Übersetzung für "The problem has been resolved" in Deutsch
I
am
delighted
that
the
trailer
problem
has
been
resolved.
Ich
bin
sehr
froh,
dass
das
Problem
der
Anhänger
gelöst
wurde.
Europarl v8
However,
this
does
not
mean
that
the
problem
has
been
resolved.
Das
bedeutet
jedoch
nicht,
damit
wäre
der
Konflikt
beigelegt.
Europarl v8
We
will
contact
you
via
email
as
soon
as
the
problem
has
been
resolved.
Wir
werden
dich
per
E-Mail
benachrichtigen,
sobald
das
Problem
gelöst
wurde.
CCAligned v1
We
will
contact
you
via
e-mail
as
soon
as
the
problem
has
been
resolved.
Wir
werden
dich
per
E-Mail
benachrichtigen,
sobald
das
Problem
gelöst
wurde.
CCAligned v1
Thank
you
very
much
for
correcting
the
problem
has
been
resolved.
Vielen
Dank
für
die
Korrektur
des
Problem
gelöst.
CCAligned v1
Yet
for
physical
value
transactions,
the
problem
has
been
largely
resolved.
Bei
physischen
Werttransaktionen
ist
das
Problem
hingegen
weitgehend
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
screen
background
of
the
problem
has
been
resolved,
now,
modern
way.
Der
Bildschirm
Hintergrund
des
Problems
behoben
wurde,
jetzt
schon,
modern.
ParaCrawl v7.1
Sorry
for
the
delay
and
I
hope
that
the
ribbon
problem
has
been
resolved
.
Entschuldigt
die
Verzögerung,
und
ich
hoffe,
daß
das
Farbbandproblem
gelöst
ist
.
ParaCrawl v7.1
The
problem
has
since
been
resolved
and
all
is
well
with
the
plumbing.
Das
Problem
wurde
seitdem
behoben
und
die
Rohre
sind
in
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
problem
has
been
resolved
in
less
than
48
hours.
Das
Problem
wurde
gelöst,
in
weniger
als
48
Stunden.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
able
to
order
again
once
the
problem
has
been
resolved.
Sobald
das
Problem
geklärt
ist,
können
Sie
wieder
neue
Bestellungen
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
Verify
that
the
problem
has
been
resolved.
Überprüfe,
ob
das
Problem
gelöst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
problem
has
now
been
resolved
and
you
are
more
than
welcome
to
try
again
now.
Dieses
Problem
wurde
nun
behoben
und
ihr
solltet
euch
jetzt
wieder
registrieren
können.
ParaCrawl v7.1
A
support
process
does
not
presuppose
that
the
problem
has
been
resolved
in
advance.
Ein
Prozess
der
Unterstützung
setzt
nicht
voraus,
dass
das
Problem
im
Voraus
gelöst
ist.
Europarl v8
Since
yesterday,
the
new
version,
in
which
the
problem
has
been
resolved,
is
available
for
download.
Seit
gestern
steht
die
neue
Version
zum
Download
bereit,
in
der
das
Problem
behoben
wurde.
CCAligned v1
In
most
situations
after
applying
one
of
the
above
methods,
the
problem
has
been
resolved.
In
den
meisten
Fällen
durch
eine
der
oben
genannten
Methoden
anwenden,
war
das
Problem
gelöst.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
naturally
provide
whatever
information
is
required,
but
that
does
not
mean
that
the
problem
has
been
resolved.
Natürlich
wird
die
Kommission
vollständige
schriftliche
Stellungnahmen
vorlegen,
doch
heißt
das
noch
nicht,
daß
die
Angelegenheiten
damit
in
Ordnung
gebracht
sind.
Europarl v8
We
also
have
to
be
aware
of
what
might
be
called
the
CNN
factor,
i.e.
once
we
stop
seeing
this
on
our
TV
screens
we
think
the
problem
has
been
resolved.
Wir
dürfen
auch
nicht
den
"CNN-Faktor"
,
wie
ich
es
nennen
möchte,
außer
acht
lassen
und
meinen,
das
Problem
wäre
gelöst,
wenn
es
von
den
Bildschirmen
der
Nachrichtensender
verschwunden
ist.
Europarl v8
Now
that
the
institutional
problem
has
been
resolved,
with
the
entry
into
force
of
the
Lisbon
Treaty
and
the
election
of
the
new
Commission,
a
new
stage
in
the
history
of
the
Union
is
beginning.
Nun,
da
das
institutionelle
Problem
mit
dem
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Lissabon
und
der
Wahl
der
neuen
Kommission
behoben
wurde,
beginnt
eine
neue
Phase
in
der
Geschichte
der
Union.
Europarl v8
However,
the
problem
has
not
been
resolved
to
a
sufficient
degree
and
the
unexpected
depth
of
the
economic
slowdown
now
suggests
a
further
and
more
extensive
deterioration
in
credit
quality
of
bank
assets.
Dies
hat
jedoch
nicht
gereicht,
um
das
Problem
zu
lösen,
und
der
unerwartet
dramatische
Konjunktureinbruch
lässt
eine
weitere,
noch
umfassendere
Minderung
der
Kreditqualität
der
Bankaktiva
erwarten.
DGT v2019
Failure
to
comply
will
be
sanctioned,
in
certain
cases
by
the
expulsion
of
a
ship,
i.e.
a
ban
on
its
entry
to
EU
ports
until
the
compliance
problem
has
been
resolved.
Bei
Nichtkonformität
sind
Sanktionen
vorgesehen,
die
in
einigen
Fällen
bis
zur
Ausweisung
eines
Schiffes
reichen
können,
d.h.
das
Schiff
darf
EU-Häfen
solange
nicht
anlaufen,
bis
das
Konformitätsproblem
gelöst
ist.
TildeMODEL v2018
Yet
the
problem
has
not
been
resolved
and,
although
the
economy
has
regained
some
vitality,
it
has
not
managed
to
replace
even
half
of
the
jobs
lost
in
the
sectors
concerned
or
in
related
sectors.
Obwohl
die
Wirtschaft
sich
langsam
erholt,
gelang
es
bisher
nicht,
auch
nur
die
Hälfte
der
in
den
betroffenen
oder
hiermit
verbundenen
Sektoren
verloren
gegangenen
Arbeitsplätze
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
Once
the
Gulf
problem
has
been
resolved,
peacefully
wc
hope,
the
international
community,
and
the
EEC
in
particular,
which
cannot
disregard
the
1980
Venice
declaration
on
the
Palestinian
cause
and
has
devoted
constant
attention
to
the
Lebanese
tragedy,
must
show
the
same
determination
to
resolve
the
remaining
problems
in
the
region,
with
a
view
to
world
security.
In
diesem
Sinne
hat
der
Rat
von
Rom
übrigens
vorgesehen,
daß
interinstitutionelle
Treffen
auch
während
der
Regierungskonferenzen
weiterhin
stattfinden
werden,
und
er
wird
dies
auch
formell
festlegen.
EUbookshop v2