Übersetzung für "The whys and wherefores" in Deutsch

Ich verstehe nicht das Warum und das Wie, Vater.

Einige der Warums und Weshalbs - Ist nahe dran gut genug?

Nicht immer hat jeder sofort die Fakten parat, die sich dahinter verbergen.

Dazu gehört, dass sich die europäischen politischen Parteien öffentlich inhaltlich auseinandersetzen und debattieren.

In den Fragen der Institutionenreform wird bei den Motiven und Notwendigkeiten auf einen technographischen Begriff von Effizienzsteigerung und Handlungsfähigkeit verwiesen, ohne auf die so dringende, so notwendige Frage der Errichtung einer europäischen Demokratie auch nur den Blick zu lenken.

Aus all diesen Gründen sage ich: Bevor wir uns länger im Grundsatz um das Ob und das Wie streiten, brauchen wir eine ordentliche, korrekte Studie.

Nicht etwa, weil er den Grundsatz der Unabhängigkeit der Parlamentarier schwächen würde, sondern vielmehr weil er zu endlosen Diskussionen in Parlamentsausschüssen führen würde, darüber, warum und wofür welche Lobbyisten wie häufig getroffen werden und welche eben nicht.

Hier geht es um die Beschaffung von Analysen, Wissen und Informationen über die Methode zur Einbeziehung der örtlichen und regionalen Ebene in die Beschäftigungspolitik.

Es besteht kein Zweifel daran, dass diese Vorschriften auf die Vorschriften in allen Mitgliedstaaten einen erheblichen Einfluss haben werden, doch ist dies in den Darlegungen der Berichterstatter sehr undeutlich geblieben, und es war sehr schwierig, eindeutige Antworten über das Wie und Wann zu bekommen.

Auch wenn ich dem Nutzen von EU-Leitlinien äußerst skeptisch gegenüberstehe, macht es keinen Sinn, das Warum und Weshalb an dieser Stelle zu diskutieren.

Wenn ich ihnen aber das Warum und Weshalb erkläre, verlieren sie plötzlich das Interesse, denn es ist keine interessante Story mehr.

Auch die Irakfrage hat die Beziehungen erheblich belastet und wir können ewig diskutieren - wie wir das ja in diesem Hause getan haben - was, wie und warum falsch gelaufen ist.

Sie wissen nicht genau, warum das geschieht und sehen diese Art von Überarbeitungen als eine Quelle künstlicher Instabilität.

Mit anderen Worten, die Kommission stellt zwar einerseits bereitwillig fest, daß die Lage in keiner Weise zufriedenstellend ist, andererseits kann sie aber nicht genau sagen "inwieweit", "inwiefern" und "warum".

Spricht man beispielsweise von der großen amerikanischen Nation, vergißt man nur allzu leicht, daß man eigentlich die Vereinigten Staaten von Amerika sagen wollte, und spricht man von der UdSSR, ist man sich nicht genügend bewußt, daß dahinter die Union der sozialistischen Sowjetrepubliken steht — man ver säumt es, die Begriffe vereinigt und Union genügend herauszustreichen, in denen all das uns wohlbekannte politische und wirtschaftliche Gewicht dieser Staaten begründet ist.

Jetzt urteilen wir einseitig aufgrund der einseitigen Information, daß jemand festgenommen worden sei, daß jemand das Land verlassen habe, ohne daß wir jedoch wissen, warum.

Hier zeigte man den Arbeitern Video-Aufnahmen von den Arbeitsabläufen, um damit -zum einen deutlich zu machen, welcher Schritt auf den anderen folgte und warum, und zum anderen dies in Frage zu stellen.

Die Kommission ist dafür, wir können zum gegenwärtigen Zeitpunkt aber keine weiteren Angaben zu Zeitpunkt und Vorgehensweise machen.

Der dialektische Materialismus ist der Schlüssel, mit dem wir uns Aufschluss verschaffen müssen über die Ereignisse, über den Prozess der internationalen Klassenkampfbewegung, ihre Bedeutung für den weltrevolutionären Prozess, um gezielter und konkreter auf die Weltrevolution hinarbeiten zu können.

Er war zu tiefst interessiert an den Fragen des 'warum' und des 'wozu' des Universums, und ich denke er realisierte, dass der Kreis sich einer neuen Wissensquelle näherte.

Wenn man eine Übersicht zu dem Thema „ Die EROTIC TALES auf 250 Filmfestivals“ verfassen würden, dann dürfte man auf keinen Fall vergessen, über die Aufstände in Indien, die komplett ausverkauften Häuser in Italien und die vielen Einladungen der ganzen Reihe nach Rußland und die Ukraine zu schreiben.

Außerdem haben wir nichts über das Warum und das Wofür dieses Films herausgefunden, und anscheinend hat Janiak selten in Interviews darüber gesprochen.

Er möchte leben wie die Rose, die nicht fragt nach dem Warum und Weil, sondern die blühet, weil sie blühet.