Übersetzung für "Thermally broken" in Deutsch

A range of accessories are also available including options for a fully thermally broken system.
Ein Zubehörsortiment ist auch erhältlich, darunter ein vollständig thermisch getrenntes System.
CCAligned v1
The aluminium profiles, which are thermally broken by insulating bars, are fitted with isolators and efficient gaskets.
Die mit Isolierstegen thermisch getrennten Aluminiumprofile sind mit Isolatoren und effizienten Dichtungen ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Only the material of the second layer therebelow is thermally broken down by the penetrating laser beam.
Erst in der darunterliegenden zweiten Schicht wird deren Material durch den eindringenden Laserstrahl thermisch abgebaut.
EuroPat v2
What Are Thermally Broken Aluminium Windows?
Was sind thermisch beschädigte Aluminiumfenster?
CCAligned v1
As a result, fat deposits in the storage tank can be thermally broken down and guided out of the storage tank.
Dadurch können insbesondere Fettablagerungen im Speicherbehälter thermisch aufgespaltet und aus den Speicherbehälter geführt werden.
EuroPat v2
In particular for the second color layer, which is to be thermally broken down, a relatively large assortment of colors is visible which can be given the desired properties by admixture of pigments.
Insbesondere für die zweite Farbschicht, die thermisch abgebaut werden soll, steht eine relativ große Palette von Farben zur Verfügung, denen durch Beimischung von Pigmenten die gewünschten Eigenschaften verliehen werden.
EuroPat v2
The method is carried out by suspending the support material in an aqueous solution of precursors of the storage components, this suspension is then introduced into a hot gas stream, the temperature of which is calculated so that, during a residence time of the suspension in the hot gas stream of less than one minute, the solvent of the suspension is evaporated out and the precursors of the storage components are thermally broken down and converted to the storage components before the storage material that forms in this way is separated from the stream of hot gases.
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass man das Trägermaterial in einer wäßrigen Lösung von Vorstufen der Speicherkomponenten suspendiert, diese Suspension dann in einen heißen Gasstrom einführt, dessen Temperatur so bemessen ist, dass während einer Verweilzeit der Suspension im heißen Gasstrom von weniger als einer Minute das Lösungsmittel der Suspension verdampft und die Vorstufen der Speicherkomponenten thermisch zersetzt und in die Speicherkomponenten umgewandelt werden, bevor das so gebildete Speichermaterial vom Strom heißer Gase abgetrennt wird.
EuroPat v2
This causes the material of the second color layer to be thermally broken down during the writing operation, i.e. vaporized, sublimated, exposed to a chemical or physical reaction, so that the formation of pressure and resulting eruption blasts the first layer into particles.
Dadurch wird beim Beschrif­tungsvorgang das Material der zweiten Farbschicht ther­misch abgebaut, d. h. verdampft, sublimiert, einer chemi­schen oder physikalischen Reaktion ausgesetzt, mit der Folge, daß durch eine Druckbildung die erste Schicht in Partikeln weggesprengt wird.
EuroPat v2
The thermally broken thresholds Roto Eifel T and Roto Eifel TB for main entrance-doors as well as for balcony and terrace doors made of PVC and timber ensure ideal access to the outdoors and lead to improved thermal insulation.
Die thermisch getrennten Türschwellen Roto Eifel T und Roto Eifel TB für Hauseingangstüren sowie Balkon- und Terrassentüren aus Kunststoff und Holz sorgen für einen optimalen Übergang zum Außenbereich und führen zu einer verbesserten Wärmeisolierung.
ParaCrawl v7.1
During the extraction, the above-mentioned auxiliaries are chemically dissolved in a solvent and removed from the preform, whereas they are thermally broken down in the case of pyrolysis.
Bei der Extraktion werden die genannten Hilfsstoffe chemisch in einem Lösungsmittel gelöst und aus dem Grünkörper ausgetragen, während sie bei der Pyrolyse thermisch zersetzt werden.
EuroPat v2
Depending on the actual process, the water can also be already thermally broken down before it passes into the main combustion chamber.
Je nach konkreter Prozessführung kann das Wasser auch thermisch bereits aufgespalten werden, bevor es in die Hauptbrennkammer gelangt.
EuroPat v2
On account of the high temperatures of the washing liquid in the reservoir, grease deposits can therefore be thermally broken down and removed from the reservoir.
Aufgrund der hohen Temperaturen der Spülflüssigkeit im Speicherbehälter können daher Fettablagerungen thermisch aufgespaltet und aus dem Speicherbehälter geführt werden.
EuroPat v2
In a further, preferred embodiment it is envisaged that the washing liquid fed into the reservoir during cleaning of the reservoir is heated to a temperature in the order of 60 to 75° C., as a result of which grease deposits can be thermally broken down and removed from the reservoir.
In einer weiteren, bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die während der Speicherbehälter-Reinigung in den Speicherbehälter geleitete Spülflüssigkeit auf eine Temperatur in der Größenordnung von 60 bis 75°C aufgeheizt wird, wodurch Fettablagerungen thermisch aufgespaltet und aus dem Speicherbehälter ausgetragen werden können.
EuroPat v2
One explanation of this behavior may be found in the fact that the iron-III oxide is thermally broken down to iron-II oxide.
Eine Erklärung für dieses Verhalten ist möglicherweise darin zu suchen, dass das Eisen-III-Oxid thermisch zum Eisen-II-Oxid zersetzt wird.
EuroPat v2
Avantis 70 is a thermally broken three-chamber window and door system, which sets the highest standards of thermal insulation and stability.
Avantis 75 FD ist ein thermisch getrenntes Tür system mit drei Kammern, das höchsten Standards an thermischer Isolierung und Stabilität entspricht.
ParaCrawl v7.1
These are produced from thermally broken (flamed) slabs with sawn surfaces with an almost natural but precise surface.
Sie werden aus thermisch gebrochenen (geflammten) Platten mit rahmen- oder scheibengesägten Flächen hergestellt, mit einer nahezu natürlichen, jedoch präziseren Oberflächenrauheit.
ParaCrawl v7.1
For me, the sustainable part was that we were able to construct large glazing with thermally broken profiles and double glazing.
Die Nachhaltigkeit besteht für mich darin, dass wir die großen Verglasungen mit thermisch getrennten Profilen und Doppelverglasung ausführen konnten.
ParaCrawl v7.1
Today, in addition to static and dynamic pressure, bending and tensile tests, the mechanical performance of thermally broken outer and vent frame profiles is also tested.
Heute werden neben statischen und dynamischen Druck-, Biege- und Zugversuchen auch Prüfungen des mechanischen Leistungsverhaltens von thermisch getrennten Blend- und Flügelrahmenprofilen durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
During a writing operation, in the course of which a laser beam is directed across the card surface in accordance with the information to be recorded, small areas of the second layer are thermally broken down continuously or pixel by pixel, and small areas of the outer first color layer is then freed from the color layer thereabove, so that the information thus recorded is visible in color contrast to these two color layers.
Bei einem Beschriftungsvorgang, in dessen Verlauf ein Laserstrahl entsprechend der aufzuzeichnenden Information über die Kartenoberfläche geführt wird, werden laufend oder Pixel für Pixel kleine Bereiche der zweiten Schicht thermisch abgebaut, und dementsprechend werden kleine Bereiche der äußeren ersten Farbschicht weggesprengt. In diesen Bereichen ist dann die zweite Farbschicht von der darüberliegenden Farbschicht befreit und die so aufgezeichneten Informationen im farblichen Kontrast dieser beiden Farbschichten sichtbar.
EuroPat v2
Little light, broken thermal regime can not be regular watering and care.
Wenig Licht kann gebrochen thermische Regime nicht regelmäßige Bewässerung und Pflege sein.
ParaCrawl v7.1
Hollow HK 17 mm customized thermal broken polyamide bar for facade.
Hohl HK 17 mm thermisch gebrochen Polyamid bar für Fassade angepasst.
ParaCrawl v7.1
Welding is done by hand, and because seamsobtained is not always smooth and perfect, and it can only mean one thing - in 3-4 years can deform the door, locks jam, broken thermal and sound insulation, and even your apartment becomes unsafe.
Das Schweißen wird von Hand gemacht, und da Nähteerhalten wird, ist nicht immer glatt und perfekt, und es kann nur eins bedeuten - in 3-4 Jahren die Tür verformen kann, sperrt Marmelade, gebrochene Wärme- und Schalldämmung und sogar Ihre Wohnung wird unsicher.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

broken in broken through thermally broken-up
broken thermal is broken broken off
broken down into