Übersetzung für "The door flew open" in Deutsch
The
cellar-door
flew
open
with
a
booming
sound.
Die
Kellertür
flog
mit
einem
Krachen
auf.
Tatoeba v2021-03-10
The
door
flew
open
and
he
rushed
in.
Die
Tür
flog
auf
und
er
stürmte
rein.
OpenSubtitles v2018
The
door
flew
open,
knocking
aside
the
few
straggling
risen
still
by
it.
Die
Tür
flog
auf
und
schlug
die
wenigen
Auferstandenen
davor
nieder.
ParaCrawl v7.1
A
woman
stormed
up
the
stairs
and
the
door
flew
open.
Eine
Frau
stürmte
die
Treppe
hoch
und
die
Tür
ging
auf.
ParaCrawl v7.1
The
door
flew
open
while
the
barman
hesitated,
and
Marvel
was
dragged
into
the
kitchen.
Die
Tür
flog
auf,
während
der
Barmann
zögerte
und
Marvel
wurde
in
das
gezogene
Küche.
QED v2.0a
The
corner
door
flew
open
and
there
appeared
the
judge
in
full
flowing
robes.
Die
Ecktür
flog,
öffnen
Sie
sich
und
erschien
der
Richter
in
Vollständigkeit,
die
Roben
fließt,
dort.
ParaCrawl v7.1
All
of
a
sudden,
the
door
flew
open
with
a
rumbling
noise
and
a
large
figure
stood
in
the
doorway.
Sparks
were
spurting
from
the
figure's
eyes,
reaching
as
far
as
the
plans
lying
on
the
table.
Plötzlich
flog
unter
großem
Getöse
die
Tür
auf
und
auf
der
Schwelle
stand
die
große,
mächtige
Gestalt,
der
aus
den
Augen
Funken
bis
auf
die,
auf
dem
Tisch
liegenden
Pläne
sprühten.
ParaCrawl v7.1
Martin
Murphy’s
jaw
dropped
when,
in
the
middle
of
an
Adventist
Health
System
Information
Systems
team
meeting,
the
door
flew
open
and
a
folder
was
abruptly
dropped
in
front
of
a
physician.
Martin
Murphy
kam
aus
dem
Staunen
nicht
mehr
heraus,
als
mitten
in
einem
Meeting
des
Informationssystem-Teams
von
Adventist
Health
System
die
Tür
aufflog
und
jemand
einem
Arzt
einen
Ordner
auf
den
Tisch
knallte.
ParaCrawl v7.1
Once
it
released
its
stubborn
hold,
the
door
flew
open;
I
stumbled
over
the
threshold
and
was
hurled
into
the
interior,
down
three
steps
beyond
the
doorway
and
onto
the
floor
in
a
seething
heap.
Powered
by
adrenalin,
I
jumped
up
and
attacked
the
door,
slamming
it
with
so
much
force
the
whole
house
shook.
I
was
then
so
worked
up,
I
had
to
lie
down
to
regain
composure,
and
when
I
got
up
I
felt
terribly
depressed.
Sobald
es
veröffentlicht
seine
hartnäckige
halten,
flog
die
Tür
auf,
ich
stolperte
über
die
Schwelle
und
wurde
in
den
Innenraum
geschleudert,
drei
Stufen
hinunter
über
der
Tür
und
auf
dem
Boden
in
einem
brodelnden
Haufen.
Präsentiert
von
Adrenalin,
sprang
ich
auf
und
griff
die
Tür
und
schlug
sie
mit
so
viel
Kraft
das
ganze
Haus
bebte.
ParaCrawl v7.1
All
of
a
sudden,
the
door
flew
open
with
a
rumbling
noise
and
a
large
figure
stood
in
the
doorway.
Sparks
were
spurting
from
the
figure's
eyes,
reaching
as
far
as
the
plans
lying
on
the
table.
Without
moving
its
lips,
the
figure
gave
out
such
a
terrifying
cry
that
both
men's
ears
were
ringing.
Plötzlich
flog
unter
großem
Getöse
die
Tür
auf
und
auf
der
Schwelle
stand
die
große,
mächtige
Gestalt,
der
aus
den
Augen
Funken
bis
auf
die,
auf
dem
Tisch
liegenden
Pläne
sprühten.
Ohne
den
Mund
zu
bewegen,
gab
die
Gestalt
einen
grässlichen
Schrei
von
sich,
dass
beide
Herren
beinahe
taub
waren.
ParaCrawl v7.1
It
started
just
like
the
last
time.
A
woman
stormed
up
the
stairs
and
the
door
flew
open.
I
can't
tell
you
why,
but
I
was
relieved
to
see
that
it
was
Inez.
I
hadn't
met
Larissa
yet.
Eine
Frau
stürmte
die
Treppe
hoch
und
die
Tür
ging
auf.
Ich
kann
nicht
sagen
warum,
aber
ich
war
heil
froh,
das
es
Inez
war.
Larissa
hatte
ich
noch
nicht
kennen
gelernt.
ParaCrawl v7.1
All
the
doors
immediately
flew
open,
and
all
the
prisoners'
chains
came
loose.
Sofort
sprangen
sämtliche
Türen
auf,
und
aller
Fesseln
lösten
sich.
ParaCrawl v7.1
The
folding-doors
flew
open,
and
light
streamed
from
the
altar
through
the
church
into
the
deserted
square.
Die
große
Flügeltür
sprang
auf,
die
Lichter
strahlten
vom
Altar
hernieder
durch
die
ganze
Kirche
und
hinaus
auf
den
einsamen
Platz.
ParaCrawl v7.1
Another
report
is
that
of
Paul
and
Silas
being
in
prison
in
Philippi
and
suddenly
there
was
such
a
great
earthquake
that
the
foundations
of
the
prison
were
shaken
and
the
prison
doors
flew
open
and
their
chains
came
loose.
Ein
anderer
Bericht
ist
der
von
Paulus
und
Silas
im
Gefängnis
in
Philippi
und
plötzlich
aber
ward
ein
großes
Erdbeben,
so
daß
sich
bewegten
die
Grundfesten
des
Gefängnisses.
ParaCrawl v7.1