Übersetzung für "The current account" in Deutsch
In
that
case,
the
forced
adjustment
of
the
current
account
would
tip
the
economy
into
recession.
Die
so
erzwungene
Anpassung
der
Leistungsbilanz
würde
die
Wirtschaft
in
eine
Rezession
stürzen.
News-Commentary v14
As
the
national
saving
rate
has
come
down,
so
has
the
current-account
surplus.
Gemeinsam
mit
einer
rückläufigen
nationalen
Sparquote
ist
auch
der
Leistungsbilanzüberschuss
gesunken.
News-Commentary v14
Thus,
in
order
to
keep
the
current-account
deficit
stable,
the
trade
deficit
must
shrink.
Damit
das
Leistungsbilanzdefizit
stabil
bleibt,
muss
daher
das
Handelsdefizit
sinken.
News-Commentary v14
The
pattern
of
current-account
imbalances
across
the
eurozone
also
plays
a
large
role.
Eine
große
Rolle
spielt
auch
das
Muster
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
innerhalb
des
Euroraums.
News-Commentary v14
The
US
current
account
deficit
has
been
the
most
widely
discussed
indicator
of
global
imbalances.
Das
US-Leistungsbilanzdefizit
ist
der
am
häufigsten
diskutierte
Indikator
globaler
Ungleichgewichte.
News-Commentary v14
The
United
States
has
the
largest
current-account
imbalance
in
the
world.
Die
Vereinigten
Staaten
haben
das
größte
Leistungsbilanzungleichgewicht
der
Welt.
News-Commentary v14
In
Spain,
the
counterpart
to
the
current-account
deficit
was
private-sector
borrowing.
In
Spanien
war
das
Pendant
zum
Leistungsbilanzdefizit
die
Kreditaufnahme
im
privaten
Sektor.
News-Commentary v14
The
US
current-account
deficit
and
the
Asian
surplus
will
shrink.
Das
Leistungsbilanzdefizit
der
USA
und
der
Überschuss
in
Asien
werden
zurückgehen.
News-Commentary v14
Even
the
current
account
showed
a
deficit
in
January.
Sogar
die
Leistungsbilanz
hat
im
Januar
mit
einem
Defizit
abgeschlossen.
News-Commentary v14
The
present
current
account
surplus
of
4%
of
GDP
is
expected
to
moderate
somewhat.
Der
derzeitige
Leistungsbilanzüberschuss
von
4
%
des
BIP
wird
voraussichtlich
etwas
geringer
ausfallen.
TildeMODEL v2018
The
euro
area
is
currently
posting
one
of
the
world's
largest
current
account
surpluses
in
value
terms.
Das
Euro-Währungsgebiet
weist
derzeit
wertmäßig
einen
der
weltweit
höchsten
Leistungsbilanzüberschüsse
aus.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
reached
almost
9.5%
of
GDP
in
2008.
Das
Leistungsbilanzdefizit
erreichte
2008
fast
9,5
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
somewhat
narrowed
but
external
imbalances
remain
high.
Das
Leistungsbilanzdefizit
ging
leicht
zurück,
die
außenwirtschaftlichen
Ungleichgewichte
sind
jedoch
weiterhin
hoch.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
increased
somewhat
to
about
7%
of
GDP
in
2008.
Das
Leistungsbilanzdefizit
stieg
2008
leicht
auf
rund
7
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
increasing
current
account
deficit
is
a
matter
for
concern.
Darüber
hinaus
gibt
das
zunehmende
Leistungsbilanzdefizit
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
The
current?account
surplus
remained
high.
Der
Leistungsbilanzüberschuss
verharrte
auf
hohem
Niveau.
TildeMODEL v2018
Address
the
sizeable
current
account
deficit,
to
which
an
appropriate
fiscal
policy
should
contribute,
Bekämpfung
des
erheblichen
Leistungsbilanzdefizits,
wozu
angemessene
finanzpolitische
Maßnahmen
beitragen
sollen,
TildeMODEL v2018
The
euro
area
current
account
continued
to
improve
throughout
2001.
Die
Leistungsbilanz
des
Euro-Gebiets
hat
sich
2001
durchweg
weiter
verbessert.
TildeMODEL v2018
Currently,
the
dispersion
of
current
account
imbalances
has
dropped
significantly
compared
to
the
peak.
Die
Streuung
der
Leistungsbilanzungleichgewichte
ist
im
Vergleich
zu
ihrer
stärksten
Ausprägung
erheblich
zurückgegangen.
TildeMODEL v2018