Übersetzung für "Tilt position" in Deutsch
The
sealing
function
of
the
mushroom
seal
is
thereby
ensured
in
every
permitted
tilt
position.
Dadurch
wird
die
Dichtfunktion
der
Pilzdichtung
in
jeder
zulässigen
Kippposition
gewährleistet.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
pre-installation
position
provides
the
middle
position
between
the
closed
position
and
the
tilt
position.
Die
Vormontagestellung
stellt
vorliegend
die
Mittellage
zwischen
der
Verschlussstellung
und
der
Kippstellung
dar.
EuroPat v2
In
a
tilt
position
of
the
marking
truck,
the
horizontal
offset
is
slightly
changed.
In
einer
Kipplage
des
Markierwagens
ist
die
horizontale
Versetzung
etwas
verändert.
EuroPat v2
The
ball
of
the
cardanic
suspension
can
be
fixed
in
the
desired
tilt
position.
Die
kardanisch
aufgehängte
Kugel
kann
in
der
gewünschten
Kippstellung
fixiert
werden.
EuroPat v2
The
vessel
G
is
next
rotated
to
tilt
position
1.
Nun
wird
das
Gefäß
G
in
die
Kippstellung
I
gedreht.
EuroPat v2
The
tilt
position
of
the
plate
40
is
used
as
a
correcting
variable
for
control.
Bei
einer
Regelung
wird
die
Kipplage
der
Platte
40
als
Stellgröße
verwendet.
EuroPat v2
Both
sashs
can
be
opened
to
the
inside
for
cleaning
purposes
(tilt
position).
Zu
Reinigungszwecken
können
beide
Flügel
nach
innen
geöffnet
werden
(Kippstellung).
ParaCrawl v7.1
The
taught
tilt
position,
as
well
as
the
control
required
therefore
can
be
stored
as
a
work
setting
in
a
storage
element.
Die
eingelernte
Kippstellung
sowie
die
dafür
erforderliche
Ansteuerung
kann
als
Werkseinstellung
in
einem
Speicherelement
abgelegt
werden.
EuroPat v2
A
conventional
distance
between
the
closed
position
and
tilt
position
is
approximately
3.8
cm.
Ein
üblicher
Abstand
zwischen
der
Verschlussstellung
und
der
Kippstellung
liegt
bei
etwa
3,8
cm.
EuroPat v2
This
provides
an
additional
safeguard
in
retention
of
the
tilt
position
once
it
has
been
set
with
the
slide.
Dadurch
ergibt
sich
eine
weitere
Absicherung
des
Haltens
der
einmal
mit
dem
Schieber
eingestellten
Kippposition.
EuroPat v2
The
arrow
28
designates
a
lost
motion
which
can
be
executed
with
the
operating
grip
26
while
in
the
upwardly
directed
tilt
position.
Durch
den
Pfeil
28
ist
ein
Leerhub
dargestellt,
der
mit
dem
Betätigungsgriff
26
in
der
Kippstellung
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
counter
this
problem
also
within
the
scope
of
the
invention
for
horizontally
guided
wheel
carriers,
according
to
a
further
embodiment
the
wheel
carrier
is
tiltable
in
relation
to
its
horizontal
guide
about
a
substantially
horizontal
axis
placed
transversely
of
the
cutting
line
and
is
securable
as
regards
the
tilt
position.
Um
im
Rahmen
der
Erfindung
für
horizontal
geführte
Laufradträger
auch
diesem
Problem
zu
begegnen,
ist
nach
einem
weiteren
Merkmal
vorgesehen,
daß
der
Laufradträger
gegenüber
seiner
Horizontalführung
um
eine
im
wesentlichen
horizontale,
quer
zur
Schnittlinie
gelegene
Achse
kippbar
und
bezüglich
Kippstellung
feststellbar
ist.
EuroPat v2
By
the
setting
of
the
setting
device
45,
however,
the
tilt
position
within
the
rotary
connection
is
also
arrested.
Durch
die
Einstellung
der
Stellvorrichtung
45
ist
aber
gleichzeitig
auch
die
Kipplage
innerhalb
der
Drehverbindung
43
arretiert.
EuroPat v2
The
arm
is
now
shot-in
using
the
optical
sight,
i.e.
the
horizontal
turn
position
and
the
vertical
tilt
position
are
corrected
from
shot
to
shot
until
the
maximum
accuracy
of
sighting
is
achieved.
Die
Waffe
wird
nun
über
das
optische
Visier
eingeschossen,
d.h.
von
Schuß
zu
Schuß
werden
die
horizontale
Schwenklage
und
die
vertikale
Kipplage
korrigiert,
bis
die
maximale
Zielgenauigkeit
erreicht
ist.
EuroPat v2