Übersetzung für "The offering" in Deutsch
I
should
have
liked
to
see
the
Commission
offering
us
somewhat
greater
support
on
this
from
time
to
time.
Da
hätte
ich
manchmal
gerne
die
Kommission
etwas
stärker
an
unserer
Seite.
Europarl v8
I
want
to
start
by
offering
the
Commissioner
my
sincere
congratulations.
Zunächst
möchte
ich
der
Frau
Kommissarin
ganz
herzlich
gratulieren.
Europarl v8
We
are
offering
the
same
thing
to
the
people
of
France.
Das
gleiche
bieten
wir
nun
den
Franzosen
an.
Europarl v8
The
successful
tenderer
shall
be
the
tenderer
offering
the
highest
price.
Der
Zuschlag
wird
dem
Bieter
erteilt,
der
den
höchsten
Preis
bietet.
DGT v2019
He
rightly
complains
that
the
Commission
is
offering
no
alternative
courses
of
action.
Er
beklagt
zu
Recht,
dass
die
Kommission
keinerlei
Handlungsalternativen
anbietet.
Europarl v8
What
the
Council
is
offering
us
is
a
bit
rich.
Es
ist
schon
ein
starkes
Stück,
was
uns
der
Rat
bietet.
Europarl v8
What
are
they
offering
the
Iraqi
people?
Welche
Perspektiven
bieten
sie
dem
irakischen
Volk?
Europarl v8
The
EU
is
offering
substantial
financial
assistance
to
the
countries
covered
by
the
neighbourhood
policy.
Die
EU
gewährt
den
von
der
Nachbarschaftspolitik
betroffenen
Ländern
erhebliche
finanzielle
Unterstützung.
Europarl v8
Nor
is
the
report
offering
feasible
solutions
to
children's
problems.
Auch
bietet
der
Bericht
keine
praktikablen
Lösungen
für
die
Probleme
von
Kindern.
Europarl v8
I'm
offering
the
metaphor
of
a
staircase
in
the
mind.
Ich
schlage
die
Metapher
einer
Treppe
im
Geiste
vor.
TED2013 v1.1
But
Deng
Xiaoping
instinctively
understood
the
importance
of
offering
choices
to
his
people.
Aber
Deng
Xiaoping
verstand
instinktiv
die
Wichtigkeit
den
Menschen
eine
Auswahl
zu
geben.
TED2013 v1.1
The
Rockefeller
University
is
an
American
private
university
located
in
New
York
City
in
the
United
States,
offering
postgraduate
and
postdoctoral
education.
Die
Rockefeller
University
ist
eine
Universität
in
New
York
City.
Wikipedia v1.0
The
offering
chapel
had
an
alabaster
flooring
and
a
vaulted
limestone
ceiling
with
star
decorations.
Der
Totenopferraum
besaß
ebenfalls
einen
Alabasterfußboden
und
eine
gewölbte
Decke
mit
Sternendekoration.
Wikipedia v1.0
And
do
not
shave
your
heads
until
the
offering
reaches
its
[assigned]
place.
Und
schert
nicht
eure
Häupter,
bis
das
Opfertier
seinen
Bestimmungsort
erreicht
hat.
Tanzil v1