vor,
die
Prüfung
dieses
Antrags
auf
eine
der
nächsten
Sitzungen
zu
verschieben.
TildeMODEL v2018
The
ex-post
evaluation
report
shall
assess
the
long-term
impact
of
the
Programme
and
the
sustainability
of
the
effects
of
the
Programme,
with
a
view
to
informing
a
decision
on
a
subsequent
programme.
Bei
der
Ex-post-Bewertung,
die
bei
der
Entscheidung
über
ein
Nachfolgeprogramm
herangezogen
wird,
werden
die
langfristigen
Auswirkungen
des
Programms
und
die
Nachhaltigkeit
der
Programmwirkungen
bewertet.
DGT v2019
With
regard
to
request
j),
Meetings
with
Ms
Haubner,
Federal
Minister
for
Social
Security,
Generations
and
Consumer
Protection,
and
with
a
representative
of
the
Federal
Ministry
for
Economics
and
Labour
(Vienna),
the
Budget
Group
took
the
view
that
it
had
insufficient
information
to
take
a
decision
and
requested
the
SOC
section
to
provide
it
with
more
information,
in
particular
as
regards
the
attendance
by
certain
members
at
a
conference
taking
place
in
Vienna
at
the
same
time.
In
Bezug
auf
Antrag
j)
"Zusammenkunft
mit
Frau
HAUBNER,
Bundesministerin
für
soziale
Sicherheit,
Generationen
und
Konsumentenschutz,
und
einem
Vertreter
des
Bundesministeriums
für
Wirtschaft
und
Arbeit
(Wien)"
hält
die
BUDGETGRUPPE
die
ihr
vorliegenden
Elemente
für
nicht
ausreichend,
um
eine
Entscheidung
treffen
zu
können,
und
fordert
die
Fachgruppe
SOC
auf,
ihr
zusätzliche
Informationen
zu
liefern,
insbesondere
was
die
Teilnahme
einiger
Mitglieder
an
einer
zeitgleich
in
Wien
stattfindenden
Konferenz
betrifft.
TildeMODEL v2018
The
evaluation
report
shall
be
prepared
with
a
view
to
informing
a
decision
on
the
renewal,
modification
or
suspension
of
the
measures.
Der
Bewertungsbericht
wird
als
Grundlage
für
einen
Beschluss
zur
Verlängerung,
Änderung
oder
Aussetzung
der
Maßnahmen
erstellt.
DGT v2019
The
long-term
impact
and
the
sustainability
of
effects
of
the
Programme
shall
also
be
evaluated
with
a
view
to
informing
a
decision
on
a
possible
renewal,
modification
or
suspension
of
any
subsequent
programme.
Die
langfristigen
Auswirkungen
und
die
Nachhaltigkeit
der
Programmauswirkungen
werden
ebenfalls
bewertet,
damit
die
Ergebnisse
dieser
Bewertung
die
Grundlage
für
einen
künftigen
Beschluss
zur
etwaigen
Verlängerung,
Änderung
oder
Aussetzung
eines
Nachfolgeprogramms
bilden.
DGT v2019
Since
the
Council
did
not
consider
it
appropriate
to
split
the
Commission's
proposal
by
adopting,
as
for
1982,
a
Regulation
covering
only
one
year'
and
did
not
have
sufficient
information
to
take
a
decision
on
the
list
of
projects
eligible
for
financial
support
from
the
1984
budget,
for
which
80
million
ECU
are
available,
it
agreed
to
defer
its
decision
on
this
proposal
until
its
next
meeting,
to
be
held
in
May
1984.
Da
der
Rat
es
jedoch
nicht
für
zweckmäßig
hielt,
den
Kommissionsvorschlag
zu
zerstückeln
und
—
wie
für
1982
—
eine
Verordnung
für
nur
ein
Jahr
zu
erlassen
('),
andererseits
aber
noch
nicht
über
die
erforderlichen
Daten
verfügte,
um
über
die
Liste
der
Vorhaben
zu
beschließen,
die
für
eine
finanzielle
Unterstützung
aus
dem
Haushalt
1984
in
Frage
kommen,
für
den
80
Millionen
ECU
angesetzt
sind,
kam
er
überein,
die
Entscheidung
über
diesen
Vorschlag
bis
zu
seiner
nächsten,
für
Mai
1984
vorgesehenen
Tagung
zu
verschieben.
EUbookshop v2
Automated
decision-making
takes
place
when
an
electronic
system
uses
personal
information
to
make
a
decision
without
human
intervention.
Eine
automatisierte
Entscheidungsfindung
findet
statt,
wenn
ein
elektronisches
System
persönliche
Informationen
verwendet,
um
eine
Entscheidung
ohne
menschliches
Eingreifen
zu
treffen.
CCAligned v1
Describes
the
human
behaviour
of
giving
greater
weight
to
information
that
confirms
a
decision
after
it
has
been
made.
Beschreibt
das
menschliche
Verhalten
nach
der
Entscheidungsfindung,
Informationen
stärker
zu
gewichten,
welche
die
getroffene
Entscheidung
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
If
the
URL
of
the
site
you're
on
matches
anything
in
the
list,
your
browser
will
contact
Google's
servers
for
more
information
to
make
a
decision.
Wenn
eine
von
Ihnen
aufgerufene
URL
einem
Eintrag
in
der
Liste
entspricht,
ruft
Ihr
Browser
weitere
Informationen
von
den
Google-Servern
ab,
um
eine
Entscheidung
treffen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Information
is
power
so
reading
this
article
will
give
those
thinking
of
cataract
surgery
the
necessary
information
to
make
a
decision
about
if
they
should
go
ahead
with
the
surgery.
Wissen
ist
macht,
also
beim
Lesen
dieses
Artikels
geben
die
Gedanken
der
Katarakt-Operation
die
notwendige
Informationen,
um
über
eine
Entscheidung
zu
treffen,
wenn
sie
mit
der
Operation
fortfahren
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
this
website,
some
of
the
economic
arguments
are
presented
that
will
help
to
reach
a
informed
decision
about
this
matter.
In
dieser
Web
site
werden
einige
der
ökonomischen
Argumente
dargestellt,
die
helfen,
eine
informierte
Entscheidung
über
diese
Angelegenheit
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
performance
and
the
range
of
equipment,
ease
of
operation
and
fast
access
to
information
play
a
decisive
role.
Neben
der
Leistungsfähigkeit
und
dem
Ausstattungsumfang
spielt
vor
allem
die
einfache
Bedienbarkeit
und
der
schnelle
Zugriff
auf
Information
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Members
of
such
panels
will
answer
questions
phoned-in
by
citzens,
and
providing
all
with
the
necessary
information
to
make
a
decision.
Sie
antworten
auf
Fragen
der
Bürger
am
Telefon
und
versorgen
so
alle
mit
den
nötigen
Informationen
für
eine
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
It
is
up
to
each
individual
to
make
a
informed
decision
on
what
position
they
want
to
take.
Es
liegt
an
jedem
Einzelnen,
eine
fundierte
Entscheidung
darüber
zu
treffen,
welche
Position
er
einnehmen
möchte.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
that
a
fresh
referendum
would
suffer
from
the
same
issue
as
the
June
23
referendum,
namely
that
the
public
is
not
sufficiently
informed
to
make
a
decision
on
such
a
complex
topic
as
Brexit.
Er
schrieb,
dass
ein
erneutes
Referendum
die
gleichen
Probleme
aufwerfe,
wie
das
Referendum
des
23.
Juni
2016,
nämlich
dass
die
Öffentlichkeit
nicht
ausreichend
informiert
sei,
um
über
ein
so
komplexes
Thema
wie
den
Brexit
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1