Übersetzung für "To be true for" in Deutsch
It
sounds
almost
too
good
to
be
true
for
Hong
Kong.
Es
klingt
fast
zu
schön,
um
wahr
zu
sein
für
Hongkong.
Europarl v8
This
suggestion
seems
to
be
true
for
countries
like
Belgium
and
France.
Das
scheint
für
solche
Länder
wie
Belgien
und
Frankreich
durchaus
zuzutreffen.
EUbookshop v2
It
proved
to
be
a
true
revelation
for
him.
Eine
wahre
Offenbarung
für
ihn,
wie
sich
herausstellen
sollte.
ParaCrawl v7.1
I
believe
this
to
be
true
for
both
Churches.
Ich
glaube,
das
trifft
auf
beide
Kirchen
zu.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
have
to
be
more
for
true
noblesse.
Mehr
muss
es
für
wahre
Noblesse
nicht
sein.
ParaCrawl v7.1
The
same
seems
to
be
true
for
the
Catholic
Church.
Das
scheint
auch
die
katholische
Kirche
zu
belegen.
ParaCrawl v7.1
And
that
has
proven
to
be
true
for
the
most
parts.
Und
das
hat
sich
zum
größten
Teil
auch
als
wahr
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
I’ve
certainly
found
this
to
be
true
for
my
own
email
marketing.
Ich
habe
festgestellt,
dass
dies
für
mein
eigenes
E-Mail-Marketing
zutrifft.
ParaCrawl v7.1
This
was
later
demonstrated
to
be
true
for
M.
tuberculosis
in
a
mouse
model.
Dies
konnte
erstmals
für
M.
tuberculosis
im
Rahmen
von
Maus-Infektionsversuchen
gezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
But
very
often
that
seems
to
be
not
true
for
migraine.
Dies
scheint
aber
bei
Migräne
häufig
nicht
zu
stimmen.
ParaCrawl v7.1
It
turns
out
to
be
true
for
Digital
Reality
as
well.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
für
Digital
Reality
sowie
wahr.
ParaCrawl v7.1
However,
this
does
not
appear
to
be
true
for
the
majority
of
the
EU
professions.
Doch
scheint
dies
nicht
für
die
Mehrheit
der
freien
Berufe
in
der
EU
zu
gelten.
TildeMODEL v2018
Those
words
continue
to
be
true
for
you
because
God's
kingdom
has
called
out
servants
of
the
Word.
Solche
Worte
sind
wahr,
denn
das
Reich
Gottes
wird
durch
Diener
des
Wortes
ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
be
true
for
public
transportation
in
the
same
manner
as
for
the
producers
of
luxury
limousines.
Das
scheint
für
den
öffentlichen
Verkehr
genauso
zu
gelten
wie
für
die
Hersteller
von
Luxuslimousinen.
ParaCrawl v7.1
This
seems
to
be
true
for
ovary,
prostate,
skin,
cervix,
breast
and
lung
cancer.
Das
scheint
auf
Eierstock-,
Prostata-,
Haut-,
Gebärmutterhals-,
Brust-
und
Lungenkrebs
zuzutreffen.
ParaCrawl v7.1
If
we
demand,
as
some
people
wish,
an
analysis
of
costs
and
benefits,
then
the
same
will
have
to
be
true
for
all
Community
policies,
beginning
with
the
one
which
costs
the
most
-
the
Common
Agricultural
Policy
or
CAP.
Und
wenn
hier
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
gefordert
wird,
wie
dies
einige
Leute
tun,
dann
sollte
man
eine
solche
Analyse
für
alle
Gemeinschaftspolitiken
verlangen
und
mit
dem
Bereich
beginnen,
der
das
meiste
Geld
kostet,
nämlich
mit
der
GAP,
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
Europarl v8
We
hope
that
those
cheap
medicines
which
the
President
talked
about
in
plain
terms
will
also
prove
to
be
a
true
test,
for
without
it
we
cannot
imagine
that
this
new
round
could
be
successful.
Wir
hoffen,
dass
jene
billigen
Arzneimittel,
die
der
Vorsitzende
ausdrücklich
angesprochen
hat,
auch
wirklich
zu
einem
Prüfstein
werden,
denn
andernfalls
können
wir
uns
keine
sinnvolle
neue
Handelsrunde
vorstellen.
Europarl v8
These
sorts
of
certainties,
which
appeared
to
be
true
for
centuries,
will
increasingly
vanish
in
the
future.
Solche
Aussagen,
die
jahrhundertelang
durchaus
zutreffend
gewesen
sein
mögen,
dürften
künftig
immer
seltener
getroffen
werden.
Europarl v8