Übersetzung für "To be in violation" in Deutsch
Some
businesses
are
picked
to
be
in
violation,
while
others
are
allowed
to
continue
violating.
Einige
Unternehmen
werden
ausgewählt
unter
Verletzung
zu
sein,
während
andere
fortgesetzt
verletzen.
ParaCrawl v7.1
In
Cyprus
several
landfills
have
been
found
to
be
operating
in
violation
of
EU
waste
legislation.
In
Zypern
wurde
festgestellt,
dass
mehrere
Deponien
unter
Nichteinhaltung
des
EU-Abfallrechts
betrieben
werden.
TildeMODEL v2018
In
Cyprus
several
landfills
have
been
found
to
be
operating
in
violation
of
the
directive.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
in
Zypern
mehrere
Deponien
gegen
die
Richtlinie
verstoßen.
TildeMODEL v2018
The
German
Federal
Constitutional
Court
could
only
make
a
negative
decision
about
Germany's
participation
in
the
monetary
union
if
the
Heads
of
State
and
of
Government
were
to
be
in
violation
of
the
Maastricht
Treaty
in
their
decision
about
the
participating
countries.
Das
deutsche
Bundesverfassungsgericht
könnte
nur
dann
eine
negative
Entscheidung
über
die
Teilnahme
Deutschlands
an
der
Währungsunion
fällen,
wenn
die
Staats-
und
Regierungschefs
bei
ihrer
Entscheidung
über
die
Teilnehmerländer
gegen
den
Vertrag
von
Maastricht
verstoßen
würden.
Europarl v8
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
the
entry
into,
or
transit
through,
their
territories
of
the
persons
designated
by
the
Committee,
who
constitute
a
threat
to
the
peace
and
national
reconciliation
process
in
Côte
d'Ivoire,
in
particular
those
who
block
the
implementation
of
the
Linas-Marcoussis
and
Accra
III
Agreements,
any
other
person
determined
as
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
on
the
basis
of
relevant
information,
any
other
person
who
incites
publicly
hatred
and
violence
and
any
other
person
determined
by
the
Committee
to
be
in
violation
of
measures
imposed
by
paragraph
7
of
UNSCR
1572
(2004).
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
zu
verhindern,
dass
die
vom
Ausschuss
benannten
Personen,
die
eine
Bedrohung
des
Friedensprozesses
und
des
nationalen
Aussöhnungsprozesses
in
Côte
d’Ivoire
darstellen,
insbesondere
diejenigen,
die
die
Durchführung
des
Abkommens
von
Linas-Marcoussis
und
des
Accra-III-Abkommens
blockieren,
jede
andere
Person,
von
der
auf
Grund
einschlägiger
Informationen
festgestellt
wurde,
dass
sie
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d’Ivoire
verantwortlich
ist,
jede
andere
Person,
die
öffentlich
zu
Hass
und
Gewalt
aufstachelt,
und
jede
andere
Person,
von
der
der
Ausschuss
feststellt,
dass
sie
gegen
die
nach
Ziffer
7
der
UNSCR
1572
(2004)
verhängten
Maßnahmen
verstößt,
in
ihr
Hoheitsgebiet
einreisen
oder
durch
ihr
Hoheitsgebiet
durchreisen.
DGT v2019
I
would
say
both
to
this
House
and
to
our
American
friends
that
it
is
impossible
for
action
to
be
taken
in
flagrant
violation
of
the
rules
of
the
WTO
by
the
United
States
and
for
the
United
States
to
believe
that
can
have
no
impact
on
our
relations
generally,
important
as
they
are.
Diesem
Hohen
Haus
und
unseren
amerikanischen
Freunden
möchte
ich
sagen,
daß
es
unmöglich
ist
und
daß
die
Vereinigten
Staaten
unmöglich
glauben
können,
daß
es
keine
Auswirkungen
auf
unsere
Beziehungen
im
allgemeinen
-
so
bedeutsam
sie
auch
sein
mögen
-
haben
könne,
wenn
die
Vereinigten
Staaten
zu
Maßnahmen
greifen,
die
die
WTO-Regeln
in
flagranter
Weise
verletzen.
Europarl v8
UNSCR
1572
(2004)
also
imposes
measures
to
prevent
the
entry
into
or
transit
through
Member
States'
territories
of
all
persons
designated
by
the
Committee
established
by
paragraph
14
of
that
Resolution
(‘the
Committee’),
who
constitute
a
threat
to
the
peace
and
national
reconciliation
process
in
Côte
d'Ivoire,
in
particular
those
who
block
the
implementation
of
the
Linas-Marcoussis
and
Accra
III
Agreements,
and
any
other
person
determined
as
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
on
the
basis
of
relevant
information,
any
other
person
who
incites
publicly
hatred
and
violence
and
any
other
person
determined
by
the
Committee
to
be
in
violation
of
measures
imposed
under
the
arms
embargo.
Die
UNSCR
1572
(2004)
schreibt
ferner
Maßnahmen
vor,
mit
denen
verhindert
werden
soll,
dass
die
folgenden
Personen
in
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
einreisen
oder
durch
ihr
Hoheitsgebiet
durchreisen:
alle
von
dem
Ausschuss
nach
Ziffer
14
der
Resolution
(nachstehend
„Ausschuss“
genannt)
benannten
Personen,
die
eine
Bedrohung
des
Friedensprozesses
und
des
nationalen
Aussöhnungsprozesses
in
Côte
d’Ivoire
darstellen,
insbesondere
diejenigen,
die
die
Durchführung
des
Abkommens
von
Linas-Marcoussis
und
des
Accra-III-Abkommens
blockieren,
jede
andere
Person,
von
der
auf
Grund
einschlägiger
Informationen
festgestellt
wurde,
dass
sie
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d’Ivoire
verantwortlich
ist,
jede
andere
Person,
die
öffentlich
zu
Hass
und
Gewalt
aufstachelt,
und
jede
andere
Person,
von
der
der
Ausschuss
feststellt,
dass
sie
gegen
die
nach
Maßgabe
des
Waffenembargos
verhängten
Maßnahmen
verstößt.
DGT v2019
Henderson's
land
deal
was
found
to
be
in
violation
of
North
Carolina
and
Virginia
law,
as
well
as
the
Royal
Proclamation
of
1763,
which
had
prohibited
the
private
purchase
of
American
Indian
land.
Allerdings
verstieß
Hendersons
Kauf
gegen
die
Gesetze
North
Carolinas
und
Virginias
sowie
gegen
die
Königliche
Proklamation
von
1763,
die
den
privaten
Erwerb
von
Land
von
Ureinwohnern
untersagte.
Wikipedia v1.0
It
expresses
its
support
for
the
High
Representative
in
taking
actions
against
persons
holding
public
office
who
are
found
to
be
in
violation
of
legal
commitments
made
under
the
Peace
Agreement
or
the
terms
for
its
implementation.
Er
unterstützt
den
Hohen
Beauftragten
in
seinen
Maßnahmen
gegen
Amtsträger,
von
denen
festgestellt
wird,
dass
sie
gegen
rechtliche
Verpflichtungen
aus
dem
Friedensübereinkommen
oder
gegen
dessen
Durchführungsbestimmungen
verstoßen
haben.
MultiUN v1
The
publication
of
decisions
is
also
an
important
tool
to
inform
market
participants
of
what
behaviour
is
considered
to
be
in
violation
of
Directive
2004/109/EC
and
to
promote
wider
good
behaviour
amongst
market
participants.
Die
öffentliche
Bekanntmachung
von
Entscheidungen
ist
auch
ein
wichtiges
Instrument
zur
Unterrichtung
der
Marktteilnehmer
darüber,
welches
Verhalten
als
Verstoß
gegen
die
Richtlinie
2004/109/EG
betrachtet
wird,
sowie
zur
Förderung
eines
einwandfreien
Verhaltens
zwischen
den
Marktteilnehmern
auf
breiter
Basis.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
prevent
the
entry
into,
or
transit
through,
their
territories
of
the
persons
designated
by
the
Sanctions
Committee,
who
constitute
a
threat
to
the
peace
and
national
reconciliation
process
in
Côte
d’Ivoire,
in
particular
those
who
block
the
implementation
of
the
Linas-Marcoussis
and
Accra
III
Agreements,
any
other
person
determined
as
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d’Ivoire
on
the
basis
of
relevant
information,
any
other
person
who
incites
publicly
hatred
and
violence
and
any
other
person
determined
by
the
Sanctions
Committee
to
be
in
violation
of
the
measures
imposed
by
paragraph
7
of
UNSCR
1572
(2004).
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
zu
verhindern,
dass
die
vom
Sanktionsausschuss
benannten
Personen,
die
eine
Bedrohung
des
Friedensprozesses
und
des
nationalen
Aussöhnungsprozesses
in
Côte
d’Ivoire
darstellen,
insbesondere
diejenigen,
die
die
Durchführung
des
Abkommens
von
Linas-Marcoussis
und
des
Accra-III-Abkommens
blockieren,
jede
andere
Person,
von
der
aufgrund
einschlägiger
Informationen
festgestellt
wurde,
dass
sie
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d’Ivoire
verantwortlich
ist,
jede
andere
Person,
die
öffentlich
zu
Hass
und
Gewalt
aufstachelt,
und
jede
andere
Person,
von
der
der
Sanktionsausschuss
feststellt,
dass
sie
gegen
die
nach
Ziffer
7
der
Resolution
1572
(2004)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
verhängten
Maßnahmen
verstößt,
in
ihr
Hoheitsgebiet
einreisen
oder
durch
ihr
Hoheitsgebiet
durchreisen.
DGT v2019
The
Commission
considers
these
rules
to
be
in
violation
of
EC
Treaty
rules
concerning
people's
rights
to
reside,
work
and
establish
themselves
in
other
EU
Member
States
and
concerning
schools'
right
to
establish
themselves
and
provide
services
in
another
Member
State
(Articles
18,
39,
43
and
49).
Nach
Auffassung
der
Kommission
verstößt
die
Beschränkung
auf
deutsche
Schulen
gegen
die
Bestimmungen
des
EG-Vertrags
über
das
Recht
der
Personen,
in
anderen
EU-Mitgliedstaaten
zu
wohnen,
zu
arbeiten
oder
sich
dort
niederzulassen
(Artikel
18,
39
und
43
EG-Vertrag)
sowie
gegen
das
Recht
der
Schulen,
ihre
Dienstleistungen
an
Empfänger
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zu
erbringen
(Artikel
49).
TildeMODEL v2018
After
the
Commission's
reasoned
opinion
(see
IP/10/1233)
the
Dutch
authorities
publicly
clarified
that
they
consider
this
general
administrative
practice
to
be
in
violation
of
the
EU
public
procurement
rules.
Nachdem
die
Kommission
den
Niederlanden
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
übermittelt
hatte
(siehe
IP/10/1233),
stellten
diese
öffentlich
klar,
dass
die
allgemeine
Verwaltungspraxis
mit
den
EU-Vergabevorschriften
nicht
vereinbar
war.
TildeMODEL v2018
Moreover
some
provisions
also
appear
to
be
in
violation
of
Directive
98/5/EC,
which
aims
to
facilitate
practice
of
the
profession
of
lawyer
on
a
permanent
basis
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
qualification
was
obtained.
Darüber
hinaus
scheinen
einige
Bestimmungen
gegen
die
Richtlinie
98/5/EG
zur
Erleichterung
der
ständigen
Ausübung
des
Rechtsanwaltsberufs
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Qualifikation
erworben
wurde,
zu
verstoßen.
TildeMODEL v2018
Accusations
of
defamation
of
religion
might
stifle
legitimate
criticism
or
even
research
on
practices
and
laws
appearing
to
be
in
violation
of
human
rights
that
are
-
or
at
least
are
perceived
to
be
-
sanctioned
by
religion.
Der
Vorwurf
der
Religionsbeleidigung
kann
jede
berechtigte
Kritik
oder
auch
die
Überprüfung
von
Vorgehensweisen
und
Rechtsvorschriften
verhindern,
die
möglicherweise
gegen
die
Menschenrechte
verstoßen,
durch
die
Religion
aber
gebilligt
-
oder
anscheinend
gebilligt
-
werden.
Europarl v8
In
2003,
the
California
State
Water
Resources
Control
Board
found
the
MWD's
interruption
of
Cajalco
Creek
water
to
be
in
violation
of
state
water
code.
Im
Jahr
2003
wurde
vom
California
State
Water
Resources
Control
Board
festgestellt,
dass
die
Überschwemmung
des
Cajalco
Creek
durch
den
Betreiber
des
Stausees,
den
Metropolitan
Water
District
of
Southern
California,
einen
Verstoß
gegen
das
staatliche
Wassergesetz
darstellt.
WikiMatrix v1