Übersetzung für "To be far off" in Deutsch
Surely
they
think
it
to
be
far
off,
Gewiß,
sie
sehen
sie
weit
entfernt,
Tanzil v1
In
this
country
respect
for
human
rights
seems
to
be
very
far
off.
Das
Land
scheint
von
der
Achtung
der
Menschenrechte
sehr
weit
entfernt.
Europarl v8
However,
the
dividend
of
the
country's
democratization
process
seems
to
be
still
far
off
for
the
LGBTI
community.
Für
die
LSBTI-Gemeinschaft
scheinen
die
Früchte
des
Demokratisierungsprozesses
allerdings
noch
in
weiter
Ferne.
ParaCrawl v7.1
For
variable
fps,
the
approximation
is
known
to
be
far
off
the
correct
frame
count.
Für
variable
FPS
ist
die
Näherung
weit
von
der
tatsächlichen
Framezahl
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Having
established
that
adjusting
the
balance
of
the
EAGGF
Guarantee
Section
would
not
be
enough,
the
Commission
proposed
the
organization
of
integrated
structural
programmes
for
the
Mediterranean
regions,
which
were
necessary
in
order
to
enable
them
to
make
up
the
development
leeway
and
all
the
more
fully
justified
in
that
the
economies
of
these
regions
would
be
affected
directly
by
the
accession
of
Spain
and
Portugal
to
the
Community,
which
was
then
thought
to
be
not
far
off.
Auf
mein
Betreiben
hin
wurde
auch
eine
ausdrückliche
Aufforderung
an
den
Rat
der
Wirtschafts-
und
Finanzminister
und
die
Kommission
gerichtet,
die
Entwicklung
außerhalb
der
Gemeinschaft
kontinuierlich
zu
verfolgen
und
auf
der
nächsten
Tagung
im
März
Bericht
darüber
zu
erstatten,
welche
Maßnahmen
für
die
Gemeinschaft
in
Betracht
kommen
oder
gegebenenfalls
schon
eingeleitet
worden
sind,
um
das
Ziel
einer
stetigen
Zunahme
der
tatsächlichen
und
der
potentiellen
Wachstumsrate
der
Gemeinschaft
zugunsten
der
Beschäftigung
zu
erreichen,
auch
wenn
es,
wie
ich
hinzufügen
möchte,
im
Welthandel
und
in
der
Wirtschaft
der
Vereinigten
Staaten
zu
einer
Abwärtsbewegung
kommen
könnte.
EUbookshop v2
Practice
goes
well
(although
he
is
not
happy
to
be
so
far
off
the
pace)
but
the
system
for
getting
the
Welshman
from
his
race
bike
to
his
wheelchair
at
the
end
of
the
session
goes
smoothly.
Das
Training
läuft
gut
(auch
wenn
er
nicht
besonders
glücklich
ist,
soweit
hinter
den
Schnellsten
zu
liegen),
und
das
System,
wie
der
Waliser
am
Ende
der
Session
von
seinem
Rennmotorrad
in
den
Rollstuhl
wechselt,
ist
beeindruckend.
ParaCrawl v7.1
4th
generation
warfare
is
the
war
that
we
do
not
wage
ourselves,
but
that
we
cause
to
be
waged
in
far-off
countries
by
non-state
groups,
as
during
the
Cold
War,
with
real
and
false
insurrections.
Der
Krieg
der
4.
Generation
ist
jener,
wo
man
selbst
nicht
eingreift,
sondern
bei
dem
man
in
fernen
Ländern
Kriege
durch
nichtstaatliche
Gruppen
ausführen
lässt,
wie
während
des
Kalten
Krieges
mit
wirklichen
und
falschen
Aufständen.
ParaCrawl v7.1
For
a
person
sitting
in
the
rear
of
the
theater
a
sound
coming
from,
say,
the
left
screen
speaker
will
not
appear
to
be
very
far
off
center
because
of
the
small
angle
to
the
left.
Für
eine
Person,
die
hinten
im
Kinosaal
sitzt,
erscheint
ein
Ton,
der
-
sagen
wir
mal
-
aus
dem
linken
Lautsprecher
hinter
der
Leinwand
kommt,
wegen
des
kleinen
Winkels
nach
links
nicht
besonders
außermittig.
ParaCrawl v7.1
Silently,
we
looked
up
with
awe
to
the
massive
gate
that,
surrounded
by
the
fine
fog
of
the
clouds,
seemed
to
be
as
far
off
and
as
huge
as
the
mountain
itself.
In
Ehrfurcht
schweigend
blickten
wir
zu
dem
schlanken
Felstor
auf,
das
vom
feinen
Nebel
der
Wolken
verhangen
weit
entfernt
und
gewaltig
wie
der
Berg
selbst
schien.
ParaCrawl v7.1
Also
keep
in
mind
that
in
the
social
media
galaxy,
your
brand
is
going
to
be
far
better
off
with
one
thousand
enthusiastic,
evangelistic
advocates
than
with
a
million
lethargic
do
nothings.
Behalten
Sie
es
auch
im
Blickwinkel,
der
sozialen
Medien
Galaxis,
dass
ihre
Marke
besser
dran
ist,
mit
tausenden
von
begeisterten,
evangelistischen
Befürwortern,
als
wie
mit
einer
Million
lethargisch,
trägen
Nachfolgern,
die
gar
nichts
erwirken.
ParaCrawl v7.1
You’re
going
to
be
far
better
off
by
testing
a
wide
range
of
differing
content
and
CTAs
in
your
attempts
to
re-engage
your
subscribers.
Sie
sind
viel
besser
dran,
eine
breite
Palette
von
unterschiedlichen
Inhalten
und
CTA’s
in
ihren
Versuchen
zu
testen,
um
ihre
Abonnenten
wiederzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Shedhalle
is
beautifully
located
on
the
lake
outside
the
city
centre,
and
yet
appears
to
be
too
far
off
the
beaten
track
for
many
Zurich
residents
to
just
stop
by
and
visit.
Die
Shedhalle
ist
wunderschön
am
See
außerhalb
des
Stadtzentrums
gelegen,
allerdings
scheint
sie
in
der
Wahrnehmung
vieler
ZürcherInnen
zu
weit
entfernt,
um
eben
mal
vorbeizukommen.
ParaCrawl v7.1