Übersetzung für "Tied out" in Deutsch

The first is that Parliament is trying, with its hands tied, to work out a budget to meet the new challenges.
Zunächst stelle ich fest, dass das Parlament versucht, einen Haushalt aufzustellen, der den neuen Prioritäten gerecht wird, ihm aber die Hände gebunden sind.
Europarl v8

Fly fishing is a special angling technique, which involves luring a fish with an imitation insect tied together out of feathers or hairs, or made of plastic, in combination with a fly rod and special fishing line.
Fliegenfischen oder Fly Fishing ist eine spezielle Angeltechnik, bei der imitierte Insektenmuster aus Federn, Haaren oder Kunststoff mit einer Fliegenrute und einer besonderen Angelschnur zum Fisch gebracht werden.
ParaCrawl v7.1

Break free of your ties and get out of the pool.
Befreien Sie sich und kommen Sie aus dem Pool.
OpenSubtitles v2018

Thus, the control factor stored by mean-value generator 82 comes into effect in the part-load range in a manner influencing the durations of injection ti read out of characteristic 20 in a multiplicative fashion.
Somit wird im Teillastbereich der vom Mittelwertbildner 82 gespeicherte Regelfaktor wirksam, und zwar in der Weise, daß die aus dem Kennfeld 20 ausgelesenen Einspritzzeiten ti multiplikativ beeinflußt werden.
EuroPat v2

When the substrate melts, Ti diffuses out of the adhesion producing layer into the base material and into the oxide incident at the interaction zone.
Beim Aufschmelzen des Substrats diffundiert Ti aus der Haftvermittlungsschicht in den Grundwerkstoff und in das auf die Wechselwirkungszone auftreffende Oxid.
EuroPat v2