Übersetzung für "This too shall pass" in Deutsch

No glum faces, this too shall pass.
Keine mürrischen Gesichter, das geht vorbei.
OpenSubtitles v2018

Let it go, this too shall pass.
Lass es aus, auch das wird vorbeigehn.
QED v2.0a

We say to you, Beloved Ones, this too, shall pass.
Wir sagen euch, ihr Lieben: auch die gegenwärtige Situation wird vorübergehen.
ParaCrawl v7.1

This too, shall pass, and life will continue.
Auch dies wird vorübergehen – und das Leben wird weitergehen.
ParaCrawl v7.1

And remember these oft-quoted words, "this too shall pass.
Und erinnern Sie sich an diese oft-veranschlagenen Wörter, "dieses auch überschreitet.
ParaCrawl v7.1

Now, when we first started talking to OK Go -- the name of the song is "This Too Shall Pass" -- we were really excited because they expressed interest in building a machine that they could dance with.
Bei unseren ersten Gesprächen mit OK Go - der Name des Lieds ist "This Too Shall Pass" ("Auch dies geht vorbei") - waren wir ganz begeistert, weil sie ihr Interesse dafür ausdrückten, eine Maschine zu errichten, mit der sie tanzen konnten.
TED2020 v1

I know it all seems bleak now but, as they say, "This too... shall pass."
Es fühlt sich schrecklich an, aber wie man so sagt: "Auch das... wird vorübergehen".
OpenSubtitles v2018

We are OK Go, and this our new video, "This Too Shall Pass."
Wir sind OK Go, und das hier ist unser neues Video, "This Too Shall Pass".
QED v2.0a

While they considered the idea of the machine for each song on Of the Colour, they opted to use "This Too Shall Pass" to make the end result "majestic and epic", even though it already duplicated the previous marching band video.
Obwohl die Maschine anfangs für alle Lieder des Albums Of the Colour in Betracht kam, wurde letztendlich This Too Shall Pass ausgewählt, um das Endergebnis „majestätisch und episch“ zu machen, auch wenn es dann mit dem zuvor veröffentlichten Marching-Band-Version zwei Musikvideos gäbe.
WikiMatrix v1

The band made an awesome video for their song “This Too Shall Pass” featuring the Notre Dame marching band.
Die Band machte ein tolles Video für ihr Lied „This too shall pass“ zusammen mit der Notre Dame Blaskapelle.
ParaCrawl v7.1

Kulash has stated that with the continued success of their music videos as viral videos as was the case for "This Too Shall Pass", the band has seen more touring opportunities and an expanded audience they don't believe they would have gotten with more traditional videos under corporate label control.
Kulash erklärte, dass die Band durch den anhaltenden viralen Erfolg ihrer Musikvideos (wie das von This Too Shall Pass) mehr Tourneemöglichkeiten und Publikum erhalten habe, als dies mit konventionellen Musikvideos unter der Kontrolle eines Major-Labels möglich gewesen wäre.
WikiMatrix v1

In between live performances of "This Too Shall Pass" and "The One Moment," lead singer and director Damian Kulash takes us inside the band's creative process, showing us how to look for wonder and surprise.
Zwischen Live-Vorführungen von "This Too Shall Pass" und "The One Moment" führt uns Sänger und Regisseur Damian Kulash durch den Schaffensprozess der Band, indem er uns zeigt, wie man nach Staunen und Überraschung sucht.
ParaCrawl v7.1

And through this whole process I am learning to be gentle and take, where I currently know, this too shall pass.
Und durch diesen ganzen Prozess I 'm zu lernen, sich sanft und akzeptieren, wo ich in diesem Augenblick zu wissen, bin, auch das geht vorbei.
ParaCrawl v7.1

The band is best known for their singles "Get Over It", "A Million Ways", "Here It Goes Again" and "This Too Shall Pass" and for their high concept, low budget, one-shot music videos.
Die Band ist bekannt für ihre Single "Get Over It", "A Million Ways", "Hier geht es wieder" und "This Too Shall Pass" und für ihre hohe Konzept, Low-Budget-, One-Shot-Musik bekannt videos.
ParaCrawl v7.1

Know that you are listening to your own hearts counsel and this is always good. We say to you, Beloved Ones, this too, shall pass. It is the nature of the affairs of the world to continue on, it is the nature of humanity to adapt, adjust and accept.
Wir sagen euch, ihr Lieben: auch die gegenwärtige Situation wird vorübergehen. Es ist die Natur der Angelegenheiten auf eurer Welt, dass sie kontinuierlich weitergehen, und es ist die Natur der Menschen, etwas zu übernehmen, sich anzupassen und es zu akzeptieren.
ParaCrawl v7.1