Übersetzung für "Third parties rights" in Deutsch
As
a
result,
yards
are
facing
a
permanent
risk
of
violation
of
their
and
third
parties’
intellectual
property
rights.
Es
besteht
deshalb
ständig
die
Gefahr,
dass
ihre
geistigen
Eigentumsrechte
verletzt
werden.
TildeMODEL v2018
It
may
not
harm
any
third
parties'
rights.
Es
darf
die
Rechte
Dritter
nicht
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
rights
of
third
parties,
especially
personal
rights,
remain
unaffected
by
the
granted
right
of
use
Rechte
Dritter,
insbesondere
Persönlichkeitsrechte,
bleiben
von
dem
eingeräumten
Nutzungsrecht
unberührt.
CCAligned v1
Your
use
is
subject
to
our
and
third
parties'
Intellectual
Property
Rights.
Ihre
Nutzung
unterliegt
dem
Recht
geistlichen
Eigentums
von
uns
oder
dritter
Parteien.
CCAligned v1
The
Organizing
Committee
is
not
responsible
for
Participants’
violation
of
the
third
parties
rights.
Das
Organisationskomitee
ist
nicht
verantwortlich
für
die
Verletzung
der
Rechte
Dritter.
CCAligned v1
This
shall
also
apply
to
the
protection
of
third
parties'
intellectual
property
rights.
Das
gilt
auch
hinsichtlich
der
Wahrung
von
Schutzrechten
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
third
parties
have
rights,
we
have
appropriate
exploitation
rights.
Soweit
die
Rechte
Dritten
zu-stehen,
haben
wir
entsprechende
Verwertungsrechte.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
imply
any
increase
of
third
parties’
rights
in
view
of
the
case
law
of
the
EFTA
Court
and
the
Community
Courts.
Daraus
ergeben
sich
laut
Rechtsprechung
des
EFTA-Gerichts
und
der
Gemeinschaftsgerichte
nicht
mehr
Rechte
für
Dritte.
DGT v2019
In
that
case,
care
must
be
taken
not
to
undermine
third
parties’
rights.
In
diesem
Fall
ist
darauf
zu
achten,
dass
nicht
in
die
Rechte
Dritter
eingegriffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
third
parties
own
the
rights
to
these
pages
and
have
the
responsibility
for
their
contents.
Die
Rechte
an
diesen
Seiten
sowie
die
Verantwortlichkeit
für
deren
Inhalt
liegen
ausschließlich
beim
Drittanbieter.
ParaCrawl v7.1
The
SCHOTT
websites
use
brand
names
to
which
either
SCHOTT
or
third
parties
have
proprietary
rights.
Auf
den
SCHOTT
–
Websites
werden
Marken
verwendet,
an
denen
SCHOTT
oder
Dritte
Rechte
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Buyer
is
obliged
to
report
to
us
immediately
any
seizures
by
third
parties
of
those
rights
that
the
Buyer
has
transferred
to
us.
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
uns
unverzüglich
Zugriffe
Dritter
auf
die
an
uns
abgetretenen
Forderungen
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
applicant
is
responsible
for
the
preservation
of
the
rights
of
third
parties
(e.g.
personality
rights,
copyright).
Für
die
Wahrung
von
Rechten
Dritter
(z.B.
Persönlichkeitsrechte,
Urheberrechte)
ist
der
Antragsteller
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Your
site
must
neither
contain
illegal
or
offending
content
nor
must
it
infringe
our
or
a
third
parties
rights.
Eure
Seite
darf
weder
illegale
Inhalte,
noch
beleidigenden
Text
beinhalten
oder
gegen
Rechte
Dritter
verstoßen.
ParaCrawl v7.1
The
sender
also
affirms
that
no
third-parties
own
any
rights
in
any
form.
Er
erklärt
weiterhin,
dass
keine
Rechte
Dritter
in
welcher
Form
auch
immer
daran
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Both
general
security
and
the
massive
infringement
of
third
parties'
rights
demands
a
different
way
of
thinking.
Sowohl
die
allgemeine
Sicherheit
als
auch
die
massive
Verletzung
von
Rechten
Dritter
erfordern
hier
ein
Umdenken.
ParaCrawl v7.1
Any
use
whatsoever
that
infringes
legal
provisions
or
third
parties’
rights
is
expressly
prohibited.
Jegliche
Nutzung,
die
gesetzliche
Bestimmungen
oder
Rechte
Dritter
verletzt,
ist
ausdrücklich
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Third
parties
whose
rights
may
be
affected
by
the
alteration
may
challenge
the
registration
thereof
within
a
period
of
three
months
following
publication.
Innerhalb
einer
Frist
von
drei
Monaten
nach
Veröffentlichung
können
Dritte,
deren
Rechte
durch
die
Änderung
beeinträchtigt
werden
können,
die
Eintragung
der
Änderung
der
Marke
anfechten.
JRC-Acquis v3.0
Such
exceptions
should
concern
the
effects
of
such
reorganisation
measures
or
winding-up
proceedings
on
certain
contracts
and
rights,
third
parties'
rights
in
rem,
reservations
of
title,
set-off,
regulated
markets,
detrimental
acts,
third
party
purchasers
and
lawsuits
pending.
Diese
Ausnahmen
betreffen
die
Wirkungen
solcher
Sanierungsmaßnahmen
und
Liquidationsverfahren
auf
bestimmte
Verträge
und
Rechte,
die
dinglichen
Rechte
Dritter,
Eigentumsvorbehalte,
Aufrechnungen,
geregelte
Märkte,
benachteiligende
Rechtshandlungen,
Dritterwerber
und
anhängige
Rechtsstreitigkeiten.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
,
it
determines
the
law
applicable
to
the
legal
nature
and
effects
against
third
parties
of
the
rights
resulting
from
such
credit
or
of
such
disposition
,
including
whether
a
person
's
interest
in
securities
held
with
an
intermediary
extinguishes
or
has
priority
over
another
person
's
interest
.
Zum
anderen
bestimmt
es
die
auf
die
Rechtsnatur
der
sich
aus
einer
Gutschrift
von
Wertpapieren
auf
einem
Depotkonto
ergebenden
Rechte
und
die
Wirkung
dieser
Rechte
gegenüber
Dritten
anzuwendende
Rechtsordnung
und
die
auf
die
Rechtsnatur
einer
Verfügung
über
Intermediär-verwahrte
Wertpapiere
und
die
Wirkung
einer
solchen
Verfügung
gegenüber
Dritten
anzuwendende
Rechtsordnung
,
einschließlich
der
Frage
,
ob
das
Recht
einer
Person
an
Intermediärverwahrten
Wertpapieren
ein
konkurrierendes
Recht
zum
Erlöschen
bringt
oder
ihm
gegenüber
Vorrang
hat
.
ECB v1
The
possible
effects
of
the
Convention
on
third
parties
»
rights
and
legitimate
expectations
,
as
illustrated
in
the
present
and
the
preceding
paragraphs
,
is
another
reason
to
conduct
a
prior
impact
assessment
of
the
Convention
(
see
paragraph
20
)
.
Die
möglichen
Auswirkungen
des
Übereinkommens
auf
die
Rechte
und
das
schutzwürdige
Vertrauen
Dritter
,
die
im
vorliegenden
Absatz
und
im
vorangehenden
Absatz
erläutert
worden
sind
,
sind
ein
weiterer
Grund
,
eine
vorherige
Abschätzung
der
Folgen
des
Übereinkommens
vor
dessen
Unterzeichnung
durchzuführen
(
siehe
Absatz
20
)
.
ECB v1
Such
affected
persons,
who
can
be
natural
persons
or
legal
persons,
should
include
the
person
against
whom
a
freezing
order
or
confiscation
order
was
issued
or
the
person
who
owns
the
property
that
is
covered
by
that
order,
as
well
as
any
third
parties
whose
rights
in
relation
to
that
property
are
directly
prejudiced
by
that
order,
including
bona
fide
third
parties.
Zu
diesen
betroffenen
Personen,
bei
denen
es
sich
um
natürliche
oder
juristische
Personen
handeln
kann,
sollten
die
Person,
gegen
die
eine
Sicherstellungsentscheidung
oder
eine
Einziehungsentscheidung
ergangen
ist,
und
die
Person,
die
Eigentümerin
des
von
der
Entscheidung
betroffenen
Vermögensgegenstands
ist,
sowie
etwaige
Dritte
gehören,
deren
Rechte
in
Bezug
auf
diesen
Vermögensgegenstand
durch
diese
Entscheidung
unmittelbar
beeinträchtigt
werden,
einschließlich
gutgläubiger
Dritter.
DGT v2019
Shareholders
and
creditors
of
the
institution
under
resolution
and
other
third
parties
whose
property,
rights
or
liabilities
are
not
transferred
to
the
asset
management
vehicle
shall
not
have
any
rights
over
or
in
relation
to
the
asset
management
vehicle,
it
property
or
its
managers.
Anteilsinhaber
und
Gläubiger
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
sowie
sonstige
Dritte,
deren
Eigentum,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten
nicht
auf
die
Zweckgesellschaft
übertragen
werden,
haben
keinerlei
Rechte
in
Bezug
auf
die
Zweckgesellschaft,
ihr
Eigentum
oder
ihre
Leitung.
TildeMODEL v2018
Shareholders
or
creditors
of
the
institution
under
resolution
and
other
third
parties
whose
property,
rights
or
liabilities
are
not
transferred
to
the
bridge
institution
shall
not
have
any
rights
over
or
in
relation
to
the
bridge
institution
or
its
property.
Anteilsinhaber
und
Gläubiger
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
sowie
sonstige
Dritte,
deren
Eigentum,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten,
nicht
auf
das
Brückeninstitut
übertragen
werden,
haben
keinerlei
Rechte
in
Bezug
auf
das
Brückeninstitut
oder
sein
Eigentum.
TildeMODEL v2018
Shareholders
or
creditors
of
the
institution
under
resolution
and
other
third
parties
whose
property,
rights
or
liabilities
are
not
transferred
shall
not
have
any
rights
over
or
in
relation
to
the
assets,
rights
or
liabilities
transferred.
Anteilsinhaber
und
Gläubiger
des
in
Abwicklung
befindlichen
Instituts
sowie
sonstige
Dritte,
deren
Eigentum,
Rechte
oder
Verbindlichkeiten,
nicht
übertragen
werden,
haben
keinerlei
Rechte
in
Bezug
auf
die
übertragenen
Vermögenswerte,
Rechte
und
Verbindlichkeiten.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
he
may
remove
the
debtors'
assets
from
the
territory
of
the
state
in
which
they
are
situated,
unless
they
are
subject
to
third
parties'
rights
in
rem
or
reservation
of
title.
Er
kann
insbesondere
die
zur
Masse
gehörenden
Gegenstände
aus
dem
Gebiet
des
Mitgliedstaats
entfernen,
in
dem
sich
die
Gegenstände
befinden,
sofern
sie
nicht
mit
einem
dinglichen
Recht
oder
einem
Eigentumsvorbehalt
behaftet
sind.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
its
Opinion6
on
the
Report
from
the
Commission
to
the
Council
on
the
Implementation
of
the
Merger
Regulation,
the
ESC
believes
that
increased
transparency
and
protection
of
third
parties'
rights
must
not
jeopardize
one
of
the
more
positive
aspects
of
current
Community
rules:
swift
procedures.
Im
Einklang
mit
seiner
Stellungnahme6
zum
"Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
über
die
Anwendung
der
Verordnung
über
Unternehmenszusammenschlüsse"
vertritt
der
Ausschuß
die
Auffassung,
daß
eine
Steigerung
der
Transparenz
und
der
Schutz
der
Rechte
Dritter
nicht
auf
Kosten
eines
der
positivsten
Aspekte
der
derzeitigen
Gemeinschaftsregelung,
d.h.
der
Schnelligkeit
der
Prozeßabwicklung,
gehen
darf.
TildeMODEL v2018