Übersetzung für "Title shall pass" in Deutsch
In
such
case,
title
shall
only
pass
upon
payment
of
the
agreed
fee.
In
diesem
Fall
geht
das
Eigentum
erst
mit
Bezahlung
des
vereinbarten
Entgeltes
über.
ParaCrawl v7.1
There
is
from
the
outset
no
question
of
nullity
if
the
parties
agree
that,
contrary
to
the
general
rule
(79),
the
title
shall
not
pass
to
the
buyer
immediately
upon
conclusion
of
the
sale
(SO).
Die
"Nichtigkeit"
tritt
von
vornherein
in
den
Fällen
nicht
ein,
in
denen
die
Parteien
vereinbaren,
dass
das
Eigentum
entgegen
dem
gesetzlichen
Regelfall
(79)
nicht
sogleich
bei
Kaufabschluss
auf
den
Erwerber
übergehen
soll
(80).
EUbookshop v2
If
agreed
between
the
parties,
the
supplier
shall
be
entitled
to
a
simple
reservation
of
title,
and
title
shall
pass
to
us
upon
payment
of
the
pur-chase
price.
Soweit
vereinbart,
steht
dem
Lieferanten
ein
einfacher
Eigentumsvorbe-halt
zu,
so
dass
mit
Bezahlung
des
Kaufpreises
das
Eigentum
an
dem
Liefergegenstand
auf
uns
übergeht.
ParaCrawl v7.1
While
the
reservation
of
title
exists,
the
orderer
is
prohibited
from
pledging
said
objects
or
transferring
them
by
way
of
security
and
is
only
permitted
to
resell
them
to
resellers
in
the
normal
course
of
business
and
only
under
the
condition
that
the
reseller
obtains
payment
from
his
customers
or
makes
the
reservation
that
the
title
shall
not
pass
to
the
customer
until
said
customer
has
satisfied
his
obligation
to
make
payment.
Während
des
Bestehens
des
Eigentumsvorbehaltsrechts
ist
dem
Besteller
eine
Verpfändung
oder
Sicherungsübereignung
untersagt
und
die
Weiterveräußerung
nur
Wiederverkäufern
im
gewöhnlichen
Geschäftsgang
und
nur
unter
der
Bedingung
gestattet,
daß
der
Wiederverkäufer
von
seinen
Kunden
Bezahlung
erhält
oder
den
Vorbehalt
macht,
daß
das
Eigentum
auf
den
Kunden
erst
übergeht,
wenn
dieser
seine
Zahlungsverpflichtungen
erfüllt
hat.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
extensions
should
have
a
specific
theme
–
the
first
DLC
coming
in
March
2017
with
the
beautiful
title
“They
Shall
Not
Pass”
(*
Insert
Gandalf
Meme
*),
for
example,
will
revolve
around
France
as
a
new
faction
and
sound
suspiciously
like
clear
frontlines
and
Trenches
on.
Jede
der
Erweiterungen
soll
ein
bestimmtes
Thema
haben
–
der
im
März
2017
kommende
erste
DLC
mit
dem
schönen
Titel
„They
Shall
Not
Pass“
(*Insert
Gandalf
Meme*)
wird
sich
beispielsweise
um
Frankreich
als
neue
Fraktion
drehen
und
hört
sich
verdächtig
nach
klaren
Frontlinien
und
Schützengräben
an.
ParaCrawl v7.1
Cesare
Borgia,
this
title
shall
be
passed
down
to
your
children
and
your
children's
children.
Cesare
Borgia,
dieser
Titel
wird
an
Eure
Kinder
und
Kindeskinder
weitergegeben.
OpenSubtitles v2018
Goods
that
are
subject
to
retention
of
title
shall
only
be
passed
on
to
the
purchaser
by
the
customer
if
the
customer
is
not
in
default
with
respect
to
his
obligations
to
us.
Die
unter
Eigentumsvorbehalt
stehende
Ware
darf
nur
dann
vom
Kunden
an
den
Erwerber
weitergegeben
werden,
wenn
sich
der
Kunde
mit
seinen
Verpflichtungen
uns
gegenüber
nicht
in
Verzug
befindet.
ParaCrawl v7.1