Übersetzung für "This so called" in Deutsch
This
so-called
solo
supervision
of
the
financial
situation
arises
from
the
principle
of
separation
of
insurance
lines
of
business.
Diese
sogenannte
Soloaufsicht
über
die
finanzielle
Situation
ergibt
sich
aus
dem
Spartentrennungsprinzip.
Europarl v8
We
do
not
need
this
type
of
so-called
'dominance'
from
the
Council.
Wir
brauchen
diese
Art
so
genannter
„Dominanz“
des
Rates
nicht.
Europarl v8
Since
it
rightly
states
that
Parliament
is
disappointed
in
the
existing
financial
framework,
it
is
incomprehensible
that
this
so-called
compromise
should
meet
with
approval.
Daher
ist
es
unverständlich,
dass
dieser
so
genannte
Kompromiss
Zustimmung
findet.
Europarl v8
Because
of
this,
the
so-called
European
parties
are
seeking
other
sources
of
funding.
Daher
sind
die
so
genannten
europäischen
Parteien
auf
der
Suche
nach
neuen
Finanzquellen.
Europarl v8
So
this
is
called
the
"Fiction
Project."
Das
hier
nennt
sich
das
"Fiktions-Projekt".
TED2020 v1
Whoever
reads
this
so-called
newspaper
every
day
will
inevitably
go
daft.
Wer
diese
sogenannte
Zeitung
täglich
liest,
wird
unweigerlich
verblöden.
Tatoeba v2021-03-10
This
so-called
“Odyssey
of
the
41
Glassmakers”
finally
ended
in
Mainz.
Der
so
genannte
„Zug
der
41
Glasmacher“
endete
schließlich
in
Mainz.
Wikipedia v1.0
But
this
mechanism,
the
so-called
Phillips
curve,
seems
to
have
broken
down.
Aber
dieser
Mechanismus,
die
sogenannte
Phillips-Kurve,
scheint
nicht
mehr
zu
funktionieren.
News-Commentary v14
This
is
the
so-called
Oedipus
complex
of
Freud.
Das
ist
der
so
genannte
Ödipuskomplex
nach
Freud.
TED2013 v1.1
This
so-called
"anti-microbial
resistance"
may
spread
to
other
microbial
populations.
Diese
so
genannte
Antibiotikaresistenz
kann
sich
auf
andere
Mikrobenpopulationen
übertragen.
TildeMODEL v2018
This
so-called
'Global
Transfer
proposal'
is
currently
being
prepared
by
the
Commission.
Diese
so
genannte
„globale
Mittelübertragung“
wird
derzeit
von
der
Kommission
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
This
so-called
“antimicrobial
resistance”
can
spread
to
other
microbial
populations.
Diese
sogenannte
Resistenz
gegen
antimikrobielle
Mittel
kann
auch
auf
andere
Mikrobenpopulationen
übergreifen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
so-called
"overshooting"
scenario,
similar
to
the
500
ppmv
CO2
eq
scenario
in
the
Stern
Review.
Dieses
so
genannte
„Überschreitungsszenario“
ähnelt
dem
500
ppmv-CO2-Äquivalent-Szenario
im
Stern-Bericht.
TildeMODEL v2018
Then
this
so-called
expert
from
the...
commission
had
the
nerve
to
say:
Dann
hatte
dieser
sogenannte
Experte
die
Frechheit
zu
behaupten:
OpenSubtitles v2018
This
so-called
co-decision
procedure
usually
takes
two
to
three
years.
Dieses
sogenannte
Mitentscheidungsverfahren
dauert
in
der
Regel
zwei
bis
drei
Jahre.
TildeMODEL v2018
This
year,
the
so-called
"MSY
advice"
could
be
issued
for
22
EU
stocks.
In
diesem
Jahr
konnten
für
22
Bestände
sogenannte
„MSY-Gutachten“
vorgelegt
werden.
TildeMODEL v2018