Übersetzung für "Theoretical prediction" in Deutsch
Peter
Higgs
and
François
Englert
were
now
honoured
for
her
theoretical
prediction.
Peter
Higgs
und
François
Englert
wurden
für
ihre
theoretische
Vorhersage
geehrt.
ParaCrawl v7.1
At
present,
there
are
no
reliable,
general
models
for
theoretical
prediction
of
the
flow
of
fibre
suspensions.
Derzeit
gibt
es
keine
zuverlässigen
allgemeinen
Modelle
für
die
theoretische
Vorhersage'
des
Fließverhaltens
von
Fasersuspensionen.
EUbookshop v2
These
limits
are
in
conflict
with
theoretical
prediction
and
demand
a
rethinking
of
convection
theory.
Die
Resultate
widersprechen
den
theoretischen
Vorhersagen
und
erfordern,
die
Theorie
der
Konvektion
zu
überdenken.
ParaCrawl v7.1
This
Lloyd
did
two
months
later
and
this
theoretical
prediction
brought
great
fame
to
Hamilton.
Diese
Lloyd
hat
zwei
Monate
später
und
das
theoretische
Vorhersage
großer
Berühmtheit
gebracht
zu
Hamilton.
ParaCrawl v7.1
The
notion
that
it
occurs
in
nature
is
so
far
only
a
theoretical
prediction.
Dass
er
tatsächlich
in
der
Natur
stattfindet,
ist
bislang
lediglich
eine
theoretische
Vorhersage.
ParaCrawl v7.1
The
results
are
consistent
with
the
theoretical
prediction
of
a
repulsive
K+
nucleon
potential
in
nuclear
matter.
Die
Ergebnisse
sind
im
Einklang
mit
der
theoretischen
Vorhersage
einer
repulsiven
K+
Nukleon
Wechselwirkung
in
Kernmaterie.
ParaCrawl v7.1
When
this
deficit
became
important
as
the
accuracy
of
measurements
and
the
demands
on
theoretical
prediction
increased,
ET
had
to
be
replaced
by
better
timescales.
Als
bei
steigender
Meßgenauigkeit
und
wachsenden
Ansprüchen
an
theoretische
Vorhersagen
dieses
Defizit
bedeutsam
wurde,
musste
ET
durch
verbesserte
Zeitskalen
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Improvements
in
the
theoretical
prediction
of
such
interactions
are
crucial
for
work
done
with
the
LHC,
and,
as
a
consequence,
for
the
understanding
of
elementary
particles
at
the
high-energy
frontier.
Eine
Verbesserung
der
theoretischen
Vorhersage
solcher
Wechselwirkungen
könnte
auch
für
die
Arbeit
mit
dem
Teilchenbeschleuniger
LHC
von
Bedeutung
sein
–
und
damit
für
die
Standardmodelle
der
Elementarteilchenphysik
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
New
observations
of
Cassiopeia
A
(Cas
A),
the
gaseous
remnant
of
a
supernova
whose
light
reached
the
Earth
around
the
year
1680,
could
meanwhile
confirm
this
theoretical
prediction.
Neue
Beobachtungen
von
Kassiopeia
A
(Cas
A),
dem
gasförmigen
Überrest
einer
Supernova,
deren
Licht
die
Erde
um
das
Jahr
1680
erreichte,
haben
mittlerweile
die
theoretischen
Vorhersagen
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
To
prove
that
they
have
indeed
created
a
gas
of
fermionized
bosons
or
Tonks-Girardeau
gas,
the
researchers
have
made
a
theoretical
prediction
for
the
momentum
distribution
of
atoms
in
the
tightly
confining
tubes
based
on
an
approach
in
which
trapped
bosons
acquire
fermionic
properties.
Um
nachzuweisen,
dass
tatsächlich
ein
solches
Tonks-Girardeau-Gas
erzeugt
wurde,
haben
die
Forscher
eine
theoretische
Voraussage
über
die
Geschwindigkeitsverteilung
der
Atome
in
den
Potentialröhren
errechnet,
die
auf
der
Annahme
von
"fermionisierten"
Bosonen
beruht.
ParaCrawl v7.1
Specifically
in
the
case
of
the
frequent
request
to
implement
the
fill
level
range
at
a
maximum
from
the
bottom
up
to
the
upper
edge,
no
theoretical
prediction
is
possible
and
much
less,
a
calculation
of
the
linearity
error
is
possible.
Speziell
bei
dem
häufig
auftretenden
Wunsch,
den
Füllstandsmessbereich
maximal
vom
Boden
bis
zur
Oberkante
zu
realisieren,
sind
sowohl
eine
theoretische
Voraussage,
noch
viel
weniger
eine
Berechnung
der
Linearitätsfehler
möglich.
EuroPat v2
This
parameter
can
either
be
determined
by
means
of
dedicated
wind
tunnel
experiments
on
the
profile,
in
which
the
frequency
spectrum
of
the
wall
pressure
fluctuations
of
the
turbulent
boundary
layer
at
a
point
in
the
immediate
vicinity
of
the
trailing
edge
of
the
profile
is
measured,
or
can
be
numerically
determined
using
any
theoretical
noise
prediction
model.
Dieser
Parameter
kann
entweder
durch
dedizierte
Windkanal-Experimente
am
Profil
bestimmt
werden,
bei
denen
das
Frequenz-Spektrum
der
Wanddruckfluktuationen
der
turbulenten
Grenzschicht
an
einem
Punkt
in
unmittelbarer
Nähe
zur
Profil-Hinterkante
vermessen
wird,
oder
durch
ein
beliebiges
theoretisches
Lärmvorhersage-Modell
auf
numerischem
Wege
ermittelt
werden.
EuroPat v2
It
is
consistent
with
the
theoretical
prediction,
based
both
on
physical
analysis
and
on
cosmological
simulations,
for
the
feeding
of
high-redshift
galaxies
by
cold
streams
from
the
cosmic
web.
Es
passt
zu
der
theoretischen
Vorhersage
–
die
sowohl
auf
physikalischen
Überlegungen
als
auch
auf
kosmologischen
Simulationen
beruht
–
wie
Galaxien
bei
hoher
Rotverschiebung
durch
kalte
Gasflüsse
entlang
des
kosmischen
Materienetzes
gefüttert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
blue
curve
is
a
theoretical
prediction,
while
the
red
dots
with
error-bars
show
experimental
results.
Die
blaue
Kurve
ist
eine
theoretische
Vorhersage,
während
die
roten
Punkte
mit
Fehlerbalken
die
experimentellen
Ergebnisse
zeigen.
ParaCrawl v7.1
The
awarding
of
the
prize
to
François
Englert
and
Peter
Higgs
pays
tribute
to
their
theoretical
prediction
of
the
Higgs
boson,
the
existence
of
which
was
actually
confirmed
in
2012
at
CERN
in
Geneva.
Die
Vergabe
des
Preises
an
François
Englert
und
Peter
Higgs
würdigt
die
Vorhersage
des
Higgs-Teilchens,
das
2012
am
Genfer
CERN
entdeckt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
theoretical
stability
prediction
is
a
suitable
and
efficient
method
to
determine
stable
parameter
ranges
prior
to
the
actual
machining.
Eine
geeignete,
effiziente
Methode
zur
Ermittlung
stabiler
Parameterbereiche
im
Vorfeld
der
eigentlichen
Bearbeitung
stellt
die
theoretische
Stabilitätsvorhersage
dar.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
theoretical
prediction
based
on
sparse
data,
which
moreover
could
not
be
tested
because
there
was
at
that
time
no
reliable
record
of
planet-wide
temperatures.
Diese
theoretische
Vorhersage
basierte
auf
wenig
Datenmaterial
und
konnte
nicht
getestet
werden,
da
es
damals
keine
verlässliche
Aufzeichnung
der
weltweiten
Temperaturen
gab.
ParaCrawl v7.1
The
work
involved
first
the
theoretical
prediction
of
the
structural
and
mechanical
properties
of
CPx
films,
followed
by
their
synthesis
by
magnetron
sputtering,
and
structural
and
mechanical
characterization.
Die
Arbeit
beinhaltete
zu
Beginn
die
theoretische
Prognose
der
strukturellen
und
mechanischen
Eigenschaften
von
CPx-Schichten,
gefolgt
von
deren
Synthese
mittels
Magnetronsputtern
und
die
strukturelle
und
mechanische
Charakterisierung.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
standard
model,
Nierste
and
Professor
Alexander
Lenz
from
the
TU
Munich
produced
a
precise
theoretical
prediction
of
the
ratio
of
muons
and
antimuons
expected
for
the
DZero
experiment.
Die
dem
„DZero“-Experiment
zugrunde
liegende
Arbeit
von
Nierste
und
Prof.
Alexander
Lenz,
derzeit
TU
München,
gibt
–
auf
Basis
des
Standardmodells
–
eine
präzise
theoretische
Vorhersage
des
erwarteten
Verhältnisses
der
Zahl
der
Myonen
zu
der
der
Antimyonen.
ParaCrawl v7.1
In
that
year,
the
Swedish
Academy
of
Sciences
explicitly
honored
the
contribution
of
the
Belle
Experiment
as
it
confirmed
the
theoretical
prediction
of
the
two
Japanese
physicists.
Die
schwedische
Akademie
der
Wissenschaften
würdigte
dabei
explizit
den
Beitrag
des
Belle-Experiments
als
Bestätigung
der
theoretischen
Vorhersage
der
beiden
japanischen
Physiker.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
several
unexplained
puzzles
including,
for
instance,
the
discrepancy
between
the
experimental
value
and
theoretical
prediction
of
the
muon
anomalous
magnetic
moment,
challenge
the
validity
of
the
Standard
Model
and
might
provide
first
hints
for
"new
physics".
Darüber
hinaus
stellen
auch
einige
unerklärte
Rätsel,
wie
zum
Beispiel
die
Diskrepanz
zwischen
den
experimentellen
Messungen
und
der
theoretischen
Vorhersage
des
anomalen
magnetischen
Moments
von
Myonen,
die
Validität
des
Standardmodells
infrage
und
geben
möglicherweise
erste
Anhaltspunkte
für
"neue
Physik"
jenseits
des
Standardmodells.
ParaCrawl v7.1
Now
the
scientists
have
determined
an
approximate
measured
value
of
125
to
126
GeV
for
their
particle
-
which
fits
wonderfully
with
the
theoretical
prediction.
Tatsächlich
ermittelten
die
Wissenschaftler
für
ihr
Teilchen
einen
ungefähren
Messwert
von
125
bis
126
GeV
–
was
wunderbar
zur
theoretischen
Vorhersage
passt.
ParaCrawl v7.1