Übersetzung für "Third party vehicle" in Deutsch
What
then
are
the
benefits
of
third-party
vehicle
insurance?
Was
sind
nun
die
Vorteile
von
Fremd
Kfz-Versicherung?
ParaCrawl v7.1
The
third-party
vehicle
can
therefore
be
assigned
or
identified
in
a
particularly
precise
manner
on
the
basis
of
the
color
value.
Somit
kann
das
Fremdfahrzeug
in
Abhängigkeit
von
dem
Farbwert
besonders
präzise
zugeordnet
bzw.
identifiziert
werden.
EuroPat v2
The
primary
aim
of
the
Directive
is
to
bring
compulsory
third-party
motor
vehicle
insurance
within
the
scope
of
Second
non-life
insurance
Directive
88/357/EEC
(see
summary
2.9),
thereby
enabling
the
exercise
of
freedom
to
provide
services
in
this
class
of
insurance.
Der
Hauptzweck
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
obligatorischen
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
in
den
durch
die
Zweite
Richtlinie
über
Nicht-Lebensversicherungen
88/357/EWG
festgelegten
Rahmen
zu
bringen
(siehe
Zusammenfassung
2.9)
und
somit
den
freien
Dienstleistungsverkehr
in
dieser
Versicherungsart
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
primary
aim
of
the
Directive
is
to
bring
compulsory
third-party
motor
vehicle
insurance
within
the
scope
of
second
nonlife
insurance
Council
Directive
88/357/EEC
(see
summary
2.10),
thereby
enabling
the
exercise
of
freedom
to
provide
services
in
this
class
of
insurance.
Der
Hauptzweck
dieser
Richtlinie
ist
es,
die
obligatorischen
Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherungen
in
den
durch
die
zweite
Richtlinie
über
Nichtlebensversicherungen
88/357/EWG
des
Rates
festgelegten
Rahmen
zu
bringen
(Zusammenfassung
2.10)
und
somit
den
freien
Dienstleistungsverkehr
in
dieser
Versicherungsart
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
As
bus
parameters
are
determined
by
the
FlexRay-Extender,
users
are
able
to
measure
“standard
signals”
at
a
third-party
vehicle
in
a
relatively
easy
way.
Da
die
Busparameter
durch
den
FlexRay-Extender
ermittelt
werden,
kann
der
Anwender
auf
relativ
einfache
Weise
an
einem
fremden
Fahrzeug
„Standardsignale“
messen.
ParaCrawl v7.1
An
item
of
information
relating
to
the
license
plate—possibly
only
an
item
of
information
relating
to
a
checksum
of
the
license
plate
for
data
protection
reasons—can
therefore
be
transmitted
from
the
third-party
vehicle
to
the
first-party
vehicle.
So
kann
eine
Information
über
das
Nummernschild
-
aus
Datenschutzgründen
gegebenenfalls
nur
eine
Information
über
eine
Prüfsumme
des
Nummernschilds
-
von
dem
Fremdfahrzeug
an
das
eigene
Fahrzeug
gesendet
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
clearly
determine
which
third-party
vehicle
is
currently
transmitting
data
and
information
to
the
first-party
vehicle.
So
kann
beispielsweise
eindeutig
festgestellt
werden,
welches
Fremdfahrzeug
momentan
Daten
und
Informationen
an
das
Eigenfahrzeug
sendet.
EuroPat v2
The
data
and
information
transmitted
by
the
first-party
vehicle
can
likewise
be
accurately
transmitted
to
an
identified
third-party
vehicle.
Ebenso
können
die
von
dem
Eigenfahrzeug
gesendeten
Daten
und
Informationen
genau
an
ein
identifiziertes
Fremdfahrzeug
gesendet
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
identifying
the
third-party
vehicle,
the
position
of
the
third-party
vehicle
can
also
be
determined
in
a
more
accurate
manner
using
the
described
method.
Zusätzlich
zu
der
Identifizierung
des
Fremdfahrzeugs
kann
mit
dem
beschriebenen
Verfahren
auch
die
Position
des
Fremdfahrzeugs
genauer
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
video
camera
can
be
used
to
determine
the
properties
of
the
at
least
one
first
vehicle
or
of
the
at
least
one
third-party
vehicle
which
can
be
optically
detected
from
the
outside
in
a
particularly
precise
manner.
Durch
eine
Videokamera
können
die
von
außen
optisch
erfassbaren
Eigenschaften
des
zumindest
einen
ersten
Fahrzeugs
bzw.
des
zumindest
einen
Fremdfahrzeugs
besonders
präzise
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
at
least
one
first
vehicle
or
the
third-party
vehicle
emits
vehicle
data
in
a
step
S
10
.
Dabei
werden
in
einem
Schritt
S10
Fahrzeugdaten
durch
das
zumindest
eine
erste
Fahrzeug
bzw.
das
Fremdfahrzeug
ausgesendet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
vehicle
data
comprising
corresponding
information
which
relates
to
an
optical
property
of
the
third-party
vehicle
which
can
be
detected
from
the
outside
is
received
with
the
second
vehicle
or
the
first-party
vehicle
in
the
second
vehicle
or
in
the
first-party
vehicle.
Zu
diesem
Zweck
werden
in
dem
zweiten
Fahrzeug
bzw.
in
dem
Eigenfahrzeug
die
Fahrzeugdaten,
die
entsprechende
Informationen
umfassen,
die
eine
von
außen
erfassbare
optische
Eigenschaft
des
Fremdfahrzeugs
betreffen,
mit
dem
zweiten
Fahrzeug
bzw.
dem
Eigenfahrzeug
empfangen.
EuroPat v2
The
at
least
one
third-party
vehicle
can
be
identified
in
a
particularly
accurate
manner
using
the
information
relating
to
the
position,
the
speed
and
the
travel
direction
of
the
third-party
vehicle
and
by
additionally
comparing
the
vehicle
data
and
the
environment
data
which
provide
information
on
the
exterior
or
the
outer
shell
of
the
vehicle.
Anhand
der
Informationen
über
die
Position,
die
Geschwindigkeit
und
die
Fahrtrichtung
des
Fremdfahrzeugs
und
den
zusätzlichen
Abgleich
der
Fahrzeugdaten
und
der
Umfelddaten,
die
eine
Auskunft
über
das
Äußere
bzw.
die
Außenhülle
des
Fahrzeugs
geben,
kann
das
zumindest
eine
Fremdfahrzeug
besonders
genau
identifiziert
werden.
EuroPat v2
The
environment
sensor
14
is
designed
to
detect
at
least
one
further
third-party
vehicle
in
the
environment
of
the
vehicle
10
.
Der
Umfeldsensor
14
ist
dazu
ausgebildet,
zumindest
ein
weiteres
Fremdfahrzeug
zu
erfassen,
das
sich
im
Umfeld
des
Fahrzeugs
10
befindet.
EuroPat v2
The
computing
device
18
is
designed
to
identify
at
least
one
third-party
vehicle
using
the
vehicle
data
transmitted
to
it
by
the
receiving
device
12
and
using
the
environment
data
transmitted
to
it
by
the
environment
sensor
14
.
Die
Recheneinrichtung
18
ist
dazu
ausgebildet,
anhand
der
Fahrzeugdaten,
die
von
der
Empfangseinrichtung
12
an
sie
übertragen
werden,
und
anhand
der
Umfelddaten,
die
von
dem
Umfeldsensor
14
an
sie
übertragen
werden,
zumindest
ein
Fremdfahrzeug
zu
identifizieren.
EuroPat v2
If
the
vehicle
data
and
the
environment
data,
each
relating
to
an
optical
property
of
the
vehicle
shell
which
can
be
detected
from
the
outside,
match,
at
least
one
third-party
vehicle
can
be
unambiguously
identified.
Stimmen
die
Fahrzeugdaten
und
die
Umfelddaten,
die
jeweils
eine
von
außen
erfassbare
optische
Eigenschaft
der
Fahrzeughülle
betreffen,
überein,
so
kann
zumindest
ein
Fremdfahrzeug
eindeutig
identifiziert
werden.
EuroPat v2
Information
relating
to
the
position,
speed
and
travel
direction
of
the
vehicle
10
can
therefore
be
additionally
compared,
in
the
computing
device
18,
with
the
information
which
relates
to
the
position
and
the
speed
of
at
least
one
third-party
vehicle
and
is
received
using
the
receiving
device
12
.
Somit
können
zusätzlich
Informationen
bezüglich
der
Position,
Geschwindigkeit
und
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
10
mit
den
Informationen,
die
die
Position
und
die
Geschwindigkeit
von
zumindest
einem
Fremdfahrzeug
betreffen,
die
mit
der
Empfangseinrichtung
12
empfangen
werden,
in
der
Recheneinrichtung
18
abgeglichen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
DE
10
2009
026
464
A1
describes
a
method
for
providing
vehicle-to-vehicle
communication
between
a
first-party
vehicle
and
at
least
one
third-party
vehicle,
a
unique
vehicle
identification
address
being
assigned
to
each
of
the
vehicles.
Des
Weiteren
beschreibt
die
DE
10
2009
026
464
A1
ein
Verfahren
zum
Bereitstellen
einer
Fahrzeug-zu-Fahrzeug-Kommunikation
zwischen
einem
Eigenfahrzeug
und
zumindest
einem
Fremdfahrzeug,
wobei
den
Fahrzeugen
jeweils
eine
eindeutige
Fahrzeug-Identifikationsadresse
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
These
vehicle
data
usually
comprise
information
relating
to
the
current
position,
the
speed
and
the
travel
direction
of
the
at
least
one
third-party
vehicle.
Diese
Fahrzeugdaten
umfassen
üblicherweise
Informationen
über
die
aktuelle
Position,
die
Geschwindigkeit
und
die
Fahrtrichtung
des
zumindest
einen
Fremdfahrzeugs.
EuroPat v2
A
transmitting
third-party
vehicle
can
be
detected
or
identified
in
the
environment
of
the
first
vehicle
using
these
environment
data
and
the
received
vehicle
data.
Anhand
dieser
Umfelddaten
und
der
empfangenen
Fahrzeugdaten
kann
ein
sendendes
Fremdfahrzeug
im
Umfeld
des
ersten
Fahrzeugs
erkannt
bzw.
identifiziert
werden.
EuroPat v2
These
optical
properties
which
can
be
detected
from
the
outside
are
intended
to
provide,
in
particular,
a
more
accurate
item
of
information
relating
to
the
outer
shell
of
the
vehicle
than
would
be
possible
by
an
item
of
information
relating
to
the
dimensions
of
the
third-party
vehicle.
Diese
von
außen
erfassbaren
optischen
Eigenschaften
sollen
insbesondere
eine
genauere
Information
über
die
Außenhülle
des
Fahrzeugs
geben,
als
dies
durch
eine
Information
über
die
Abmessungen
des
Fremdfahrzeugs
möglich
wäre.
EuroPat v2
The
optical
properties
which
can
be
detected
from
the
outside
and
concern,
in
particular,
an
exterior
or
the
outer
surfaces
of
the
third-party
vehicle
are
now
detected
using
the
environment
sensor
of
the
first-party
vehicle.
Die
von
außen
erfassbaren
optischen
Eigenschaften,
die
insbesondere
ein
Äußeres
bzw.
die
Außenflächen
des
Fremdfahrzeugs
betreffen,
werden
nun
mit
dem
Umfeldsensor
des
Eigenfahrzeugs
erfasst.
EuroPat v2
If
the
vehicle
data
correspond
to
the
environment
data,
the
third-party
vehicle
can
be
unambiguously
identified
or
assigned
by
the
first-party
vehicle.
Wenn
die
Fahrzeugdaten
mit
den
Umfelddaten
übereinstimmen,
kann
das
Fremdfahrzeug
von
dem
Eigenfahrzeug
eindeutig
identifiziert
bzw.
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Once
the
third
party
vehicle
leaves
the
space
between
the
trucks,
the
platoon
reassembles.
Sobald
das
Fahrzeug
den
Raum
zwischen
den
Lkw
wieder
verlassen
hat,
zieht
sich
der
Platoon
wieder
zusammen.
ParaCrawl v7.1