Übersetzung für "Throw down a challenge" in Deutsch
I
would
like
to
throw
down
a
challenge
to
Commissioner
Bangemann
and
his
colleagues
today.
Ich
möchte
heute
ein
Problem
für
Kommissar
Bangemann
und
seine
Kollegen
aufwerfen.
Europarl v8
He
used
the
party
for
the
audience,
so
he
could
throw
down
a
challenge.
Er
hat
die
Party
für
das
Publikum
benutzt,
damit
er
eine
Herausforderung
stellen
kann.
OpenSubtitles v2018
Had
he
told
her
frankly
what
he
thought
he
could
have
said:
'To
appear
dressed
as
you
are
at
the
theatre,
accompanied
by
the
Princess,
whom
everybody
knows,
means
not
only
to
acknowledge
your
position
as
a
fallen
woman
but
to
throw
down
a
challenge
to
Society
–
which
means,
to
renounce
it
for
ever.'
Hätte
er
ihr
offen
sagen
wollen,
was
er
dachte,
so
hätte
er
sagen
müssen,
in
dieser
Kleidung
mit
der
allgemein
bekannten
Prinzessin
im
Theater
zu
erscheinen,
das
wäre
nicht
nur
ein
Zugeständnis,
daß
sie
eine
Gefallene
sei,
sondern
auch
eine
schroffe
Herausforderung
an
die
vornehme
Gesellschaft,
das
heißt
ein
Bruch
mit
ihr
für
immer.
Books v1
People
around
were
decided
that
the
girl
decided
to
throw
down
a
fashionable
challenge
to
Lady
Gaga.
Umgebung
hat
entschieden,
dass
sich
das
Mädchen
entschieden
hat,
den
modischen
Aufruf
der
Lady
der
Eiderente
zu
werfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
book
of
the
trilogy
of
Ling,
the
main
character,
met
the
guy
by
the
name
of
Alex
and
decided
to
throw
down
a
challenge
to
society,
asserting
the
right
for
love.
Im
ersten
Buch
der
Trilogie
Lina,
die
Hauptheldin,
hat
den
Burschen
namens
Alex
begegnet
und
hat
sich
entschieden,
der
Gesellschaft
in
die
Schranken
zu
fördern,
das
Recht
auf
die
Liebe
verteidigend.
ParaCrawl v7.1
The
Girl-oven
is
capable,
nevziraja
on
what,
to
throw
down
a
challenge
to
public
opinion.
Das
Mädchen-Widder
ist,
nevziraja
auf
was
fähig,
der
öffentlichen
Meinung
in
die
Schranken
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
Ling
starts
fighting
against
the
prejudices
imposed
to
it
by
society,
and
then
she
should
in
open
throw
down
a
challenge
to
world
around.
Infolge
Lina
beginnt,
aufgedrängt
ihr
von
der
Gesellschaft
Vorurteile
zu
bekämpfen,
und
später
muss
mit
offenen
Karten
sie
der
Umwelt
in
die
Schranken
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
army
of
blood-suckers
to
which
Lincoln
dared
to
throw
down
a
challenge,
grows
every
day.
Die
Armee
der
Blutsauger,
die
Lincoln
gewagt
hat
in
die
Schranken
zu
fördern,
wächst
von
Tag
zu
Tag.
ParaCrawl v7.1
It
throws
down
a
challenge
in
particular
to
those
members
of
the
EESC
from
the
8
Baltic
Member
States
covered
by
the
strategy.
Die
Herausforderung
stellt
sich
insbesondere
für
die
EWSA-Mitglieder
aus
den
acht
europäischen
Ostseeanrainerstaaten,
die
von
der
Strategie
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
During
that
instant
when
we
least
of
all
expect
it,
life
throws
down
us
a
challenge.
In
jenen
Augenblick,
wenn
wir
es
am
allerwenigsten
erwarten,
fördert
das
Leben
uns
in
die
Schranken.
ParaCrawl v7.1
And
here
in
the
thirties
a
certain
enterprising
aunt
Lusya
throws
down
to
Gershon
a
challenge
in
the
form
of
a
similar
profile
of
the
shop
opened
on
other
end
of
the
same
street.
Und
in
den
dreißigsten
Jahren
fördert
gewisse
unternehmungslustige
Tante
Lussja
Gerschonu
in
Form
vom
ähnlichen
Profil
des
Ladens,
der
auf
anderem
Ende
der
selben
Straße
geöffnet
wird
in
die
Schranken.
ParaCrawl v7.1
As
a
global
network
in
which
we
are
all
connected,
where
no
local
tradition
can
aspire
to
a
monopoly
of
the
truth,
where
technologies
affect
everyone,
the
world
throws
down
a
continuous
challenge
to
the
Gospel
and
to
those
who
shape
their
lives
in
accordance
with
the
Gospel.
Die
Welt
als
globales
Netzwerk,
in
dem
wir
alle
verbunden
sind,
wo
keine
lokale
Tradition
das
Wahrheitsmonopol
beanspruchen
kann
und
wo
die
Technologien
Auswirkungen
haben,
die
uns
alle
betreffen,
ist
eine
dauernde
Herausforderung
für
jene,
die
ihr
Leben
nach
dem
Evangelium
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
The
hi-tech
international
military
unit
known
which
is
based
in
Europe
as
G.I.J.O.E.,
throws
down
a
challenge
of
the
ominous
corporation
run
by
the
well-known
weapon
baron.
Die
internationale
sich
in
Europa
stützende
Hochtechnologiemilitärgliederung,
die
wie
G.I.J.O.E
bekannt
ist.,
fördert
der
unheilverkündenden
Gesellschaft
in
die
Schranken,
die
vom
berühmten
Waffenbaron
geleitet
wird.
ParaCrawl v7.1