Übersetzung für "The base substance" in Deutsch
To
improve
the
solubility
in
oil,
the
hydroxyl
groups
of
the
flavonoid
base
substance
are
etherified
with
suitable
alcohols.
Zur
Verbesserung
der
Öllöslichkeit
werden
die
Hydroxylgruppen
des
Flavonoidgrundkörpers
mit
geeigneten
Alkoholen
verethert.
EuroPat v2
Addition
of
the
base
substance
increases
the
temperature.
Durch
die
Zugabe
der
basischen
Substanz
steigt
die
Temperatur.
EuroPat v2
The
base
substance
of
liposomes
is
phosphatidylcholine
(INCI
declaration:
lecithin).
Grundstoff
der
Liposomen
ist
Phosphatidylcholin
(INCI:
Lecithin).
ParaCrawl v7.1
The
house
needs
a
restoration,
the
base/substance
is
good.
Das
Haus
benötigt
eine
Restauration,
die
Basis
ist
gut.
CCAligned v1
The
outer
layers
preferably
have
polyolefin
as
the
thermoplastic
base
substance.
Die
Außenschichten
weisen
als
thermoplastische
Grundsubstanz
vorzugsweise
Polyolefin
auf.
EuroPat v2
The
base
substance
of
the
flowable
cosmetic
carrier
is
preferably
aqueous
or
aqueous-alcoholic.
Die
Grundlage
des
fließfähigen,
kosmetischen
Trägers
ist
dabei
bevorzugt
wässrig
oder
wässrigalkoholisch.
EuroPat v2
This
connection
also
ensures
the
compression
of
the
beverage
base
substance
(7).
Diese
Verbindung
sorgt
auch
für
das
Verdichten
des
Getränkegrundstoffes
(7).
EuroPat v2
The
most
important
side
products
of
this
process
is
the
base
substance
which
is
generated
by
a
wrong
separation
of
the
anhydride.
Das
wichtigste
Nebenprodukt
dieser
Methode
ist
die
Ausgangssubstahz,
die
durch
falsche
Abspaltung
des
Anhydrids
entsteht.
EuroPat v2
The
particle
size
spectrum
of
the
solid
base
substance
can
here
vary
between
0.5?
and
5
mm.
Das
Kornspektrum
der
festen
Grundsubstanz
kann
dabei
zwischen
0,5
µ
und
5
mm
schwanken.
EuroPat v2
The
base
substance
is
then
dissolved
in
one
of
the
solvents
mentioned,
or
added
dropwise
without
solvent.
Anschließend
wird
die
basische
Substanz
in
einem
der
angegebenen
Lösungsmittel
gelöst,
oder
ohne
Lösungsmittel
zugetropft.
EuroPat v2
The
filter
insert
(4)
is
filled
with
the
desired
brewing
base
substance
(7).
Der
Filtereinsatz
(4)
wird
mit
dem
gewünschten
Getränkegrundstoff
(7)
befüllt.
EuroPat v2
Apportioning
of
the
beverage
base
substance
is
a
further
important
premise
for
the
quality
of
the
beverage.
Weiterhin
ist
die
Dosierung
des
Getränkegrundstoffs
eine
wichtige
Prämisse
für
die
Qualität
des
Getränkes.
EuroPat v2
The
biodegradation
test
does
not
need
to
be
conducted
when:
the
classification
of
the
substance,
base
fluid
or
additive
is
already
stated
on
the
Lubricant
Substance
Classification
list
or
a
valid
letter
of
compliance
from
a
competent
body
can
be
submitted,
Die
Prüfung
der
biologischen
Abbaubarkeit
ist
nicht
erforderlich,
wenn
die
Einstufung
des
Stoffs,
des
Grundöls
oder
Additivs
bereits
auf
der
Schmierstoffeinstufungsliste
angegeben
ist
oder
eine
gültige
Übereinstimmungsbescheinigung
einer
zuständigen
Stelle
vorgelegt
werden
kann.
DGT v2019
In
the
dental
beads,
the
diamine-lengthened
polyurethane
present
as
a
separate
phase
is
enveloped
by
the
base
substance
of
the
dental
beads,
that
is
to
say,
the
polymethacrylate,
and
is
thus
protected
from
such
action.
Bei
den
Dentalperlen
wird
das
als
getrennte
Phase
vorhandene
diaminverlängerte
Polyurethan
von
der
Grundsubstanz
der
Dentalperlen,
dem
Polymethacrylat,
umhüllt
und
so
vor
einer
Einwirkung
abgeschirmt.
EuroPat v2
A
casting
core
for
the
creation
of
difficultly
accessible
cavities
in
castings
of
aluminum
or
of
one
of
its
alloys,
consisting
of
a
granular
base
substance
and
a
sugar
derivative
as
binding
agent,
characterized
in
that
the
granular
base
substance
is
a
water-soluble
salt,
and
the
binding
agent
consists
of
burnt
sugar.
Giesskern
zur
Erzeugung
schwer
zugänglicher
Hohlräume
in
Gussstücken
aus
Aluminium
oder
aus
einer
seiner
Legierungen,
aus
einer
Grundsubstanz
und
einem
gehärteten
organischen
Bindemittel,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
zur
Bindung
der
Grundsubstanz
eingesetzte
Bindemittel
Zucker
oder
ein
Zuckerderivat
ist.
EuroPat v2
The
base
substance,
which
after
the
casting
has
cooled
is
present
in
largely
pourable
form,
is
then
easy
to
remove
from
the
resulting
cavity
by
simple
shaking
or
by
rinsing.
Die
Grundsubstanz,
die
nach
dem
Erkalten
des
Gussstückes
in
weitgehend
rieselförmiger
Form
vorliegt,
lässt
sich
dann
durch
einfaches
Ausrütteln
oder
aber
durch
Spülen
aus
dem
entstandenen
Hohlraum
leicht
entfernen.
EuroPat v2
A
preferred
process
is
performed,
for
example,
as
in
the
following
general
description,
the
base
substance
of
C1
inactivator,
human
plasma,
being
used
here
as
the
starting
material:
Ein
bevorzugtes
Verfahren
in
einer
allgemeinen
Beschreibung
wird
beispielsweise
wie
folgt
durchgeführt,
wobei
hier
als
Ausgangsmaterial
die
Grundsubstanz
des
CI-Inaktivators,
menschliches
Plasma,
zur
Anwendung
gelangt:
EuroPat v2
By
means
of
this
carrier
of
two
components,
wherein
the
base
substance
is
not
porous,
it
is
avoided
that
the
main
part
of
the
catalytic
substance
enters
into
the
inside
of
the
porous
carrier
ceramic,
in
which
there
does
not
occur
any
conversion
worth
mentioning.
Durch
diesen
Zweikomponententräger,
wobei
der
Grundkörper
nicht
porös
ist,
wird
vermieden,
daß
ein
Großteil
der
Katalysatorsubstanz
in
das
Innere
der
porösen
Trägerkeramik
gelangt,
in
der
eine
nennenswerte
Umsetzung
überhaupt
nicht
mehr
erfolgt.
EuroPat v2
The
particle-size
spectrum
of
the
solid
base
substance
can
be
within
wide
limits,
that
is
to
say
between
0.5
?
and
5
mm.
Das
Kornspektrum
der
festen
Grundsubstanz
kann
innerhalb
weiter
Grenzen,
d.h.
zwischen
0,5
p
und
5
mm
liegen.
EuroPat v2
Namely,
in
the
course
of
polishing
there
is
always
formed
a
continuous
vitreous
glossy
layer
at
the
tooth
surface,
which
layer
consists
of
the
base
substance
of
the
polished
material,
on
the
one
hand,
and
of
the
polishing
agent,
on
the
other
hand.
Beim
Polieren
bildet
sich
nämlich
stets
an
der
Oberfläche
eine
zusammenhängende,
glasartige,
glänzende
Schicht,
die
einerseits
aus
dem
Grundstoff
des
polierten
Materials
und
andererseits
aus
dem
Poliermittel
besteht.
EuroPat v2
By
means
of
the
additives
of
this
invention--depending
on
the
nature
and
composition
of
the
liquid
crystal
base
substance--increases
of
5°
to
40°
C.
in
the
clear
point
are
achieved
without
the
viscosity
of
the
base
substance
being
changed
in
an
undesirable
manner.
Thus,
the
switching
time
of
display
elements
prepared
with
such
dielectrics
is
not
deleteriously
affected.
Durch
diese
Zusätze
werden
-
abhängig
von
der
Art
und
Zusammensetzung
der
flüssigkristallinen
Grundsubstanz
-
Erhöhungen
des
Klärpunkts
um
5
bis
40°
erzielt,
ohne
daß
sich
die
Viskosität
der
Grundsubstanz
und
damit
die
Schaltzeit
von
mit
derartigen
Dielektrika
hergestellten
Anzeigeelementen
in
unerwünschter
Weise
verändert.
EuroPat v2
This
is
the
case
in
the
intake
of
water,
glycogen,
the
depolymerization
of
the
base-substance,
and
the
activation
of
the
collagen-peptidase.
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
Aufnahme
von
Wasser,
Glycogen,
die
Depolymerisation
der
Grundsubstanz
und-die
Aktivierung
der
Kollagenpeptidase.
EuroPat v2
A
process
for
the
production
of
sandwich
structures
made
of
fiber-reinforced
ceramics,
the
base
substance
of
the
ceramic
matrix
consisting
of
a
Si-organic
polymer
and
a
ceramic
or
metallic
powder.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Sandwichstrukturen
aus
faserverstärkter
Keramik,
wobei
die
Ausgangssubstanz
der
keramischen
Matrix
aus
einem
Si-organischem
Polymer
und
einem
keramischen
oder
metallischen
Pulver
besteht.
EuroPat v2