Übersetzung für "To be shortened" in Deutsch
These
enabled
the
distance
travelled
by
the
water
to
be
significantly
shortened.
Durch
sie
konnte
die
Grabentour
deutlich
abgekürzt
werden.
Wikipedia v1.0
The
period
from
project
idea
to
implementation
needs
to
be
shortened.
Die
Frist
von
der
Projektidee
bis
zur
Umsetzung
muss
verkürzt
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
deadlines
for
responses
and
action
would
have
to
be
considerably
shortened.
Zum
anderen
müßten
die
Fristen
für
Antworten
und
Maßnahmen
erheblich
verkürzt
werden.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
single
track
north
of
Wilhelmsruh
the
travel
times
had
to
be
shortened
for
this.
Aufgrund
der
eingleisigen
Strecke
nördlich
von
Wilhelmsruh
mussten
dafür
die
Fahrzeiten
verkürzt
werden.
WikiMatrix v1
Furthermore,
the
setting
time
of
the
foams
was
to
be
shortened
thereby
increasing
production
capacity.
Ferner
sollte
die
Abbindezeit
der
Schaumstoffe
verkürzt
und
dadurch
die
Produktionskapazität
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
polymerization
cycle
was
able
to
be
shortened
by
2
hours
compared
to
Example
1.
Der
Polymerisationszyklus
konnte
gegenüber
dem
Beispiel
1
um
2
Stunden
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
delay
in
production
caused
the
planned
22
episodes
to
be
shortened
to
20.
Aufgrund
der
Produktionsverzögerung
wurden
nur
20
anstelle
von
22
Folgen
produziert.
Wikipedia v1.0
What
is
needed
today,
however,
is
for
development
cycles
for
new
products
to
be
shortened.
Nun
gelte
es
jedoch
auch,
die
Entwicklungszyklen
für
neue
Produkte
zu
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
At
some
point
stem
plants
will
grow
to
the
surface
and
need
to
be
shortened.
Pflanzen
schneiden
Stängelpflanzen
wachsen
irgendwann
an
die
Oberfläche
und
müssen
gekürzt
werden.
ParaCrawl v7.1
They
are
easy
to
shape
can
be
shortened
to
any
length.
Sie
lassen
sich
leicht
in
Form
bringen
und
auf
jede
gewünschte
Länge
kürzen.
ParaCrawl v7.1
Two
installations
had
to
be
shortened
by
several
hundred
meters.
Zwei
Anlagen
mussten
um
mehrere
hundert
Meter
verkürzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
production
chain
is
able
to
be
shortened
as
compared
to
related-art
methods,
while
production
quality
is
improved.
Gegenüber
dem
Stand
der
Technik
kann
die
Fertigungskette
bei
verbesserter
Fertigungsqualität
verkürzt
werden.
EuroPat v2
This
enables
the
manufacturing
time
for
the
dishwasher
as
a
whole
to
be
shortened.
Damit
kann
die
Herstellzeit
für
die
Geschirrspülmaschine
insgesamt
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
pedal
travel
is
also
able
to
be
shortened
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
auch
der
Pedalweg
verkürzen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
teeth
need
to
be
shortened
to
the
lengths
actually
used.
Insofern
müssen
die
künstlichen
Zähne
auf
die
genutzten
Längen
gekürzt
werden.
EuroPat v2
This
allows
the
processing
times
to
be
shortened
and
the
throughput
to
be
increased.
Dadurch
können
die
Prozesszeiten
verkürzt
und
der
Durchsatz
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
on
time
may
need
to
be
shortened
by
the
storage
time.
Die
Ein-Zeit
ist
gegebenen
Falls
um
die
Speicherzeit
zu
verkürzen.
EuroPat v2
The
bass
reflex
tube
needs
to
be
shortened
to
81
mm.
Das
Bassreflexrohr
wird
auf
81
mm
gekürzt.
CCAligned v1
Lines
which
are
further
away
from
the
observer
have
to
be
shortened.
Strecken,
die
vom
Beobachter
weiter
entfernt
sind,
müssen
verkürzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
accelerated
test
procedures
on
a
nacelle
test
rig
enables
the
prototype
testing
phase
to
be
considerably
shortened.
Mithilfe
beschleunigter
Testverfahren
auf
einem
Gondelprüfstand
lässt
sich
die
Prototypen-Testphase
erheblich
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
strong
rain,
the
first
stage
had
to
be
shortened.
Die
erste
Etappe
musste
nach
starkem
Regen
verkürzt
werden.
ParaCrawl v7.1