Übersetzung für "Tipped position" in Deutsch
This
is
the
extreme
tipped
position
of
the
bucket.
Dies
ist
die
äußerste
Kipplage
des
Bechers.
EuroPat v2
By
this
means
a
horizontal-tangential
entry
is
ensured
initially
with
a
tipping
or
tilting
moment
which
increases
continually
rising
to
the
tipped
final
position
of
the
bucket.
Dadurch
wird
zunächst
für
einen
horizontal-tangentialen
Einlauf
mit
einem
Kippmoment
gesorgt,
welches
kontinuierlich
ansteigend
bis
zur
gekippten
Endlage
des
Bechers
zunimmt.
EuroPat v2
The
tray
can
be
pivoted
out
of
a
locked,
horizontal
base
position
at
a
selected
receiving
station
into
a
tipped
position
using
two
push
rods
and
an
actuating
apparatus.
Die
Schale
kann
aus
einer
verriegelten,
horizontalen
Grundstellung
bei
einer
wählbaren
Empfangsstation
mittels
einer
von
zwei
Stossstangen
und
einer
Betätigungsvorrichtung
in
eine
Kippstellung
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
outer
surface
51
of
the
yoke
23
is
bow-shaped
between
the
stop
surface
41
and
the
first
end
32,
and
can
include
a
latching
notch
52
that
engages
with
the
projection
43
for
latching
yoke
23
in
the
tipped
position.
Die
Aussenflächen
51
des
Bügels
23
zwischen
der
Anschlagfläche
41
und
dem
ersten
Ende
32
ist
bogenförmig
und
kann
eine
Rastkerbe
52
zum
Einrasten
des
Bügels
23
im
Vorsprung
43
in
der
Kippstellung
enthalten.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
tray
10
can
automatically
pivot
out
of
the
tipped
position
into
the
base
position
as
soon
as
the
relevant
actuating
roller
13
runs
off
of
the
relevant
cam
track.
Die
Schale
10
kann
in
diesem
Falle
aus
der
Kippstellung
selbsttätig
in
die
Grundstellung
zurückschwenken,
sobald
die
betreffende
Betätigungsrolle
13
von
der
betreffenden
Kurve
wegläuft.
EuroPat v2
In
chamber
1,
there
is
a
melting
and
casting
device
6,
which
is
designed
as
an
inductively
heated,
cold-wall
crucible
known
in
and
of
itself,
which
can
be
tipped
into
the
position
6
a
shown
in
broken
line
to
empty
it.
In
der
Kammer
1
ist
eine
Schmelz-
und
Gießvorrichtung
6
angeordnet,
die
als
an
sich
bekannter
induktiv
beheizter
Kaltwandtiegel
ausgebildet
ist,
der
in
die
gestrichelt
dargestellte
Position
6a
zwecks
Entleerung
kippbar
ist.
EuroPat v2
When
complete
chain
segments
comprised
of
two
parallel
chain
links
are
put
together
and
a
corresponding
chain
is
made
of
such
chain
segments,
there
is
when
for
example
it
is
used
in
the
traction
systems
of
caterpillar
vehicles
the
effect
that
the
entire
chain
segment
takes
a
tipped
position
on
the
running
roller
on
the
guide
wheel
so
that
only
the
outer
region
of
one
of
the
two
chain
links
which
form
a
chain
segment
is
directly
in
engagement
with
the
carrying
surface
of
the
guide
wheel
or
of
the
guide
roller.
Sofern
komplette
Kettensegmente,
bestehend
aus
zwei
zueinander
parallelen
Kettengliedern
zusammengefügt
sind
und
eine
entsprechende
Kette
aus
solchen
Kettensegmenten
aufgebaut
ist,
tritt
im
Betrieb
beispielsweise
bei
den
Laufwerken
von
Raupenfahrzeugen
häufig
der
Effekt
auf,
daß
das
gesamte
Kettensegment
jeweils
auf
der
Laufrolle
oder
auf
dem
Leitrad
eine
Kippstellung
einnimmt,
so
daß
nur
der
Außenbereich
eines
der
beiden
Kettenglieder,
die
ein
Kettensegment
bilden,
unmittelbar
in
Eingriff
mit
der
entsprechenden
Anlagefläche
des
Leitrades
oder
der
Laufrolle
ist.
EuroPat v2
Since
based
on
the
possible
tipped
position
of
the
chain
segment
relative
to
the
running
roller
or
to
the
guide
wheel
in
practice
if
possible
the
formation
of
the
running
surface
corresponding
to
a
nonlinear
function
or
a
compound
shape
first
and
mainly
takes
places
on
the
chain-link
outer
sides,
it
is
preferably
provided
that
for
the
construction
and
the
delivery
of
these
chain
links
the
corresponding
shape
is
not
provided
over
the
entire
running
surface
transverse
to
the
travel
direction,
but
only
the
respective
chain
link
outer
sides
(relative
to
the
chain
segment)
are
provided
in
new
condition
with
the
nonlinear
special
compound
arced
surface
shape.
Da
sich
aufgrund
der
möglichen
Kippstellung
des
Kettensegmentes
relativ
zur
Laufrolle
bzw.
zum
Leitrad
in
der
Praxis
möglicherweise
die
Einstellung
der
Lauffläche
entsprechend
einer
nicht
linearen
Funktion
bzw.
einer
Korbbogenform
zuerst
und
möglicherweise
vornehmlich
auf
den
Kettengliedaußenseiten
erfolgt,
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
für
die
konstruktive
Ausführung
und
den
Lieferzustand
dieser
Kettenglieder
die
entsprechende
Kontur
nicht
über
die
gesamte
Lauffläche
quer
zur
Laufrichtung
vorgesehen
ist,
sondern
nur
die
jeweiligen
Kettengliedaußenseiten
(bezogen
auf
das
Kettensegment)
im
Neuzustand
mit
der
nicht
linearen,
speziell
korbbogenförmig
gewölbten
Flächenkontur
versehen
wird.
EuroPat v2
The
scoop
can
be
tipped
around
a
horizontal
axle
attached
to
the
chassis
and
its
tipped
position
relative
to
the
chassis
can
be
adjusted
by
control.
Die
Schaufel
kann
dabei
um
eine
am
Fahrgestell
angeordnete
Horizontalachse
kippbar
und
bezüglich
ihrer
Kipplage
relativ
zum
Fahrgestell
gesteuert
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
retaining
part
which
ensures
the
maintenance
of
a
tipped
position
for
a
long
period
may
be
arranged
either
laterally
staggered
relative
to
the
cam
face
on
the
same
side
of
the
bucket,
or
else
on
the
opposite
side
of
the
bucket
to
the
cam
face.
Das
Halteteil,
das
für
die
Einhaltung
einer
Kippstellung
über
einen
längeren
Zeitraum
sorgt,
kann
entweder
seitlich
versetzt
zur
Steuerkurve
an
der
gleichen
Becherseite
oder
aber
an
der
der
Steuerkurve
gegenüberliegenden
Becherseite
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
adjusting/pivoting
movements
of
the
console
with
the
workpiece
table
from
the
horizontal
position
thereof
into
an
inclined,
vertical,
or
tipped-over
position,
and
vice
versa,
are
effected
by
a
linear
movement
of
the
carriage
structure
on
lateral
guide
rails
mounted
to
the
machine
body,
preferably
on
pedestals
on
the
inner
sides
of
the
side
walls
of
the
machine
stand.
Die
Verstell-Schwenk-Bewegungen
der
Konsole
mit
dem
Werkstücktisch
aus
seiner
Horizontalstellung
in
eine
schräge,
vertikale
oder
überkippte
Position
-
und
umgekehrt
-
werden
bewirkt
durch
eine
Linearbewegung
der
Schlittenkonstruktion
auf
seitlichen
Führungsschienen,
die
am
Maschinenkörper,
vorzugsweise
auf
Sockeln
an
den
Innenseiten
der
Seitenwände
des
Maschinenständers,
montiert
sind.
EuroPat v2
The
rotational
support
of
both
sides
of
the
console
on
the
carriage
structure
and
the
linkage
of
the
bridge-like
console,
which
is
spaced
apart
from
the
rotational
support,
via
the
crank-like
acting
arms
to
the
stationary
components
of
the
machine
body,
for
example,
to
the
side
walls
of
the
machine
stand,
result
in
a
kinematic
coupling
in
the
course
of
which
the
console,
together
with
the
workpiece
table
supported
thereon,
assumes
an
inclined
position
gradually
increasing
from
the
horizontal
initial
position
until
the
vertical
orientation,
or
possibly
also
a
tipped-over
position,
has
been
reached.
Die
beidseitige
Drehlagerung
der
Konsole
an
der
Schlittenkonstruktion
und
die
von
der
Drehlagerung
beabstandete
Anlenkung
der
brückenartigen
Konsole
über
die
kurbelartig
wirkenden
Arme
an
den
ortsfesten
Bauteilen
des
Maschinenkörpers,
z.B.
an
den
Seitenwänden
des
Maschinenständers,
ergibt
eine
kinematische
Kopplung,
in
deren
Verlauf
die
Konsole
zusammen
mit
dem
darauf
gelagerten
Werkstücktisch
eine
von
der
horizontalen
Ausgangslage
sich
allmählich
vergrößernde
Schrägstellung
einnimmt,
bis
die
vertikale
Ausrichtung
oder
ggf.
auch
eine
überkippte
Position
erreicht
ist.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
the
scanning
element
is
arranged
such
that,
by
means
of
said
element,
the
underside
of
the
object
in
the
tipped
position
can
be
scanned
at
least
in
sections.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
das
Abtastelement
derart
angeordnet,
dass
mittels
desselben
die
Unterseite
des
Gegenstands
im
gekippten
Zustand
wenigstens
abschnittsweise
abtastbar
ist.
EuroPat v2