Übersetzung für "Thermostatic mixing valve" in Deutsch
However,
this
greatly
reduces
the
available
setting
range
for
the
thermostatic
mixing
valve.
Dadurch
ist
jedoch
der
verfügbare
Stellbereich
des
Thermostat-Mischventiles
stark
reduziert.
EuroPat v2
In
a
technical
realization,
the
gear
stage
of
the
thermostatic
mixing
valve
can
have
as
the
input
element
a
drive
spindle
of
the
electric
motor.
In
einer
technischen
Realisierung
kann
die
Getriebestufe
des
Thermostat-Mischventiles
als
Eingangselement
eine
Antriebsspindel
des
Elektromotors
aufweisen.
EuroPat v2
The
cam
ring
has
two
cams
of
different
sizes
by
which
the
setting
range
of
the
thermostatic
mixing
valve
can
be
established
and/or
a
calibration
set
position
can
be
detected
for
calibrating
the
mixing
valve.
Dieser
weist
zwei
Nocken
unterschiedlicher
Größe
auf,
mit
deren
Hilfe
der
Stellbereich
des
Thermostat-Mischventils
festlegbar
ist
und/oder
eine
Kalibrier-Stellposition
zur
Kalibrierung
des
Mischventils
erfassbar
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
thermostatic
mixing
valve
whose
available
setting
range
is
increased
by
simple
means
and
with
reduction
of
the
required
installation
space
and
parts.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Thermostat-Mischventil
bereitzustellen,
dessen
verfügbarer
Stellbereich
mit
einfachen
Mitteln
sowie
unter
Reduzierung
des
Bauraum-
und
Bauteilbedarfs
vergrößert
ist.
EuroPat v2
Thermostatic
mixing
valve
1
in
the
present
case
has
no
operating
knob
for
a
manual
setting
of
the
mixed
water
temperature,
but
rather
an
electric
motor
5
whose
control
unit
7
has
a
contact-free
signal
connection
(shown
by
the
dashed
arrows
in
FIG.
Das
Thermostat-Mischventil
1
weist
vorliegend
keinen
Betätigungsknebel
für
eine
manuelle
Einstellung
der
Mischwassertemperatur
auf,
sondern
vielmehr
einen
Elektromotor
5,
dessen
Steuereinheit
7
in
berührungsloser
Signalverbindung
(in
der
Fig.
EuroPat v2
To
this
end,
the
thermostatic
mixing
valve
has
an
electric
motor
that
acts
via
a
gear
stage
on
a
stroke-adjustable
valve
body
with
which
the
size
of
hot
water
and
cold
water
control
openings
can
be
varied
over
a
setting
range,
namely,
depending
on
a
target
mixed
water
temperature
value
set
by
the
user.
Hierzu
weist
das
Thermostat-Mischventil
einen
Elektromotor
auf,
der
über
eine
Getriebestufe
auf
einen
hubverstellbaren
Ventilkörper
einwirkt,
mit
dem
die
Größe
von
Warmwasser-
und
Kaltwasserregelspalten
über
einen
Stellbereich
variierbar
ist,
und
zwar
in
Abhängigkeit
von
einem
benutzerseitig
eingestellten
Mischwassertemperatur-Sollwert.
EuroPat v2
In
DE
10
2008
058
515
A1,
the
electric
motor
is
assigned
a
sensor
element
for
detecting
at
least
one
set
position
of
the
thermostatic
mixing
valve.
In
der
DE
10
2008
058
515
A1
ist
dem
Elektromotor
ein
Sensorelement
zur
Erfassung
zumindest
einer
Stellposition
der
Thermostat-Mischventiles
zugeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
arrangement
of
the
switch
and
the
cam
ring
in
the
thermostatic
mixing
valve
is
intensive
in
terms
of
both
space
and
parts.
Zudem
ist
die
Anordnung
des
Schalters
und
des
Nockenrings
in
dem
Thermostat-Mischventil
sowohl
bauraum-
als
auch
bauteilintensiv.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
situation
that
in
DE
10
2008
058
515
A1,
which
is
incorporated
herein
by
reference,
the
detection
of
the
rotational
position
of
the
electric
motor
and
the
establishing
of
the
controllable
setting
range
of
the
thermostatic
mixing
valve
are
limited
to
an
electric
motor
rotational
angle
of
far
less
than
360°.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Sachverhalt,
dass
in
der
DE
10
2008
058
515
A1
die
Erfassung
der
Drehposition
des
Elektromotors
sowie
die
Festlegung
des
ansteuerbaren
Stellbereiches
des
Thermostat-Mischventils
auf
einen
Elektromotor-Drehwinkel
von
weit
unter
360°
begrenzt
ist.
EuroPat v2
System
(1)
according
to
the
previous
claim,
characterized
in
that
said
thermostatic
mixing
valve
(5)
is
configured
so
that,
during
use,
System
(1)
nach
den
vorstehenden
Ansprüchen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
thermostatische
Mischventil
(5)
konfiguriert
ist,
sodass
während
dem
Gebrauch,
EuroPat v2
System
(1)
according
to
any
one
of
the
previous
claims,
characterized
in
that
said
thermostatic
mixing
valve
(5)
is
directly
connected
to
said
circulation
pump
(19).
System
(1)
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
thermostatische
Mischventil
(5)
direkt
mit
der
Zirkulationspumpe
(19)
verbunden
ist.
EuroPat v2
We
can
ensure
the
required
temperature
of
the
outlet
water
leaving
the
heater
between
35
and
55
°C
by
mounting
of
a
thermostatic
mixing
valve
between
inlet
and
outlet
water
piping.
Den
Wasseraustritt
aus
dem
Wassererhitzer
von
geforderter
Temperatur
35-55°C
sichern
wir
durch
die
Installierung
des
thermostatischen
Mischventils
zwischen
dem
Ein-
und
Austritt
der
Wasserrohrleitung.
ParaCrawl v7.1
The
adjustable
thermostatic
mixing
valve
for
solar
systems
is
an
indispensable
safety
device
for
hot
water
storage
tanks
and
free-standing
water
cylinders
that
keeps
the
user
safe
from
burning.
Das
einstellbare
thermostatische
Mischventil
für
Solaranlagen
ist
eine
unverzichtbare
Sicherheitseinrichtung
für
Warmwasserspeicher
und
freistehende
Wasserzylinder,
die
den
Anwender
vor
Verbrennungen
bewahrt.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
case
of
the
thermostatically
controlled
mixing
valve
proposed
by
the
invention,
a
control
bush
can
be
used
as
the
valve
body.
Auch
bei
dem
von
der
Erfindung
vorgeschlagenen
thermostatisch
gesteuerten
Mischventil
kann
als
Ventilkörper
eine
Steuerbüchse
verwendet
werden.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
a
thermostat
of
the
mixing
valve
for
cold
water
and
hot
water
can
be
positioned
by
means
of
the
electric
motor
of
the
drive.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
ein
Thermostat
des
Mischventils
für
Kaltwasser
und
Warmwasser
mittels
des
Elektromotors
des
Antriebs
positioniert.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
provide
a
thermostatically
controlled
mixing
valve,
which
permits
large
flow
cross-sections
of
the
control
openings
with
a
very
limited
space
requirement.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
thermostatisch
gesteuertes
Mischventil
zu
schaffen,
das
auch
bei
sehr
geringem
Platzbedarf
große
Strömungsquerschnitte
der
Steueröffnungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
new
AFRISO
ATM
thermostat
mixing
valves
are
suitable
for
water
and
water/glycol
mixtures
with
a
maximum
concentration
of
50
%
glycol.
Die
neuen
thermischen
Mischventile
ATM
von
AFRISO
eignen
sich
sowohl
für
Trinkwasser
als
auch
für
Wasser
mit
max.
50
%
Glykol-Beimischung.
ParaCrawl v7.1
Thermostatic
mixing
valves
will
adjust
automatically
the
right
amount
of
hot
water
needed
to
always
keep
the
same
temperature
in
the
room.
Sobald
die
richtige
Einstellung
gefunden
ist,
sollten
diese
Ventile
nicht
mehr
verstellt
werden.
Thermostatische
Mischventile
passen
automatisch
die
Menge
an
Heizwasser
an,
um
die
Temperatur
im
Zimmer
konstant
zu
halten.
ParaCrawl v7.1