Übersetzung für "Third party customers" in Deutsch
Business
with
third-party
customers
in
different
industrial
sectors
has
been
expanded
progressively
in
recent
years.
Das
Geschäft
mit
Drittkunden
verschiedener
Branchen
wurde
in
den
letzten
Jahren
sukzessive
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Use
of
the
IoT
cloud
will
also
be
extended
to
third-party
customers
as
a
service
starting
in
2017.
Ab
2017
wird
die
Nutzung
der
IoT
Cloud
als
Service
auch
externen
Kunden
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Account
should
be
taken
only
of
the
worst
case
scenario,
which
forecasts
the
attainment
of
only
60
%
of
the
efficiency
targets
and
85
%
of
the
targets
for
increasing
turnover
from
third-party
customers,
and
associated
with
the
lowest
EBITDA
multiples
in
the
range
for
each
activity,
resulting
in
profitability
of
9,1
%
corresponding
more
or
less
to
AZ
Servizi's
capital
cost,
Fintecna's
being
estimated
at
around
one
percentage
point
lower.
Nur
auf
der
Grundlage
der
negativsten
Hypothese,
die
von
einer
Erreichung
der
Effizienzziele
zu
nur
60
%
und
der
Umsatzsteigerungsziele
gegenüber
dritten
Kunden
zu
nur
85
%
ausgeht,
verbunden
mit
geringeren
Werten
für
den
range
des
Marktvielfachen
anhand
der
EBITDA-Werte
für
alle
Tätigkeiten,
ergibt
sich
eine
Rentabilität
von
nur
9,1
%,
die
etwa
den
Kapitalkosten
von
AZ
Servizi
entspricht,
und
genau
diesen
Wert
hat
Fintecna
für
diese
Bewertung
angesetzt,
wobei
übrigens
von
einem
um
1
%
geringeren
Wert
ausgegangen
wird.
DGT v2019
As
regards
third-party
customers,
likewise,
if
it
could
be
established
that
an
amount
corresponding
to
this
additional
cost
component
was
systematically
transferred
to
the
third
parties
via
the
pricing
mechanism,
detailed
examination
of
the
aid
transferred
would
very
likely
reveal
de
minimis
sums
[236].
Falls
nachgewiesen
werden
könnte,
dass
bei
externen
ein
Betrag
in
Höhe
dieses
zusätzlichen
Kostenbestandteils
systematisch
im
Wege
der
Preiskalkulation
an
die
Kunden
weitergegeben
wurde;
würde
eine
ausführliche
Prüfung
der
weitergegebenen
Beihilfen
sehr
wahrscheinlich
ergeben,
dass
diese
unter
die
De-Minimis-Regel
[236]
fallen.
DGT v2019
Without
an
effective
third
party
access
regime,
customers
cannot
switch
suppliers
and
suppliers
cannot
deliver
gas
to
customers
willing
to
switch
suppliers.
Ohne
ein
effektives
System
des
Netzzugangs
können
die
Kunden
die
Lieferanten
nicht
wechseln
und
den
Lieferanten
ist
es
nicht
möglich,
die
zu
einem
solchen
Wechsel
bereiten
Kunden
mit
Gas
zu
versorgen.
TildeMODEL v2018
The
latter
supplies
lead
glass
to
its
own
factories
and
to
third-party
customers
in
the
EEA
from
the
USA
and
Hungary
(Tungsram).
Das
letztgenannte
Unternehmen
liefert
aus
den
Vereinigten
Staaten
und
Ungarn
(Tungsram)
Bleiglas
an
seine
eigenen
Werke
und
an
Drittabnehmer
im
EWR.
EUbookshop v2
The
production
of
the
joint
venture
exceeding
parent's
requirements
will
be
made
available
to
third-party
customers
in
Europe
and
elsewhere,
Das
GU
kann
seine
überschüssige
Produktion
nach
Deckung
des
Bedarfs
der
Muttergesellschaften
an
Drittabnehmer
innerhalb
und
außerhalb
Europas
verkaufen;
EUbookshop v2
Without
an
effective
third
party
access
regime,customers
cannot
switch
suppliers
and
suppliers
cannot
deliver
gas
to
customers
willing
to
switchsuppliers.
Ohne
ein
effektives
System
des
Netzzugangs
können
die
Kunden
die
Lieferanten
nicht
wechseln,
und
den
Lieferanten
ist
es
nichtmöglich,
die
zu
einem
solchen
Wechsel
bereiten
Kunden
mit
Gas
zu
versorgen.
EUbookshop v2
Triggered
by
the
general
euphoria
surrounding
the
internet,
the
promising
growth
of
e-commerce
and
the
growing
business
with
third-party
customers
(i.e.
not
belonging
to
the
Otto
Group)
gave
rise
to
the
creation
of
numerous
new
companies
under
the
Hermes
brand
in
the
1990s.
Ausgelöst
durch
die
generelle
Internet-Euphorie,
das
Erfolg
versprechende
Anwachsen
des
E-Commerces
sowie
das
zunehmende
Geschäft
mit
Drittkunden,
die
also
nicht
aus
der
Otto
Gruppe
stammten,
kam
es
in
den
1990er
zu
zahlreichen
Firmengründungen
unter
der
Marke
Hermes.
ParaCrawl v7.1
Services
include
engine
teardown,
the
repair
of
reusable
material,
the
storage
and
reuse
of
serviceable
material,
and
the
sale
of
surplus
or
otherwise
redundant
parts
to
third-party
customers.
Hierzu
gehört
die
Zerlegung
des
Triebwerks,
die
Reparatur
wiederverwendbarer
Teile
sowie
die
Lagerung
und
Weiterverwertung
von
einsatzfähigen
Teilen
und
der
Verkauf
nicht
benötigter
Teile
an
Drittkunden.
ParaCrawl v7.1
It
now
supplies
cutting
tools
and
honing
stones
not
only
to
the
Hunger
group
but
also
to
third
party
customers
around
the
world.
Mittlerweile
versorgt
es
nicht
nur
die
Hunger
Gruppe
mit
Zerspanwerkzeugen
und
Honsteinen,
sondern
auch
sowohl
nationale
als
auch
internationale
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Any
agreements
between
Le
Follie
Shop
and
the
third
party
("the
customers",
hereinafter)
for
the
sales
of
products
are
regulated
exclusively
by
these
General
Conditions
which
form
an
integral
part
of
any
proposal,
order
and
order
confirmation.
Alle
Verträge
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
von
Produkten
durch
Le
Follie
Shop
an
Dritte
("Kunden")
folgen
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
die
ein
wesentlicher
Bestandteil
jeglichen
Verkaufsangebots,
jeder
Bestellung
und
jeder
Bestätigung
einer
Bestellung
in
Bezug
auf
die
Produkte
darstellen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
as
our
core
objective
is
to
provide
our
customers
with
efficient,
fast
and
customer-friendly
service,
Our
Company
makes
every
effort
to
process
personal
data
in
compliance
with
the
requirements
of
the
GDPR
and
in
a
customer-friendly
way
while
taking
full
account
of
the
interests
of
both
the
data
controller
or
a
third
party
and
the
customers
as
data
subjects.
Da
unsere
grundsätzliche
Zielsetzung
eine
effiziente,
schnelle
und
kundenfreundliche
Kundenversorgung
ist,
unternimmt
unsere
Gesellschaft
zudem
alles,
um
ihre
Verarbeitungen
von
personenbezogenen
Daten
unter
Einhaltung
der
Vorschriften
der
DSGVO
kundenfreundlich,
unter
maximaler
Berücksichtigung
der
Interessen
nicht
nur
des
Datenverantwortlichen
oder
eines
Dritten,
sondern
auch
der
Kunden
als
betroffene
Personen
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
key
success
criteria
for
the
ECMWF
use
case
is
to
be
able
to
get
the
data
to
the
site
of
the
Member
States
on
time
for
it
to
be
useful
for
any
potential
third
party
customers,
since
the
value
of
weather
forecasts
falls
very
quickly
with
time.
Das
Haupterfolgskriterium
für
den
EZMW-Anwendungsfall
ist
es
in
der
Lage
zu
sein,
die
Daten
rechtzeitig
zum
jeweiligen
Standort
der
Mitgliedstaaten
zu
bringen,
sodass
sie
für
jeden
potenziellen
Drittabnehmer
von
Nutzen
sein
können,
da
der
Wert
von
Wettervorhersagen
sehr
schnell
mit
der
abgelaufenen
Zeit
sinkt.
ParaCrawl v7.1
Great
interest
from
third-party
customers
for
LahrLogistics
services
ensure
ongoing
discussions
and
negotiations
with
interested
parties
for
the
aim
to
be
able
to
serve
their
needs.
Großes
Interesse
von
möglichen
Drittkunden
für
die
Dienstleistungen
von
LahrLogistics
sorgt
für
laufende
Gespräche
und
Verhandlungen
mit
Interessenten
mit
Ziel
deren
Bedürfnisse
bedienen
zu
können.
CCAligned v1
The
Supplier
expressly
agrees
that
AMTEK
property
or
documents
may
not
be
used
for
the
manufacture
or
construction
of
products
for
third-party
customers
without
the
prior
written
permission
of
AMTEK.
Der
Lieferant
stimmt
aus-drücklich
zu,
dass
AMTEK
Eigentum
oder
AMTEK
Unterlagen
nicht
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
von
AMTEK
für
die
Ferti-gung
oder
Konstruktion
von
Produkten
für
dritte
Abnehmer
verwen-det
werden.
ParaCrawl v7.1
Economic
competition
in
capitalism
may
be
seen
as
a
(mostly)
peaceful
rivalry
among
business
enterprises
striving
for
financial
gain
addressed
at
a
third
party
(clients,
customers,
the
state)
whose
favor
is
canvassed.
Wirtschaftliche
Konkurrenz
im
Kapitalismus
kann
daher
als
(weitgehend
friedlicher)
Wettbewerb
zwischen
Unternehmen
angesehen
werden,
der
um
eines
finanziellen
Ertrags
willen
bestritten
wird
und
sich
an
einen
Dritten
richtet
(Kunden,
den
Staat),
dessen
Einvernehmen
man
sucht.
ParaCrawl v7.1