Übersetzung für "Threshold effect" in Deutsch
For
example,
they
have
only
a
moderate
threshold
effect
at
low
dosages.
So
besitzen
sie
nur
einen
mäßigen
Threshold-Effekt
bei
niedriger
Dosierung.
EuroPat v2
Suitable
threshold-effect
compounds
are
polyphosphates,
phosphonic
acids
and
polycarboxylates.
Geeignete
Verbindungen
mit
Threshold-Effekt
sind
Polyphosphate,
Phosphonsäuren
und
Polycarboxylate.
EuroPat v2
In
fact,
only
a
few
Member
States
produce
"corrected"
figures
which
take
account
of
the
threshold
effect.
Tatsächlich
berücksichtigen
nur
einige
wenige
Mitgliedstaaten
den
Schwelleneffekt
durch
Erstellung
"berichtigter"
Zahlen.
EUbookshop v2
It
would
be
very
helpful
if
this
threshold
effect
could
be
attenuated
by
creating
an
intermediate
category
of
regions
between
the
'convergence'
objective
and
the
'regional
competitiveness
and
employment'
objective.
Es
wäre
sehr
hilfreich,
wenn
dieser
Schwelleneffekt
abgeschwächt
werden
könnte,
indem
eine
neue
Kategorie
von
Regionen,
die
zwischen
dem
Ziel
"Konvergenz"
und
dem
Ziel
"regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
angesiedelt
ist,
geschaffen
wird.
Europarl v8
However,
the
threshold
has
the
effect
that
the
measure
is
de
facto
tailored
to
energy-intensive
users.
Allerdings
hat
der
Schwellenwert
die
Wirkung,
dass
die
Maßnahme
de
facto
auf
energieintensive
Unternehmen
zugeschnitten
ist.
DGT v2019
At
present,
there
is
a
very
marked
threshold
effect
between
regions
that
are
eligible
for
funding
under
the
convergence
objective
and
those
that
are
not.
Derzeit
gibt
es
einen
sehr
ausgeprägten
Schwelleneffekt
zwischen
Regionen,
die
im
Rahmen
des
Konvergenzziels
förderfähig
sind,
und
Regionen,
die
nicht
förderfähig
sind.
Europarl v8
For
these
countries,
it
matters
whether
history
suggests
that
there
is
a
strong
threshold
effect
once
public
debt
exceeds
90%
of
GDP.
Bei
diesen
Ländern
kommt
es
sehr
wohl
darauf
an,
ob
es
einen
geschichtlichen
Anhaltspunkt
für
einen
starken
Schwelleneffekt
gibt,
sobald
die
Staatsschulden
90
Prozent
des
BIP
erreichen.
News-Commentary v14
However
the
dose-response
relationship
of
promotion
is
better
described
by
an
S-shaped
curve
-
it
being
accepted
that
there
is
a
threshold
of
effect
below
which
promotion
will
not
take
place.
Allerdings
ist
die
Dosiswirkungsrelation
bei
der
Krebs
fördernden
Wirkung
eher
als
S-förmige
Kurve
zu
beschreiben,
d.h.
es
wird
angenommen,
dass
es
einen
Schwellenwert
gibt,
unterhalb
dessen
keine
Förderung
stattfindet.
TildeMODEL v2018
In
the
event
that
a
threshold
value
is
set
and
at
the
same
time
no
measurement
value
time
tMW
is
present,
then
because
of
its
marker
time
tGWM,
which
is
added
to
the
time
tMW
and
the
time
tGW,
this
threshold
value
will
effect
a
"high"
level
at
the
output
of
the
inverter
2
for
the
duration
of
the
threshold
value
marker
transducer
time
tGWM.
Im
Falle,
daß
ein
Grenzwert
gesetzt
ist
und
gleichzeitig
keine
Meßwertzeit
tMW
anliegt,
wird
dieser
Grenzwert
durch
seine
Markeinzeit
tGWM
die
der
Zeit
tMW
und
der
Zeit
tGW
zugefügt
ist,
am
Ausgangdes
Inverters
2,
für
die
Dauer
der
Grenzwertmarkengeberzeit
tGWM,
einen
«
High
»-Pegel
bewirken.
EuroPat v2
It
is
believed
that
this
so-called
threshold
effect
is
caused
by
absorption
of
the
polyelectrolyte
on
the
crystalline
surfaces,
which
disturbs
or
prevents
further
crystal
growth.
Man
nimmt
an,
daß
für
diesen
sogenannten
"Threshold-Effekt"
der
Polyelektrolyt
auf
den
Kristallitoberflächen
absorbiert
wird
und
so
das
weitere
Kristallwachstum
stört
bzw.
unterbindet.
EuroPat v2
Furthermore,
lactobionic
acid
and
salts
thereof
also
demonstrate
the
so-called
threshold
effect,
i.e.
they
are
capable
of
delaying
or
reducing
the
precipitation
of
insoluble
salts,
even
when
using
less
than
stoichiometric
quantities
of
builders,
or
at
least
of
causing
the
insoluble
salts
to
precipitate
primarily
in
amorphous
form
so
that
formation
of
sharp-edged,
fiber-damaging
crystals
(e.g.
calcite
crystals)
is
largely
prevented.
Weiterhin
zeigen
Lactobionsäure
und
deren
Salze
auch
den
sogenannten
Threshold-Effekt,
d.h.
sie
sind
befähigt,
die
Ausfällung
unlöslicher
Salze
auch
bei
Anwendung
unterstöchiometrischer
Mengen
an
Builder
zu
verzögern,
zu
vermindern
oder
zumindest
zu
bewirken,
daß
die
unlöslichen
Salze
vorwiegend
in
amorpher
Form
anfallen
und
die
Bildung
von
scharfkantigen,
faserschädigenden
Kristallen
(z.B.
Calcit-Kristalle)
weitgehend
zurückgedrängt
wird.
EuroPat v2
In
2017,
no
major
infringements
of
compliance
were
identified
that
were
subject
to
the
previously
mentioned
reporting
threshold
of
an
effect
on
earnings
of
more
than
€5Â
million
.
Wesentliche
Verstöße
gegen
die
Compliance
im
Sinne
der
oben
angegebenen
Wertgrenze
einer
Ergebnisauswirkung
von
mehr
als
5
Mio.
€
wurden
im
Jahr
2017
nicht
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
no
major
infringements
of
compliance
were
identified
that
were
subject
to
the
previously
mentioned
reporting
threshold
of
an
effect
on
earnings
of
more
than
€5
million
.
Wesentliche
Verstöße
gegen
die
Compliance
im
Sinne
der
oben
angegebenen
Wertgrenze
einer
Ergebnisauswirkung
von
mehr
als
5
Mio.
€
wurden
im
Jahr
2017
nicht
identifiziert.
ParaCrawl v7.1