Übersetzung für "Tighten the belt" in Deutsch
Tighten
the
fastening
belt
-C-.
Ziehen
Sie
den
Sicherungsgurt
fest
-C-.
ParaCrawl v7.1
You
wrap
the
scarf
around
the
split
hose,
and
then
tighten
the
belt
around
the
scarf.
Sie
wickeln
den
Schal
um
den
geplatzten
Schlauch
und
befestigen
den
Gürtel
um
den
Schal.
OpenSubtitles v2018
After
maintaining
the
grip,
back
straight,
we
tighten
the
belt
and
bring
us
to
us.
Nach
der
Griff
Aufrechterhaltung,
Gegengerade,
wir
ziehen
den
Gurt
und
bringen
uns
zu
uns.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
cultured
people
and
this
is
why
they
tighten
the
belt
without
a
sound.
Sie
sind
ein
Volk
mit
Kultur
und
deshalb
schnallen
sie
den
Gürtel
lautlos
enger.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
just
described,
instead
of
the
constriction
28
for
securing
the
piston
24
in
the
guide
tube
25,
other
arresting
means
can
also
be
used,
for
example
shear
pins
which
can
be
connected
with
the
wall
of
the
guide
tube
25
through
the
piston
24,
and
which
shear
off
after
a
predetermined
gas
pressure
is
exerted
on
the
piston
24,
thus
making
it
possible
for
the
piston
24
to
move
downwardly
and
to
tighten
the
belt.
Bei
dem
vorbeschriebenen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Sicherung
des
Kolbens
24
im
Führungsrohr
25
anstelle
der
Einschnürung
28
auch
durch
andere
Sperrmittel
verwirklicht
sein,
beispielsweise
durch
den
Kolben
24
mit
der
Wandung
des
Führungsrohres
25
verbindende
Scherstifte,
die
bei
Erreichen
eines
vorbestimmten
Gasdrucks
auf
den
Kolben
24
abscheren
und
die
Abwärtsbewegung
des
Kolbens
24
und
damit
die
Strammung
des
Gurtbandes
ermöglichen.
EuroPat v2
The
belt
tightening
serves,
after
the
onset
of
the
acceleration
forces
which
occur
due
to
the
collision
and
act
on
the
occupant,
to
tighten
the
seat
belt
without
a
substantial
time
delay
to
such
an
extent
that
the
abruptly
accelerated
mass
of
the
occupant
can
be
restrained
to
a
sufficient
extent.
Die
Gurtstraffung
dient
dazu,
den
Sicherheitsgurt
nach
Eintritt
der
durch
die
Kollision
auftretenden
Beschleunigungskräfte,
die
auf
den
Insassen
einwirken,
ohne
wesentliche
zeitliche
Verzögerung
in
einem
solchen
Maße
zu
straffen,
daß
die
abrupt
beschleunigte
Masse
des
Insassen
im
ausreichenden
Maße
zurückgehalten
werden
kann.
EuroPat v2
This
serves
to
tighten
the
supporting
conveyor
belt
loop
11,
so
that
the
latter
runs
linearly
and
under
tension
in
the
regions
adjoining
the
depression
15
and
so
that
the
strip
material
loop
4
can
lie
upon
it
linearly
and
without
curvature.
Dieser
dient
zur
Straffung
der
Unterstützungstransportbandschlaufe
11,
so
daß
diese
in
den
an
die
Senke
15
angrenzenden
Bereichen
geradlinig
und
gespannt
verläuft
und
die
Bandmaterialschlaufe
4
geradlinig
und
ohne
Wölbung
aufliegen
kann.
EuroPat v2
When
the
loop
expands,
the
drive
band
edges
22
are
located
in
a
sealing
slide
engagement
with
the
coating
material
16
of
the
plates
12,
with
tolerances
in
the
width
of
the
drive
band
20
or
in
the
parallelism
of
the
plates
12
being
compensated
by
the
coating
material
16
of
the
plates
12
such
that
the
pressure
required
to
tighten
the
belt
can
also
be
built
up
inside
the
loop
when
single-ply
drive
bands
20
are
used.
Beim
Ausdehnen
der
Schlaufe
befinden
sich
die
Antriebsbandkanten
22
in
dichtendem
Gleiteingriff
mit
dem
Beschichtungsmaterial
16
der
Platten
12,
wobei
durch
das
Beschichtungsmaterial
16
der
Platten
12
Toleranzen
in
der
Breite
des
Antriebsbandes
20
oder
in
der
Parallelität
der
Platten
12
kompensiert
werden,
so
daß
innerhalb
der
Schlaufe
auch
unter
Verwendung
von
einlagigen
Antriebsbändern
20
der
zur
Gurtstraffung
erforderliche
Druck
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
The
resulting
interactions
between
the
compression
spring,
the
sensor
arrangement
and
the
locking
device,
take
place
over
a
very
short
distance
and
therefore
in
the
minimum
possible
times
so
that
the
belt
tightening
movement
which
acts
on
the
tension
cable
to
tighten
the
belt
is
initiated
very
quickly.
Die
sich
hierbei
abspielenden
Wechselwirkungen
zwischen
Druckfeder,
Sensorik
und
Verriegelung
erfolgen
auf
dem
kürzest
möglichen
Weg
und
daher
in
kürzest
möglichen
Zeiträumen,
so
daß
ein
rasches
Einleiten
der
Rückstrammbewegung,
die
auf
das
Zugseil
wirkt,
erreicht
wird.
EuroPat v2
This
enables
the
belt
roll-up
mechanism
to
tighten
the
belt
continuously
in
order
to
prevent
slackness
of
the
belt.
Dies
ermöglicht
es
der
Gurtaufrollvorrichtung,
den
Gurt
ständig
zu
straffen,
um
eine
Gurtlose
zu
vermeiden.
EuroPat v2
It
wasn't
an
idea
to
cut
costs
or
tighten
the
belt,
but
a
strategy
that
helped
organizations
forget
about
the
past
so
they
could
focus
on
the
future.
Dabei
sollten
keine
Kosten
reduziert
oder
Gürtel
enger
geschnallt
werden,
sondern
Unternehmen
sollten
die
Vergangenheit
hinter
sich
lassen
und
sich
auf
die
Zukunft
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
The
Maxi-Cosi
Priori
XP,
Maxi-Cosi
Axiss
and
Maxi-Cosi
Tobi
are
all
equipped
with
a
tensioner
that
makes
it
possible
to
tighten
the
car
seat
belt
for
a
tighter
fit
and
secure
the
car
seat
more
firmly.
Der
Maxi-Cosi
Priori
XP,
der
Maxi-Cosi
Axiss
und
der
Maxi-Cosi
Tobi
sind
alle
mit
einem
Gurtstraffer
ausgestattet,
der
es
möglich
macht,
den
Autogurt
enger
zu
ziehen
und
den
Kinderautositz
so
noch
fester
anzuschnallen.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
shearing
face
221
is
to
act
on
the
stop
face
62
of
the
shearing
portion
60
and
to
shear
off
the
shearing
portion
60
from
the
base
member
50
as
soon
as
a
tightening
drive
(which
is
not
illustrated
in
the
Figures)
of
the
belt
roller
is
switched
on
and
the
belt
coil
is
rotated
in
the
belt
winding
direction
in
order
to
tighten
the
safety
belt.
Die
Aufgabe
der
Scherfläche
221
besteht
darin,
auf
die
Anschlagsfläche
62
des
Scherabschnitts
60
einzuwirken
und
den
Scherabschnitt
60
von
dem
Grundkörper
50
abzuscheren,
sobald
ein
in
den
Figuren
nicht
gezeigter
Strafferantrieb
des
Gurtaufrollers
eingeschaltet
wird
und
die
Gurtspule
zum
Zwecke
des
Straffens
des
Sicherheitsgurtes
in
Gurtaufwickelrichtung
gedreht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
a
danger
that
the
passenger
not
tighten
the
belt
enough
and
therefore
be
at
risk
during
the
ride.
Außerdem
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Fahrgast
den
Gurt
zu
locker
anlegt
und
damit
während
der
Fahrt
gefährdet
ist.
EuroPat v2
However,
it
would
also
be
possible
within
the
scope
of
one
or
more
embodiments
of
the
present
disclosure
to
tighten
the
belt
on
the
other
side,
e.g.,
by
further
winding
up
the
belt
in
the
belt-adjusting
mechanism
or
by
pulling
on
the
belt-adjusting
mechanism
in
a
direction
in
which
the
belt
is
further
tightened.
Es
wäre
jedoch
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
möglich,
das
Straffen
des
Gurts
auf
der
anderen
Seite
durchzuführen,
z.B.
durch
weiteres
Aufwickeln
des
Gurts
im
Gurteinstellmechanismus
oder
durch
ein
Heranziehen
des
Gurteinstellmechanismus
in
eine
Richtung,
in
der
der
Gurt
weiter
gestrafft
wird.
EuroPat v2
After
the
four
snap-fitting
means
12
are
snapped
into
the
four
guide
devices
19,
a
user
can
tighten
the
belt
strap
16
and
fix
it
in
position
by
means
of
the
clamping
lock
17
such
that
the
intermediate
element
12
can
be
transferred
from
an
initial
“slack”
state
into
a
state
that
is
as
flat
as
possible,
as
shown
in
FIG.
Nach
dem
Einrasten
der
vier
Einrasteinrichtungen
12
in
die
die
vier
Führungseinrichtungen
19
kann
durch
einen
Benutzer
das
Gurtband
16
angezogen
werden
und
durch
das
Klemmschloss
17
fixiert
werden,
so
dass
das
Zwischenelement
12
von
einem
zunächst
"durchhängenden"
Zustand
in
einen
weitestgehend
ebenen
Zustand,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
user
actually
adjusts
the
pronation
or
supination
as
specified
and
does
not
for
example
tighten
the
fixing
belt
in
the
wrong
direction.
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
der
Benutzer
tatsächlich
die
Pronation
bzw.
Supination
wie
vorgegeben
einstellt
und
den
Fixiergurt
nicht
etwa
in
die
falsche
Richtung
spannt.
EuroPat v2
The
safety
belts
can
have
belt
retractors
with
associated
sensors
to
further
tighten
the
belt
in
the
event
of
a
crash,
using
for
example
pyrotechnic
mechanisms
which
are
then
activated.
Den
Sicherheitsgurten
können
Gurtstraffer
zugeordnet
sein,
die
mit
zugeordneter
Sensorik
im
Falle
eines
Crashs
den
Sicherheitsgurt
noch
straffen,
wozu
beispielsweise
pyrotechnische
Mittel,
die
dann
angesteuert
werden,
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
particular
advantage
of
the
invention,
which
does
not
relate
only
to
the
exemplary
embodiment
shown,
lies
in
that
the
contact
guard
formed
from
the
two
sub-bodies
K
1
and
K
2
permits
reduction
or
expansion
of
the
axle
distance—for
example
in
order
to
replace
or
tighten
the
belt—without
components
of
the
contact
guard
having
to
be
removed
for
this
purpose.
Der
besondere,
nicht
nur
das
gezeigte
Ausführungsbeispiel
betreffende
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
der
aus
den
beiden
Teilkörpern
K
1
und
K
2
gebildete
Eingreifschutz
eine
Reduzierung
oder
Erweiterung
des
Achsabstandes
zulässt
-
etwa,
um
den
Riemen
zu
wechseln
oder
zu
spannen
-
ohne
dass
hierfür
Komponenten
des
Eingreifschutzes
demontiert
werden
müssen.
EuroPat v2
When
this
value
exceeds
or
falls
below
a
predetermined
threshold
value,
the
reversible
belt
tensioner
can
be
activated
accordingly
so
as
to
tighten
the
safety
belt.
Über-
oder
unterschreitet
dieser
Wert
einen
vorgegebenen
Schwellwert,
kann
der
reversible
Gurtstraffer
entsprechend
angesteuert
werden,
sodass
der
Sicherheitsgurt
gestrafft
wird.
EuroPat v2
Such
predetermined
driving
maneuver
may
be
an
evasive
maneuver,
wherein
the
belt
tensioner
18
is
controlled
during
the
evasive
maneuver
and/or
after
the
evasive
maneuver
to
tighten
the
safety
belt.
Ein
solches
vorbestimmtes
Fahrmanöver
kann
ein
Ausweichmanöver
sein,
wobei
der
Gurtstraffer
18
während
des
Ausweichmanövers
und/oder
nach
dem
Ausweichmanöver
zum
Straffen
des
Sicherheitsgurtes
angesteuert
wird.
EuroPat v2
Here
too,
the
belt
tensioner(s)
18
can
already
be
controlled
in
advance
by
the
controller
12
so
as
to
tighten
the
safety
belt.
Auch
hierbei
kann
durch
die
Steuereinrichtung
12
der
oder
die
Gurtstraffer
18
bereits
im
Voraus
angesteuert
werden
und
somit
eine
Straffung
des
Sicherheitsgurts
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Such
reversibly
operating
belt
tighteners
of
prior
art
use
electric
motor
drives
to
tighten
the
belt
in
a
predetermined
manner.
Derartige
bekannte,
reversibel
arbeitende
Gurtstraffer
nutzen
elektromotorische
Antriebe
um
den
Gurt
in
einer
vorbestimmten
Weise
zu
straffen.
EuroPat v2
The
function
of
a
belt-buckle
tightener
of
this
type
is
based
on
the
fact
that
a
piston
which
is
connected
to
a
belt
buckle
via
a
draw-in
cable
is
displaced
by
means
of
a
pyrotechnic
charge
in
order
thereby
to
tighten
the
belt
in
the
event
of
an
accident.
Die
Funktion
eines
solchen
Gurtschlossstraffers
basiert
darauf,
dass
ein
über
ein
Zugseil
mit
einem
Gurtschloss
verbundener
Kolben
mittels
einer
pyrotechnischen
Ladung
verschoben
wird,
um
so
eine
Straffung
des
Gurtes
bei
einem
Unfall
zu
erreichen.
EuroPat v2