Übersetzung für "Tight regulation" in Deutsch

In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Insbesondere ein zu strenger Kündigungsschutz und zu hohe Mindestlöhne können der Arbeitskräftemobilität entgegenwirken.
TildeMODEL v2018
A large amount of feedback from public opinion clearly supports the need for tight regulation of the right to privacy.
Zahlreiche Rückmeldungen aus der Öffentlichkeit unterstützen eindeutig den Bedarf an engen Regelungen für den Datenschutz.
Europarl v8
Bankers never like tight regulation – and they particularly do not appreciate being required to fund their operations with more equity relative to debt.
Strenge Regulierung war noch nie nach dem Geschmack der Banker – vor allem schätzen sie nicht, wenn man von ihnen verlangt, ihre Operationen mit mehr Eigenkapital im Verhältnis zum Fremdkapital auszustatten.
News-Commentary v14
In the last 10 years the European air transport industry has undergone a process in several stages of transition from tight regulation, based on bilateral agreements and duopoly with virtually no competition, towards a single market.
In den vergangenen 10 Jahren durchlief die europäische Luftverkehrsbranche einen mehrphasigen Übergangsprozess, in der sie sich aus einem strikt regulierten, auf bilateralen Abkommen und Duopolen beruhenden und praktisch wettbewerbsfreien Umfeld zu einem einheitlichen Markt entwickelt hat.
TildeMODEL v2018
The CoR urgently calls for the EU to put in place tight regulation and control, with limits on exploration and exploitation until a legislative agreement has been reached.
Der AdR fordert die EU dringend auf, die Exploration und Förderung strikt zu regulieren und zu überwachen, bis einschlägige Rechtsvorschriften verabschiedet worden sind.
TildeMODEL v2018
Hefty wage and salary increases, coupled with tight market regulation, notably as regards prices, brought about a pronounced fall in business profits and an accompanying decline in productive investment, impeding the structural adjust ment of the productive system.
Starke Lohnerhöhungen in Verbindung mit einer strengen Kontrolle der Märkte, insbesondere bei den Preisen, führten zu einem ausgeprägten Rückgang der Un ternehmensgewinne und im Zusammenhang damit zu einem Rückgang der produktiven Investitionen, was wiederum die strukturelle Anpassung des Produktionsapparates behinderte. derte.
EUbookshop v2
For the actin cytoskeleton to perform these functions, its organization requires tight regulation and many of the associated actin binding proteins are therefore probable targets of the cellular signaling pathways that modulate the assembly of actin.
Damit der Actin Cytoskeleton diese Aufgaben, seine Einteilung erfordert feste Regelung wahrnimmt und viele der verbundenen Actinbindeproteine sind deshalb wahrscheinliche Ziele der zellulären Signalisierenbahnen, die die Montage des Actins modulieren.
ParaCrawl v7.1
Tight regulation of this process is required to ensure that each neuron differentiates into a specific sub-category.
Feste Regelung dieses Prozesses wird gefordert, um zu garantieren, dass jedes Neuron in eine spezifische Unterkategorie unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
An extremely competitive scuba industry ensures that prices are low and service good, with tight regulation ensuring safety.
Eine extrem wettbewerbsfähige Tauchindustrie stellt sicher, dass die Preise niedrig und der Service gut sind und das alles nach strengen Regeln abläuft, damit Ihre Sicherheit garantiert ist.
ParaCrawl v7.1
The accurate transmission of genetic information from a cell to a daughter cell is ensured by the tight regulation of the four stages of the cell cycle.
Die genaue Übertragung von genetischen Informationen von einer Zelle zu einer Tochterzelle wird durch die feste Regelung der vier Stufen der Zellschleife sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
HYDRO G Pro series features extremely tight voltage regulation that guarantees output voltage regulation under +/- 1% at any load changes which offers high output efficiency and voltage stability.
Die neue HYDRO G Pro-Serie verfügt über eine äußerst enge Spannungsregelung, mit der die Ausgangsspannung bei Lastwechseln unter +/- 1% geregelt werden kann, und bietet höchste Effizienz und Spannungsstabilität.
ParaCrawl v7.1
It is, of course, kept quiet that this far reaching and tight regulation is a product of extremes.
Dass die weitreichende und engmaschigere Regulierung Folge der Exzesse in diesen Bereichen ist, wird dabei natürlich gerne verschwiegen.
ParaCrawl v7.1
The team captain Liu Zhongke and several other inmates gagged his mouth with a cloth because he shouted, "Falun Dafa is good" during the tight regulation period.
Der Hauptmann der Gruppe, Liu Zhongke, und viele andere Insassen knebelten seinen Mund mit einem Tuch, weil er während der strengen Regelungszeit "Falun Dafa ist gut" schrie.
ParaCrawl v7.1
Overly tight regulation and a shrinking working-age population continue to dampen economic dynamism.
Eine zu starke Regulierung sowie eine schrumpfende Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter bremsen die Volkswirtschaft des Inselreichs aus.
ParaCrawl v7.1
The power supplies use two independent power trains to provide tight regulation on the two low voltage, high current outputs.
Um eine genaue Regelung der zwei Niederspannungs-/Hochstromausgänge zu gewährleisten, finden bei den Stromversorgungen zwei unabhängige Regelkreise Verwendung.
ParaCrawl v7.1
The first models available offer single output models with voltages of 3.3, 5, 12, 15 and 24 V along with dual output models offering +/- 12 or 15 V, all with tight output voltage regulation.
Die ersten lieferbaren Modelle haben einen Spannungsausgang mit 3.3, 5, 12, 15 oder 24 V, die Modelle mit zwei Ausgängen sind mit +/- 12 bzw. +/-15 V erhältlich, jeweils mit präziser Regelung der Ausgangsspannung.
ParaCrawl v7.1
The fallout from the global financial and economic crisis led to a call for increasingly tight and comprehensive regulation of the financial sector.
Die Auswirkungen der globalen Finanz-und Wirtschaftskrise führte zu einem Aufruf für die zunehmend enge und umfassende Regulierung des Finanzsektors.
ParaCrawl v7.1
Tight local regulation once kept competition in insurance markets low and profit margins high, but deregulation and globalization has intensified competition, especially across Europe, while also bringing margins down.
Eine strenge Regulierung der lokalen Versicherungsmärkte hat die Konkurrenz einst niedrig und die Margen hoch gehalten, Deregulierung und Globalisierung haben jedoch insbesondere in Europa inzwischen zu einem starken Wettbewerb geführt und die Margen schrumpfen lassen.
ParaCrawl v7.1
New HYDRO G Pro series features extremely tight voltage regulation to make the output voltage regulation under +/- 1% at any load changes, and offer you supreme efficiency and voltage stability.
Die neue HYDRO G Pro-Serie verfügt über eine äußerst enge Spannungsregelung, mit der die Ausgangsspannung bei Lastwechseln unter +/- 1% geregelt werden kann, und bietet höchste Effizienz und Spannungsstabilität.
ParaCrawl v7.1
In this case very tight regulations exist with regard to rapid running-up of the voltage without overshoot.
Hier gibt es sehr enge Vorschriften bezüglich eines schnellen Hochfahren der Spannung ohne Überschwingen.
EuroPat v2
With tight regulations and safety concerns, you need precise monitoring to ensure system integrity.
Aufgrund strenger Vorschirften und Sicherheitsbedenken benötigen Sie eine genaue Prozessüberwachung, um Systemintegrität zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The trade in human organs and tissues is legitimate, however, when it is destined for medical purposes, within a very tight and strictly regulated framework.
Der Handel mit menschlichen Organen und Geweben ist jedoch legitim, wenn er klinischen Zwecken dient und nur in einem sehr engen und streng geregelten Rahmen abläuft.
Europarl v8
I mean, we've essentially been exporting oil spills when we import oil from places without tight environmental regulations.
Ich meine, wir haben im Grunde genommen Ölkatastrophen exportiert als wir Öl aus anderen Gegenden ohne enge Umweltregulationen importiert haben.
TED2020 v1
While comparisons in advertising have traditionally been permitted in the UK, Ireland, Denmark, Spain and Portugal, they have been subject to tight regulations.
Im Vereinigten Königreich, in Irland, Dänemark, Spanien und Portugal war sie zwar schon immer erlaubt, unterlag aber strengen Vorschriften.
EUbookshop v2
Tight regulations aimed at short-term nancial stability can become counterproductive if large and rapid increases in the levels of contributions are required to restore nancial reserves after an economic downturn.
Strenge Vorschriften im Hinblick auf kurzfristige finanzielle Stabilität können dann kontraproduktiv sein, wenn für die Wiederherstellung der finanziellen Reserven nach einem wirtschaftlichen Abschwung die Beitragsniveaus beträchtlich und schnell angehoben werden müssen.
EUbookshop v2
Running with very tight regulations and deliberately limiting costs, the 750 Motor Club have ensured affordable and close competitive racing for the enthusiastic amateur.
Durch die strengen Regeln, die die Kosten begrenzen, hat der 750 Motor Club eine kostengünstige und interessante Rennserie für den Amateur geschaffen.
WikiMatrix v1
Therefore, there exists very tight regulations how to proceed with the extraction of a so-called representative analysis sample, which normally should not comprise of more than 50 ml.
Es bestehen deshalb sehr strenge Vorschriften, wie bei der Entnahme einer sog. repräsentativen Analyseprobe, die normalerweise nicht mehr als 50 ml umfassen soll, vorzugehen ist.
EuroPat v2
The lack of qualification as a limitation to modified in job assignments of existing personnel is quoted second in order of importance, followed by a reluc­tance to hire permanent workers because of tight employment protection regulations.
Als zweiter Faktor werden fehlende Qualifikationen angeführt, die eine Veränderung der Tätigkeitsbereiche des vor­handenen Personals verhindern, gefolgt von Zurückhaltung bei Festeinstellungen aufgrund der strengen Arbeits­schutzvorschriften.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

could be tight not regulated tight regulation more tight
tight regulation about too tight further regulations
the regulation tightly regulated