Übersetzung für "Third party mandate" in Deutsch
The
operations
financed
from
11th
EDF
resources
managed
by
the
EIB
in
accordance
with
this
Part
shall
be
subject
to
the
audit
and
discharge
procedures
that
the
EIB
applies
for
third
party
mandate
accounts.
Die
gemäß
diesem
Teil
von
der
EIB
verwalteten
und
aus
Mitteln
des
11.
EEF
finanzierten
Maßnahmen
unterliegen
den
Prüfungs-
und
Entlastungsverfahren,
die
die
EIB
auf
die
Mandatskonten
Dritter
anwendet.
DGT v2019
Assets
invested
in
funds
and
third-party
mandates
rose
to
around
CHF
10
billion.
Die
in
Anlagefonds
und
Mandate
von
Drittkunden
investierten
Vermögen
stiegen
auf
rund
CHF
10
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Assets
invested
in
funds
and
third-party
mandates
grew
by
around
CHF
4
billion.
Die
in
Anlagefonds
und
Mandate
von
Drittkunden
investierten
Vermögen
nahmen
um
rund
CHF
4
Milliarden
zu.
ParaCrawl v7.1
Assets
invested
in
funds
and
third-party
mandates
stagnated
at
around
CHF
10
billion.
Die
in
Anlagefonds
und
Mandaten
von
Drittkunden
investierten
Vermögen
stagnierten
bei
rund
CHF
10
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
Personal
data
may
be
transmitted
to
third
parties
mandated
on
our
behalf
for
IT
services.
Personenbezogene
Daten
können
auch
an
von
uns
beauftragte
Dritte
für
IT-
Dienstleistungen
übermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Portfolio
reconciliation
shall
be
performed
by
the
counterparties
to
the
OTC
derivative
contracts
with
each
other
or
by
a
qualified
third
party
duly
mandated
to
this
effect
by
a
counterparty.
Der
Portfolioabgleich
wird
von
den
Gegenparteien
des
OTC-Derivatekontrakts
gegenseitig
oder
durch
einen
qualifizierten
Dritten
durchgeführt,
der
hierzu
von
einer
Gegenpartei
entsprechend
ermächtigt
wurde.
DGT v2019
In
so
far
as
the
liability
of
SCMT
is
limited,
this
shall
also
apply
to
the
employees
of
SCMT
and
to
any
third
parties
mandated
by
it.
Soweit
die
Haftung
der
SCMT
beschränkt
ist,
gilt
dies
auch
für
die
Mitarbeiter
der
SCMT
und
für
von
der
SCMT
beauftragte
Dritte.
ParaCrawl v7.1
Transfers:
Your
data
will
not
be
transferred
to
third
parties
unless
legally
mandated.
Empfänger:
Ihre
Daten
werden
nicht
an
Dritte
weitergegeben,
es
sei
denn,
es
besteht
eine
gesetzliche
Verpflichtung
hierfür.
CCAligned v1
It
is
in
this
respect
to
the
Customer
(or
any
third
party
by
them
mandated
for
this
purpose)
to
carry
out
the
necessary
verifications
before
acceptance
of
the
parcel
in
order
to
detect
any
possible
anomaly
(including
the
absence
of
any
damage
to
the
Product).
Insofern
obliegt
es
dem
Kunden
(oder
einem
von
ihm
beauftragten
Dritten),
vor
der
Annahme
des
Paketes
die
üblichen
Kontrollen
durchzuführen,
um
etwaige
Unregelmäßigkeiten
(insbesondere
Schäden
am
Produkt)
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
building
management
system
supports
the
operator
of
the
facility
or
a
third
party
contractually
mandated
to
manage
its
operation,
in
particular
in
executing
their
planning
tasks
and
legal
safety
and
security
obligations.
Ein
Gebäudemanagementsystem
unterstützt
den
Betreiber
oder
einen
Dritten,
der
die
Betreibung
vertraglich
übernommen
hat,
insbesondere
bei
seinen
dispositiven
und
rechtlichen
Sicherheitsaufgaben.
EuroPat v2
Factoring
in
an
acquisition,
assets
invested
in
funds
and
third-party
mandates
grew
by
around
CHF
4
billion.
Die
in
Anlagefonds
und
Mandaten
von
Drittkunden
investierten
Vermögen
nahmen
unter
Berücksichtigung
einer
Akquisition
um
rund
CHF
4
Milliarden
zu.
ParaCrawl v7.1
In
so
far
as
SCMT
carries
out
its
duties
at
the
location
of
the
principal,
the
principal
shall
provide
the
personnel
of
SCMT,
or
of
the
third
parties
mandated
by
SCMT
access
to
all
space,
installations
(hardware,
software,
networks,
etc.)
and
other
instrumentalities,
during
the
usual
bu
siness
hours
and
within
operational
rules
of
access
without
cost,
which
is
ordinarily
necessary
for
SCMT
to
provide
the
service.
Sofern
die
SCMT
beim
Auftraggeber
tätig
wird,
hat
der
Auftraggeber
den
Mitarbeitern
der
SCMT
oder
von
ihr
beauftragten
Dritten
im
Rahmen
der
üblichen
Betriebszeiten
und
innerhalb
der
betrieblichen
Zugangsregelungen
auch
unentgeltlich
Zugang
zu
allen
Räumlichkeiten,
Installationen
(Hardware,
Software,
Netzwerke,
etc.)
und
sonstigen
Arbeitsmitteln
zu
verschaffen,
die
für
die
ordnungsgemäße
Erbringung
der
Leistungen
durch
die
SCMT
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
serious
infringements,
an
independent
third
party
mandated
by
DATABYTE
to
be
bound
by
professional
secrecy
("INSPECTOR")
will
be
entitled
to
verify
compliance
with
the
provisions
of
this
contract
by
means
of
an
on-site
visit
to
the
CUSTOMER
during
normal
business
hours
("INSPECTION").
Im
Falle
von
schwerwiegenden
Verstößen
ist
ein
von
DATABYTE
beauftragter,
berufsrechtlich
zur
Verschwiegenheit
verpflichteter
unabhängiger
Dritter
("PRÜFER")
berechtigt,
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
und
unter
Einhaltung
einer
angemessenen
Ankündigungsfrist
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Vertrages
durch
einen
Vor-Ort-Besuch
beim
KUNDEN
zu
überprüfen
("PRÜFUNG").
ParaCrawl v7.1
Proprietary
assets
rose
to
CHF
154.6
billion
and
assets
invested
in
investment
funds
and
third-party
customer
mandates
increased
to
CHF
49.6
billion.
Die
Anlagen
aus
Versicherungen
erhöhten
sich
dabei
auf
CHF
154,6
Milliarden,
während
die
in
Anlagefonds
und
Mandaten
von
Drittkunden
investierten
Vermögen
auf
CHF
49,6
Milliarden
anstiegen.
ParaCrawl v7.1
Investment
Management,
which
manages
the
insurance
assets
of
the
Swiss
Life
Group
on
a
commission
basis
as
well
as
third-party
mandates,
came
to
CHF
48
million.
Das
Segment
Investment
Management,
das
die
Verwaltung
der
Versicherungsgelder
der
Swiss
Life-Gruppe
auf
Kommissionsbasis
und
Drittkundenmandate
umfasst,
erzielte
mit
CHF
48
Millionen
ein
gutes
Ergebnis
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Investment
Management,
which
manages
the
insurance
assets
of
the
Swiss
Life
Group
on
a
commission
basis
as
well
as
third-party
mandates,
registered
a
profit
of
CHF
48
million.
Das
Segment
Investment
Management,
das
die
Verwaltung
der
Versicherungsgelder
der
Swiss
Life-Gruppe
auf
Kommissionsbasis
und
Drittkundenmandate
umfasst,
erzielte
mit
CHF
48
Millionen
ein
gutes
Ergebnis
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Assets
under
management
comprised
CHF
102
billion
in
insurance
assets,
around
CHF
7
billion
in
investment
funds
and
CHF
3
billion
in
third-party
mandates.
Davon
entfallen
CHF
102
Milliarden
auf
Versicherungsgelder,
rund
CHF
7
Milliarden
auf
Anlagefonds
und
CHF
3
Milliarden
auf
Mandate
von
Drittkunden.
ParaCrawl v7.1