Übersetzung für "Text wrapping" in Deutsch
This
is
an
typographical
experiment
on
direct
text
wrapping.
Dies
ist
ein
interaktives
typographisches
Experiment
für
direkten
Zeilenumbruch.
ParaCrawl v7.1
It’s
time
to
take
a
look
at
the
text
wrapping
process.
Es
ist
Zeit,
einen
Blick
auf
dem
Textumbruch
Prozess
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
If
this
option
is
active,
the
text
wrapping
in
the
viewer
will
be
automatically
corrected.
Ist
diese
Einstellung
aktiviert,
wird
der
Textumbruch
der
im
Betrachter
angezeigten
Artikel
automatisch
korrigiert.
KDE4 v2
Wrapping
text
is
a
feature
that
allows
users
to
place
text
around
images
as
well
as
the
shapes.
Textumbruch
ist
eine
Funktion,
die
Benutzer
Text
um
Bilder
sowie
die
Formen
platzieren
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
enable
wrapping
text
for
this
cell,
the
row
height
will
be
changed
automatically
with
the
typing
text.
Wenn
Sie
das
Umbrechen
von
Text
für
diese
Zelle
aktivieren,
wird
die
Zeilenhöhe
automatisch
mit
dem
eingegebenen
Text
geändert.
ParaCrawl v7.1
When
inserting
a
picture
in
a
composing
message
in
Outlook,
you
may
need
to
adjust
the
layout
and
make
text
wrapping
around
the
inserted
picture
sometimes.
Wenn
Sie
ein
Bild
in
eine
verfasste
Nachricht
in
Outlook
einfügen,
müssen
Sie
möglicherweise
das
Layout
anpassen
und
manchmal
das
eingefügte
Bild
mit
Text
umwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
appearance
and
layout
of
the
message
box
(popup
positioning,
title
bar
display,
confirmation
button,
text
alignment,
word
wrapping,
etc.)
can
differ
depending
on
the
host
operating
system
platform.
Das
Erscheinungsbild
bzw.
das
Layout
des
Popupfensters
(Fensterposition,
Titelanzeige,
Schaltflächensymbole,
Textausrichtung,
Zeilenumbruch,
usw.)
kann
je
nach
Betriebssystemplattform
variieren.
ParaCrawl v7.1
With
text
wrapping
in
word
processors,
it
is
easy
to
add
images
-
either
individual
cells
or
full
storyboards.
Mit
Textumbruch
in
Textverarbeitungsprogrammen
ist
es
einfach,
Bilder
hinzuzufügen
-
entweder
einzelne
Zellen
oder
ganze
Storyboards.
ParaCrawl v7.1
From
now
on,
all
new
inserted
pictures
in
emails
will
be
wrapped
by
text
with
specified
wrapping
style
automatically.
Von
nun
an
werden
alle
neu
eingefügten
Bilder
in
E-Mails
automatisch
mit
Text
mit
dem
angegebenen
Umhüllungsstil
umschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
we
for
example
would
like
to
have
a
text
wrapping
around
a
picture,
the
result
would
be
like
this:
Wenn
wir
z.B.
Text
haben
möchten,
der
ein
Bild
umschließt,
sähe
das
Ergebnis
wie
folgt
aus:
ParaCrawl v7.1
The
dialog
elements
should
be
realized
following
simple
rules
such
as
centered
or
fl
ush
left
or
right
alignment,
simple
text
wrapping
or
using
scalable
symbols
and
icons.
Die
Dialogelemente
sollten
nach
einfachen
Regeln,
wie
zentrierter,
links-
oder
rechtsbündiger
Anordnung,
einfachem
Textumbruch
oder
durch
Verwendung
von
skalierbaren
Symbolen
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Makes
the
wrapped
text
bold,
italic,
underlined,
or
struck-through.
Macht
den
umgebrochenen
Text
fett,
kursiv,
unterstrichen
oder
durchgestrichen.
ParaCrawl v7.1
Wrap
text
in
cells
with
Wrap
Text
command
Umbrechen
Sie
Text
in
Zellen
mit
dem
Befehl
"Text
umbrechen"
ParaCrawl v7.1
Changes
the
alignment
of
the
wrapped
text.
Verändert
die
Ausrichtung
des
markierten
Textes.
ParaCrawl v7.1
Creates
a
link
using
the
wrapped
text
as
the
target.
Erzeugt
einen
Link,
der
den
markierten
Text
als
Zieladresse
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Wrap
text
in
a
cell:
Select
the
cell.
Text
in
einer
Zelle
umbrechen:
Wählen
Sie
die
Zelle
aus.
ParaCrawl v7.1
If
the
text
wraps
as
you
enter
it,
that's
fine.
Es
ist
in
Ordnung,
wenn
der
Text
bei
der
Eingabe
umbricht.
ParaCrawl v7.1
Align
or
float
images
in
Outlook
signatures
with
Wrap
Text
feature
Ausrichten
oder
Floaten
von
Bildern
in
Outlook-Signaturen
mit
der
Funktion
"Text
umbrechen"
ParaCrawl v7.1
MORE
automatically
wraps
text
to
fit
the
screen.
Wickelt
automatischer
Text
auf,
um
den
Schirm
zu
passen.
ParaCrawl v7.1
Changes
the
color,
font,
or
size
of
the
wrapped
text.
Verändert
die
Schriftfarbe,
die
Schriftart
oder
die
Schriftgröße
des
markierten
Textes.
ParaCrawl v7.1
Wrap
text
for
a
row
or
column:
Select
the
row
or
column.
Text
für
eine
Zeile
oder
Spalte
umbrechen:
Wählen
Sie
die
Zeile
oder
Spalte
aus.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
occasions
where
you
would
need
to
wrap
text
around
photos
in
your
artwork.
Es
gibt
viele
Gelegenheiten,
bei
denen
Sie
Text
um
Fotos
in
Ihrem
Kunstwerk
verpacken
müßten.
ParaCrawl v7.1
A
soft
return
happens
when
the
text
automatically
wraps
onto
the
next
line.
Eine
weiche
Rückkehr
passiert,
wenn
der
Text
automatisch
in
die
nächste
Zeile
springt.
ParaCrawl v7.1
In
simplest
terms,
this
article
explains
how
to
wrap
text
in
InDesign.
In
einfachen
Worten
ausgedrückt,
Dieser
Artikel
beschreibt,
wie
einzuwickeln
Text
in
InDesign.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
process
is
completed,
and
you
will
see
a
simple
text
wrap
in
the
layout.
Jetzt,
der
Prozess
abgeschlossen
ist,
und
Sie
werden
einen
einfachen
Textumbruch
im
Layout
sehen.
ParaCrawl v7.1