Übersetzung für "To be repeated" in Deutsch
Does
this
disastrous
experience
need
to
be
repeated?
Muß
sich
diese
schreckliche
Erfahrung
wiederholen?
Europarl v8
We
Socialists
at
that
time
called
for
the
elections
to
be
repeated.
Wir
Sozialisten
haben
damals
eine
Wiederholung
der
Wahlen
gefordert.
Europarl v8
Because
any
tolerance
to
these
criminal
attacks
helps
them
to
be
repeated.
Denn
jegliche
Toleranz
diesen
kriminellen
Attentaten
gegenüber
fördert
ihre
Wiederholung.
Europarl v8
I
would
ask
you
therefore
to
allow
the
voting
on
Amendment
No
29
to
be
repeated.
Ich
bitte
Sie
daher,
die
Abstimmung
zum
Änderungsantrag
29
wiederholen
zu
lassen.
Europarl v8
We
will
not
allow
that
history
to
be
repeated,
whatever
it
takes.
Wir
werden
alles
tun,
damit
sich
die
Geschichte
nicht
wiederholt.
Europarl v8
I
hope
that
this
is
not
going
to
be
repeated
in
this
area.
Ich
hoffe,
dass
sich
dies
in
diesem
Bereich
nicht
wiederholt.
Europarl v8
Let
us
not
allow
it
to
be
repeated
here.
Wir
sollten
es
nicht
zulassen,
dass
sich
das
in
diesem
Bereich
wiederholt.
Europarl v8
Does
the
vote
have
to
be
repeated
after
a
year
to
be
sure?
Muss
die
Abstimmung
nun
ein
Jahr
später
wiederholt
werden,
um
wirklich
sicherzugehen?
News-Commentary v14
Hence,
the
instructions
here
below
need
to
be
repeated
a
second
time.
Aus
diesem
Grund
müssen
die
nachfolgenden
Anweisungen
zweimal
durchgeführt
werden.
EMEA v3
This
can
take
3
to
6
hours
and
may
need
to
be
repeated.
Dies
kann
3
bis
6
Stunden
dauern
und
muss
möglicherweise
mehrmals
durchgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
If
the
test
needs
to
be
repeated,
this
should
not
be
done
until
the
following
day.
Wird
eine
Testwiederholung
erforderlich,
so
sollte
diese
frühestens
am
nächsten
Tag
erfolgen.
EMEA v3
The
hepatitis
B
immunoglobulin
administration
may
need
to
be
repeated
until
seroconversion
following
vaccination
Die
Verabreichung
des
Hepatitis-B-Immunglobulins
muss
gegebenenfalls
bis
zur
Serokonversion
nach
Impfung
wiederholt
werden.
ELRC_2682 v1
If
the
test
needs
to
be
repeated,
this
should
be
done
on
the
following
day
at
the
earliest.
Wird
eine
Testwiederholung
erforderlich,
so
sollte
diese
frühestens
am
nächsten
Tag
erfolgen.
ELRC_2682 v1
That
divide
is
likely
to
deepen,
and
be
repeated
at
the
next
election.
Diese
Trennlinie
wird
sich
wahrscheinlich
verstärken
und
in
der
nächsten
Wahl
wiederholt
werden.
News-Commentary v14
Critics
like
the
performance
to
be
repeated
again
and
again
the
same
way.
Kritiker
hätten
gerne,
dass
die
Aufführung
in
der
gleichen
Weise
wiederhohlt
wird.
TED2020 v1
And
what
is
happening
in
America
is
likely
to
be
repeated
elsewhere.
Und
was
in
Amerika
geschieht,
wird
wahrscheinlich
auch
anderswo
wiederholt.
News-Commentary v14
Procedure
from
paragraphs
5.1.1
to
5.1.2
shall
be
repeated
two
times.
Das
Verfahren
nach
den
Absätzen
5.1.1
bis
5.1.2
ist
zweimal
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
iteration
has
to
be
repeated
until
the
iteration
criteria
is
met.
Die
Iteration
ist
zu
wiederholen,
bis
die
Iterationskriterien
erfüllt
sind.
DGT v2019
Procedure
from
paragraphs
5.1.1
to
5.1.2
must
be
repeated
two
times.
Das
Verfahren
nach
den
Absätzen
5.1.1
bis
5.1.2
ist
zweimal
zu
wiederholen.
DGT v2019
The
steps
of
the
procedure
in
paragraphs
5.1.3.4
to
5.1.3.9
shall
be
repeated
nine
times.
Die
Prüfgänge
nach
den
Absätzen
5.1.3.4
bis
5.1.3.9
sind
neunmal
zu
wiederholen.
DGT v2019