Übersetzung für "To be stunned" in Deutsch

I plan to be just as stunned as the rest of the family.
Ich habe vor, genauso erstaunt zu sein wie der Rest der Familie.
OpenSubtitles v2018

In the slaughter units, animals are supposed to be stunned before they are killed.
Im Schlachthof sollen die betroffenen nichtmenschlichen Tiere eigentlich betäubt werden, bevor sie sterben.
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where animals are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Tiere betäubt und getötet werden sollen, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil die Tiere frieren oder die Luftfeuchte zu gering ist.
DGT v2019

Under no circumstances shall gases enter into the chamber or the location where poultry are to be stunned and killed in a way that it could create burns or excitement by freezing or lack of humidity.
Unter keinen Umständen dürfen Gase so in die Kammer oder an den Ort geleitet werden, wo Geflügel betäubt und getötet werden soll, dass es zu Verbrennungen oder zu Aufregung kommt, weil das Geflügel friert oder die Luftfeuchte zu gering ist.
TildeMODEL v2018

It does not appear to be usual for sheep and goats to be stunned before slaughter in Italy.
Es scheint in Italien nicht üblich zu sein, daß Schafe und Ziegen vor der Schlachtung betäubt werden,
EUbookshop v2

She expected all Palestine soon to be startled and stunned by the miraculous revelation of her son as the supernatural king of the Jews.
Sie glaubte, dass bald ganz Palästina durch die wunderbare Offenbarung ihres Sohnes als eines übernatürlichen Königs der Juden in Schrecken und Staunen versetzt werden würde.
ParaCrawl v7.1

During processing of animals for slaughter, it is normally prescribed for the animals for slaughter to be stunned before the actual slaughter process.
Bei einer Schlachttierverarbeitung ist es in der Regel vorgeschrieben, die Schlachttiere vor dem eigentlichen Tötungsvorgang zu betäuben.
EuroPat v2

This quiet valley untouched by traffic allows to be stunned and reawakens all of your senses!
Dieses ruhige, vom Verkehr verschont gebliebene Tal lässt dich wieder staunen und leben lernen mit allen Sinnen!
CCAligned v1

In many countries animals are supposed to be stunned first so they don’t suffer, or at least suffer less, when they are killed.
In vielen Ländern ist es Vorschrift, die betroffenen nichtmenschlichen Tiere zuerst zu betäuben, sodass sie bei der Tötung nicht oder zumindest weniger leiden..
ParaCrawl v7.1

The traffic officers thought it was a can of cooldrink on the minibus taxi’s dashboard - but they were about to be stunned.
Der Verkehr Offiziere dachte, es war eine Dose cooldrink in der Minibus-Taxi Dashboard - aber sie waren zu betäubt werden.
ParaCrawl v7.1

Well, right now, in the midst of the scandals, we have experienced what it means to be very stunned by how wretched the Church is, by how much her members fail to follow Christ.
Tja, das haben wir ja gerade in dieser Zeit der Skandale erlebt, dass es einem wirklich schummerig wird darüber, wie armselig die Kirche ist und wie sehr ihre Mitglieder in der Nachfolge Jesu Christi versagen.
ParaCrawl v7.1

Katja organises their rescue just in time, only to be stunned by Gregor - who had fewer mushrooms and so feels better – as he protests against the treatment of his wife and daughter in the hospital and brings his family back home against the will of Doctor Schneiderhan (Caroline Ebner).
Katja organisiert gerade noch rechtzeitig die Rettung, ist dann aber verblüfft zu sehen, dass Gregor Krug - der keine Pilze gegessen hatte - sich gegen die Behandlung von Frau und Tochter im Krankenhaus wehrt und seine Familie gegen den Willen von Doktor Schneiderhan wieder mit nach Hause nimmt.
ParaCrawl v7.1

These are special states enacted by skills that cause the target to be rooted or stunned for a length of time.
Dies sind besondere Zustände, die durch Fertigkeiten ausgelöst werden und das Ziel anwurzeln oder für eine gewisse Zeit lähmen.
ParaCrawl v7.1

You don't want to be sitting there stunned when you hit that top winning combination only to realize you didn't get the jackpot because you were one coin shy of the max bet required.
Sie wollen nicht dort betäubt sitzen, wenn Sie diese gewinnende Spitzenkombination schlagen, um nur zu begreifen, dass Sie den Hauptgewinn nicht bekamen, weil Sie ein Münzwurf der erforderlichen Max-Wette waren.
ParaCrawl v7.1

Standard and weak targets have a 33% chance to be stunned by the storm each second.
Bei schwachen und normalen Zielen besteht eine Chance von 33% pro Sekunde, vom Sturm betäubt zu werden.
ParaCrawl v7.1

In many countries animals are supposed to be stunned first so they don't suffer, or at least suffer less, when they are killed.
In vielen Ländern ist es Vorschrift, die betroffenen nichtmenschlichen Tiere zuerst zu betäuben, sodass sie bei der Tötung nicht oder zumindest weniger leiden..
ParaCrawl v7.1

He had just the time to be stunned that the environment changed again.
Er konnte sich gerade noch zu Ende wundern, da änderte sich schon die Umgebung auf ein Neues.
ParaCrawl v7.1

This is sure to be another stunning success.
Das wird sicher wieder ein umwerfender Erfolg.
OpenSubtitles v2018

Lukasz: Hunting has to be stunning.
Lukasz: Die Jagd muss schön sein.
ParaCrawl v7.1

Wearing this, you are sure to be the most stunning girl under spotlight.
Das Tragen dieser, sind Sie sicher zu den schönsten Mädchen unter Rampenlicht.
ParaCrawl v7.1

She has to be stunning at the ball!
Sie hat atemberaubende auf dem Ball sein!
ParaCrawl v7.1

I am going to be stunning the day of my wedding!!!
Ich werde den Tag meiner Hochzeit verblüffen!!!
ParaCrawl v7.1

Wear this dress to be the most stunning lady.
Tragen Sie dieses Kleid zu der schönsten Frau zu sein.
ParaCrawl v7.1

One three-day workshop for around 70 participants is expected to be organised on stunning and killing of animals at slaughterhouses and in disease control situations.
Es ist geplant, einen dreitägigen Workshop für etwa 70 Teilnehmer über die Betäubung und Tötung von Tieren in Schlachthäusern und im Rahmen der Seuchenbekämpfung abzuhalten.
EUbookshop v2

This allows digital content from mobile devices to be viewed in stunning Full HD resolution on the larger screen of the VX2263Smhl, while also simultaneously charging the batteries of their mobile device.
So können digitale Inhalte von Mobilgeräten in Full HD-Auflösung auf dem großen Bildschirm des VX2263SMHL angezeigt und gleichzeitig die Batterien des Mobilgeräts geladen werden.
ParaCrawl v7.1

This allows digital content from mobile devices to be viewed in stunning Full HD resolution on the 22-inch screen of the TD2240.
So können digitale Inhalte von mobilen Endgeräten in atemberaubender Full-HD-Auflösung auf dem 22-Zoll-Bildschirm des TD2240 wiedergegeben werden.
ParaCrawl v7.1

She needs your professional help today because she wants to be a stunning bride, she wants to look like a princess.
Sie braucht deine professionelle Hilfe heute, weil sie eine atemberaubende Braut sein will, will sie wie eine Prinzessin aussehen.
ParaCrawl v7.1