Übersetzung für "To a larger degree" in Deutsch

Thus, imports into the United States of America would be dumped to a larger degree than Chinese imports into the Community.
Folglich wären die chinesischen Ausfuhren in die USA noch stärker gedumpt als diejenigen in die Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
It argued that after the EU enlargement of 2004 and 2007 the Community market would be supplied by the Community producers to a larger degree than previously.
Nach den EU-Erweiterungen 2004 und 2007 werde der Gemeinschaftsmarkt stärker von Gemeinschaftsherstellern bedient als zuvor.
DGT v2019
In contrast to babies and small children, the hip measurement of adults varies to a larger degree.
Erwachsene weisen im Vergleich zu Babys und Kleinkindern ein höheres Maß an Variabilität des Hüftumfanges auf.
EuroPat v2
For high image resolution, aberrations must be eliminated to a larger degree, however, with a smaller image size.
Für eine hohe Bildauflösung müssen Fehler weitgehender beseitigt werden, jedoch bei einer kleineren Bildgröße.
EuroPat v2
In this way, the resistor elements are compressed or densified by the pressure of the aerated liquid to a larger degree.
Dadurch werden die Widerstandselemente noch stärker durch den Druck der luftangereicherten Flüssigkeit komprimiert bzw. verdichtet.
EuroPat v2
Pre-arch method is used to additionally cut down mid-span and vertical deflection to a larger degree.
Vor-Bogenmethode wird angewendet, um Mittelspanne und vertikale Ablenkung zu einem größeren Grad zusätzlich zu verringern.
ParaCrawl v7.1
Germany currently benefits to a much larger degree from the euro than the heavily indebted countries.
Deutschland profitiert derzeit also in wesentlich höherem Maße vom Euro als die so genannten Schuldenstaaten.
ParaCrawl v7.1
Operationally, a new governance structure involving hosting organisations and relevant stakeholders to a larger degree will be set up to ensure that services are increasingly effectively available to SMEs.
Auf der operativen Ebene wird eine neue Verwaltungsstruktur mit einer stärkeren Einbindung von Anbieterorganisationen und Interessenträgern errichtet, damit gewährleistet ist, dass die Dienstleistungen für die KMU immer effektiver werden.
TildeMODEL v2018
Aid to support specific sectors is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards the horizontal objectives discussed in paragraph 6.1.
Beihilfen zugunsten einzelner Sektoren verzerren den Wettbewerb wahrscheinlich in einem größeren Ausmaß als die in Abschnitt 6.1. behandelten horizontalen Beihilfen.
TildeMODEL v2018
Aid to support specific service sectors, in particular when it is granted as rescue and restructuring aid, is likely to distort competition to a larger degree than aid that is directed towards horizontal objectives.
Beihilfen zur Unterstützung spezifischer Dienstleistungssektoren, insbesondere wenn sie als Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen gewährt werden, dürften den Wettbewerb stärker verfälschen als auf horizontale Ziele gerichtete Beihilfen.
TildeMODEL v2018
More particularly, as the floating arm 43' is displaced toward the clamping plate 92', the steel wires 90', 91' which are bent to their V-shaped configurations are extended to a larger degree than before out of the tubular floating arm 43'.
Indem nämlich der Steckarm 43' gegen das Klemmplättchen 92' hin bewegt wird, treten die V-förmig geknickten Stahldrähte 90', 91'aus dem rohrförmigen Steckarm 43' weiter heraus.
EuroPat v2
A hypothesis is that it is necessary to process the pure numbers to a larger degree inorder to reach a broad audience.
Dabei ist eine Hypothese, dassman, um ein breites Publikum zu erreichen, die reinen Zahlen stärker aufbereiten muss.
EUbookshop v2
If loop-like grip 8 is lifted, the one and/or the other port in the plug is put into line to a larger or smaller degree with the ports of the inlet ducts 4 and 5 in the valve seat face of plug 2 so that the inner space of plug 2 is now responsible for forming a connection between the ports of inlet ducts 4 and 5 and the port of the outlet duct 6, such connection being dependent in its size on the degree of twisting of the plug.
Wird der Bügelgriff 8 angehoben, so kommt die eine und/oder andere Öffnung des Kugelkükens mehr oder weniger mit den Mündungen der Einlasskanäle 4, 5 in der Ventilsitzfläche des Kugelkükens 2 zur Deckung, mit der Folge, dass das Innere des Kugelkükens 2 jetzt eine Verbindung zwischen den - in Abhängigkeit von der Verdrehung des Kugelkükens - mehr oder weniger geöffneten Mündungen der Einlasskanäle 4, 5 und der Mündung des Auslasskanales 6 bildet.
EuroPat v2
This change in relative speed, i.e. the velocity at which the filling nozzle travels along the edge groove, can be executed quickly and without delays even to a larger degree, when the speed at which the filling nozzle travels and/or the speed at which the insulating pane is moved is altered.
Diese Änderung der Relativgeschwindigkeit, d.h. die Geschwindigkeit, mit der sich die Fülldüse entlang der Randfuge bewegt, kann rasch und ohne Verzögerungen auch in größerem Ausmaß ausgeführt werden, wenn die Geschwindigkeit, mit der die Fülldüse und/oder die Geschwindigkeit, mit der die Isolierglasscheibe bewegt wird, geändert wird.
EuroPat v2
When users and experts collaborate and the users are able to share in the decision-making responsibility this leads to improvements and to a larger degree of satisfaction.
Wenn Benutzer und Experten zu­sammenarbeiten und die Benutzer verantwortlich mitentscheiden kön­nen, führt dies zu Verbesserungen und zu einem größeren Grad an Zu­friedenheit.
EUbookshop v2
For example, when an a.c. voltage is applied to sensing electrodes 116 a and 116 b or to the additional electrodes 118 a and 118 b, which counteracts the oscillation of secondary oscillator to a certain degree, larger Coriolis forces on secondary oscillator 114 can be measured without the mechanical system suffering from two high oscillation amplitudes.
Wird beispielsweise eine Wechselspannung an die Erfassungselektroden 116a und 116b oder an die zusätzlichen Elektroden 118a und 118b angelegt, die der Schwingung des Sekundärschwingers bis zu einem bestimmten Grad entgegenwirkt, so können größere Coriolis-Kräfte auf den Sekundärschwinger 114 gemessen werden, ohne daß das mechanische System zu große Schwingungsamplituden erleidet.
EuroPat v2
The porosity may decrease, for example, from the leading edge part 4 to the trailing edge part 5, so that the intermetallic felt at the leading edge, that is to a larger degree subject to the heat, absorbs more heat than the rest of the area.
Die Porösität kann z.B. im Verlauf vom Vorderkantenbereich 4 zur Hinterkante 5 abnehmen, wodurch der intermetallische Filz an der stärker der Hitze ausgesetzten Vorderkante mehr Kühlluft als im übrigen Bereich aufnimmt.
EuroPat v2
In the pull-off position, the blocking wedge is disposed between the two second slopes 17, so that the two lugs are spread to a larger degree than in the mounting position.
In der Abzugsstellung befindet sich der Sperrkeil zwischen den beiden zweiten Schrägen 17, so daß die beiden Laschen weiter gespreizt werden als in der Montagestellung.
EuroPat v2
By further lifting the lever 32 the blocking wedge reaches the region between the two second slopes 17, so that the contact ring 10 is spread to a larger degree than in the mounting position.
Durch weiteres Anheben des Hebels 32 gelangt der Sperrkeil in den Bereich zwischen den beiden zweiten Schrägen 17, so daß der Kontaktring 10 weiter gespreizt wird als im Montagezustand.
EuroPat v2
The financial markets of the Community increased their total transaction volume and outstanding assets considerably and to a larger degree than GDP.
Die Finanzmärkte der Gemeinschaft erhöhten das Gesamt­volumen der Transaktionen und der in Umlauf befindlichen Vermögenswerte beträchtlich, und zwar stärker als das BIP.
EUbookshop v2
Policies which are directed at, or have clear implications for, target groups/population groups are, consequently, to a larger or lesser degree gender relevant.
Politiken hingegen, die sich unmittelbar an bestimmte Ziel-/Bevölkerungsgruppen richten, bzw. eindeutige Auswirkungen auf diese haben, sind dementsprechend zu einem mehr oder weniger großen Anteil geschlechtsrelevant.
EUbookshop v2
Plug 2 is hollow and has the inlet port 9, 9' and 9" for cold water and inlet port 10, 10' and 10" for hot water and furthermore an outlet port 11, such ports being able to be lined up to a larger or smaller degree with the ports of the inlet ducts 4 to 6 by turning and/or rocking plug 2, as will be detailed further on in the present account.
Das Kugelküken 2 ist hohl ausgebildet und weist Einlässe 9, 9', 9" für Kaltwasser und 10, 10', 10" für Warmwasser sowie einen Auslass 11 auf, die durch Drehen und/oder Schwenken des Kugelkükens 2 mit den Mündungen der Einlasskanäle 4 bis 6 mehr oder weniger vollständig zur Deckung gebracht werden können, worauf später noch detailliert eingegangen werden wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to some degree in any degree by degrees to a larger degree
have a degree i have a degree in in degree degree
larger a degree